FTL Multiverse/data/autoBlueprints.xml.append — Russian @ Weblate: R.S.T. Surveyor

Translation

Context data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_RST_SURVEYOR"]/class

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_UNION_OUTRIDER"]/class	Union Outrider	Конвоир Союза
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_UNION_HARVESTER"]/class	Union Miner	Добытчик Союза
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_UNION_INVESTIGATOR"]/class	Union Investigator	Следователь Союза
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_UNION_SHUTTLE"]/class	Union Shuttle	Шаттл Союза
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_UNION_SHUTTLE_DAMAGED"]/class	Union Shuttle	Шаттл Союза
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_UNION_TUGSHIP"]/class	Union Tugship	Буксир Союза
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_UNION_DROPSHIP"]/class	Union Carryship	Курьер Союза
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_UNION_DROPSHIP_EXPLODED"]/class	Union Carryship	Курьер Союза
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_UNION_TRANSPORT"]/class	Union Transport	Транспортный корабль Союза
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_UNION_STATION"]/class	Union Station	Станция Союза
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_UNION_STATION_DAMAGED"]/class	Union Station	Станция Союза
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_RST_SURVEYOR"]/class	R.S.T. Surveyor	Исследователь Р.Ж.А.
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_MILITIA_INTERCEPTOR"]/class	Militia Interceptor	Перехватчик Ополчения
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_MILITIA_BOMBARD"]/class	Militia Bombard	Бомбардир Ополчения
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_MILITIA_OUTRIDER"]/class	Militia Outrider	Конвоир Ополчения
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_MILITIA_INVESTIGATOR"]/class	Militia Investigator	Следователь Ополчения
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_MILITIA_RIGGER"]/class	Militia Rigger	Такелажник Ополчения
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_MILITIA_DROPSHIP"]/class	Militia Dropship	Челнок Ополчения
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_MILITIA_TRANSPORT"]/class	Militia Transport	Транспортный корабль Ополчения
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_MILITIA_GUARD"]/class	Militia Guard	Сторожевой корабль Ополчения
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_MILITIA_STATION"]/class	Militia Station	Станция Ополчения
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_MILITIA_GUN_STATION"]/class	Militia Gun Platform	Оружейная платформа Ополчения
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_MILITIA_INTERCEPTOR_ELITE"]/class	EDC Interceptor	Перехватчик ЭОК
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_MILITIA_BOMBARD_ELITE"]/class	EDC Bombard	Бомбардир ЭОК
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_MILITIA_OUTRIDER_ELITE"]/class	EDC Outrider	Конвоир ЭОК
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_MILITIA_INVESTIGATOR_ELITE"]/class	EDC Investigator	Следователь ЭОК
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_MILITIA_RIGGER_ELITE"]/class	EDC Rigger	Такелажник ЭОК

Context	English	Russian
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_ROCK_TRANSPORT"]/class	Theocracy Transport	Транспортный корабль Теократии
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_ROCK_TRAPPER"]/class	Theocracy Minelayer	Минер Теократии
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_ROYAL_ABDUCTOR"]/class	Obelisk Royal Abductor	Похититель Дворян обелисков
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_ROYAL_ASSAULT"]/class	Obelisk Royal Assault	Штурмовик Дворян обелисков
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_ROYAL_BATTLESHIP"]/class	Obelisk Royal Battleship	Линкор Дворян обелисков
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_ROYAL_BOMBER"]/class	Obelisk Royal Bomber	Бомбардировщик Дворян обелисков
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_ROYAL_DREADNAUGHT_CASUAL"]/class	Obelisk Royal Dreadnaught	Дредноут Дворян обелисков
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_ROYAL_DREADNAUGHT_CHALLENGE"]/class	Obelisk Royal Dreadnaught	Дредноут Дворян обелисков
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_ROYAL_DREADNAUGHT_EXTREME"]/class	Obelisk Royal Dreadnaught	Дредноут Дворян обелисков
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_ROYAL_DREADNAUGHT_NORMAL"]/class	Obelisk Royal Dreadnaught	Дредноут Дворян обелисков
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_ROYAL_FIGHTER"]/class	Obelisk Royal Fighter	Истребитель Дворян обелисков
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_ROYAL_LIGHT_CRUISER"]/class	Obelisk Royal Light Cruiser	Легкий крейсер Дворян обелисков
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_ROYAL_MOTHERSHIP"]/class	Obelisk Royal Mothership	Материнский корабль Дворян обелисков
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_ROYAL_PICKET"]/class	Obelisk Royal Picket	Дозор Дворян обелисков
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_ROYAL_TRANSPORT"]/class	Obelisk Royal Transport	Транспорт Дворян обелисков
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_RST_SURVEYOR"]/class	R.S.T. Surveyor	Исследователь Р.Ж.А.
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_RUWEN_SCOUT"]/class	Imperial Ambassador	Имперский посол
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_SALT_CRUISER"]/class	Sodium Cruiser	Натриевый крейсер
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_SAMMY_CRUISER"]/class	Sammy The Spider's Super Spider Spaceship (tm)	Паучья Продвинутая Посудина Паука Пейдена (ТМ)
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_SEPARATIST_BOMBER"]/class	Separatist Bomber	Бомбардировщик Сепаратистов
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_SEPARATIST_BOMBER_NO2"]/class	Separatist Bomber	Бомбардировщик Сепаратистов
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_SEPARATIST_DROPSHIP"]/class	Separatist Infiltrator	Лазутчик Сепаратистов
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_SEPARATIST_DROPSHIP_NO2"]/class	Separatist Infiltrator	Лазутчик Сепаратистов
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_SEPARATIST_ENFORCER"]/class	Separatist Enforcer	Силовик Сепаратистов
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_SEPARATIST_ENFORCER_NO2"]/class	Separatist Enforcer	Силовик Сепаратистов
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_SEPARATIST_FIGHTER"]/class	Separatist Fighter	Истребитель Сепаратистов
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_SEPARATIST_FIGHTER_NO2"]/class	Separatist Fighter	Истребитель Сепаратистов
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_SEPARATIST_MOTHERSHIP"]/class	Separatist Mothership	Материнский корабль Сепаратистов
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_SEPARATIST_MOTHERSHIP_NO2"]/class	Separatist Mothership	Материнский корабль Сепаратистов
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_SEPARATIST_OUTRIDER"]/class	Separatist Outrider	Конвоир Сепаратистов

Loading…

Daniel

Translation changed

English

Russian 1 character edited Current translation Translated

5 months ago

Daniel

Translation added

English

Russian 19 characters edited Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
Surveyor	исследователь	Glossary
(could be translated as géomètre, but would be boring)

String information

Context

data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_RST_SURVEYOR"]/class

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/autoBlueprints.xml.append:8507

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/autoBlueprints.xml.append/ru.po, string 12