Zen

Translation

I. Bombon B.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_ION"]/short
English
Ion B.
8/100 · 6

Sign in to save the translation.

Context English German Actions
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_2"]/short
Heavy Ion
Starke Ionenkannone
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_2"]/desc
Ion weapons can disable systems without causing hull damage.
Ionenwaffen können Systeme ausschalten, ohne die Hülle zu beschädigen.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_4"]/title
Ion Blast Mark II
Ionenkannone Mark II
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_4"]/short
Ion Blast II
Ionenkannone II
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_4"]/desc
Ion weapons can disable systems without causing hull damage.
Ionenwaffen können Systeme ausschalten, ohne die Hülle zu beschädigen.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_1"]/title
Small Bomb
Kleine Bombe
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_1"]/short
S. Bomb
K. Bombe
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_1"]/desc
Self-teleporting explosive that damages systems and crew but not the hull. Can target your own ship.
Selbst-teleportierender Sprengstoff, welcher Systeme und Crew beschädigt, aber nicht die Hülle. Kann dein eigenes Schiff treffen.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="BOMB_BREACH_2"]/title
Breach Bomb Mark II
Hüllenbrecherbombe Mark II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="BOMB_BREACH_2"]/short
Breach II
Hüllenbrecherbombe II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="BOMB_BREACH_2"]/desc
Slower than Mark I but does more damage to systems and crew. Can target your own ship.
Langsamer als Mark I, aber richtet mehr Schaden an Crew und Systemen an. Kann dein eigenes Schiff treffen.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_FIRE"]/title
Fire Bomb
Feuer Bombe
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_FIRE"]/short
Fire B.
Feuer B.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_FIRE"]/desc
Self-teleporting explosive designed to damage crew-members and light fires. Can target your own ship.
Selbst-teleportierender Sprengstoff, welcher Crew beschädigt und Feuer erzeugt. Kann dein eigenes Schiff treffen.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_ION"]/title
Ion Bomb
Ionenbombe
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_ION"]/short
Ion B.
I. Bombe
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_ION"]/desc
Self-teleporting explosive that uses ion damage to disable systems. Can target your own ship.
Selbst-teleportierender Sprengstoff, welcher mit Ionenschaden Systeme ausschaltet. Kann dein eigenes Schiff treffen.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_HEAL"]/title
Healing Burst
Heilungs Bombe
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_HEAL"]/short
Heal B.
Heilungs B.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_HEAL"]/desc
Self-teleporting healing unit that instantly heals all friendly crew in the room. Can target your own ship.
Selbst-teleportierende Heilungseinheit, welche sofort freundliche Crew im Raum heilt. Kann dein eigenes Schiff treffen.
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="COMBAT_1"]/title
Combat Drone Mark I
Kampfdrohne Mark I
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="COMBAT_1"]/short
Combat I
Kampf I
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="COMBAT_1"]/desc
Powerful drone that continually attacks the enemy ship.
Starke Drohne, welche kontinuierlich das feindliche Schiff angreift.
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="COMBAT_2"]/title
Combat Drone Mark II
Kampfdrohne Mark II
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="COMBAT_2"]/short
Combat II
Kampf II
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="COMBAT_2"]/desc
Powerful drone that continually attacks the enemy ship. Moves and shoots faster than Mark I.
Starke Drohne, welche kontinuierlich das feindliche Schiff angreift. Bewegt sich schneller und schießt schneller als Mark I.
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="COMBAT_BEAM"]/title
Anti-Ship Beam Drone I
Anti-Schiff Strahl Drohne I
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="COMBAT_BEAM"]/short
Beam I
Strahl I
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="COMBAT_BEAM"]/desc
Combat drone that repeatedly attacks with a small beam weapon
Kampfdrohne, welche kontinuierlich mit einem kleinen Strahl angreift
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/droneBlueprint[@name="SHIP_REPAIR"]/title
Hull Repair
Hüllenreparatur
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/droneBlueprint[@name="SHIP_REPAIR"]/short
Hull Repair
Hüllenreparatur
Context English German Actions
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_HULL"]/short
Hull Beam
Hüllenstrahl
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_HULL"]/title
Hull Beam
Hüllenstrahl
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_LONG"]/desc
Can cut across entire ships, assuming there's no shield to stop it.
Kann ein Schiff entlang schneiden, vorrausgesetzt es ist kein Schild da, um es zu stoppen.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_LONG"]/short
Pike Beam
Spieß Strahl
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_LONG"]/title
Pike Beam
Spieß Strahl
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_1"]/desc
Self-teleporting explosive that damages systems and crew but not the hull. Can target your own ship.
Selbst-teleportierender Sprengstoff, welcher Systeme und Crew beschädigt, aber nicht die Hülle. Kann dein eigenes Schiff treffen.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_1"]/short
S. Bomb
K. Bombe
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_1"]/title
Small Bomb
Kleine Bombe
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_FIRE"]/desc
Self-teleporting explosive designed to damage crew-members and light fires. Can target your own ship.
Selbst-teleportierender Sprengstoff, welcher Crew beschädigt und Feuer erzeugt. Kann dein eigenes Schiff treffen.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_FIRE"]/short
Fire B.
Feuer B.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_FIRE"]/title
Fire Bomb
Feuer Bombe
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_HEAL"]/desc
Self-teleporting healing unit that instantly heals all friendly crew in the room. Can target your own ship.
Selbst-teleportierende Heilungseinheit, welche sofort freundliche Crew im Raum heilt. Kann dein eigenes Schiff treffen.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_HEAL"]/short
Heal B.
Heilungs B.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_HEAL"]/title
Healing Burst
Heilungs Bombe
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_ION"]/desc
Self-teleporting explosive that uses ion damage to disable systems. Can target your own ship.
Selbst-teleportierender Sprengstoff, welcher mit Ionenschaden Systeme ausschaltet. Kann dein eigenes Schiff treffen.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_ION"]/short
Ion B.
I. Bombe
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_ION"]/title
Ion Bomb
Ionenbombe
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_1"]/desc
Ion weapons can disable systems without causing hull damage.
Ionenwaffen können Systeme ausschalten, ohne die Hülle zu beschädigen.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_1"]/short
Ion Blast
Ionenkannone
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_1"]/title
Ion Blast
Ionenkannone
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_2"]/desc
Ion weapons can disable systems without causing hull damage.
Ionenwaffen können Systeme ausschalten, ohne die Hülle zu beschädigen.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_2"]/short
Heavy Ion
Starke Ionenkannone
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_2"]/title
Heavy Ion
Starke Ionenkannone
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_4"]/desc
Ion weapons can disable systems without causing hull damage.
Ionenwaffen können Systeme ausschalten, ohne die Hülle zu beschädigen.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_4"]/short
Ion Blast II
Ionenkannone II
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_4"]/title
Ion Blast Mark II
Ionenkannone Mark II
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_BURST_2_A"]/desc
This simple burst laser isn't flashy but it gets the job done.
Dieser simpele Salvenlaser sieht nicht stark aus, aber erledigt seinen Job.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_BURST_2_A"]/short
Burst Laser I
Salvenlaser I
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_BURST_2_A"]/title
Burst Laser Mark I
Salvenlaser Mark I
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_BURST_3"]/desc
Slightly improved version of the burst laser that fires more shots per charge.
Etwas verbesserte Version des Salvenlasers, welcher einen Schuss mehr pro Salve feuert.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/blueprints.xml.append
  3. German
Ion B.
I. Bombe
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/blueprints.xml.append
  3. German
Ion B.
I. Bombe
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/blueprints.xml.append
  3. German
I. Bombon B.
a year ago
User avatar N11chts

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/blueprints.xml.append
  3. German
I. Bomb
I. Bombe
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/blueprints.xml.append
  3. German
I. Bomb
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Context
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_ION"]/short
Source string location
src-en/data/blueprints.xml.append:1012
String age
2 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
2 years ago
Translation file
locale/data/blueprints.xml.append/de.po, string 77