FTL Multiverse/data/blueprints.xml.append — French @ Weblate: Fire Beam

Translation

Context data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_FIRE"]/short

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="MISSILES_BURST"]/short	Pegasus	Pégase
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="MISSILES_BURST"]/desc	Creative missile design allows for two projectiles for the cost of one!	Missile ingénieux qui permet l'utilisation de deux projectile pour le prix d'un !
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_BREACH"]/title	Breach Missiles	Missiles perforateurs
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_BREACH"]/short	Breach	Brèche
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_BREACH"]/desc	These missiles are designed to cause maximum destruction to ship hull armor.	Ces missiles sont conçus pour infliger le plus de dégâts possibles à la coque de la cible.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_LONG"]/title	Pike Beam	Rayon Pique
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_LONG"]/short	Pike Beam	Rayon Pique
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_LONG"]/desc	Can cut across entire ships, assuming there's no shield to stop it.	Peut couper l'entièreté d'un vaisseau, en assumant qu'il n'y ai pas de bouclier pour l'arrêter.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_2"]/title	Halberd Beam	Rayon Hache
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_2"]/short	Halberd Beam	Rayon Hache
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_2"]/desc	Slow but reliably powerful standard beam weapon.	Arme à rayon standard, lente mais puissante.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_3"]/title	Glaive Beam	Rayon Glaive
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_3"]/short	Glaive Beam	Rayon Glaive
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_3"]/desc	One of the most powerful weapons of war ever created. Known to take out some ships in a single blast.	L'une des armes de guerre les plus puissante jamais conçu. Connu pour sa capacité d'éliminer des vaisseaux d'un seul coup.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_FIRE"]/title	Fire Beam	Rayon Incendiaire
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_FIRE"]/short	Fire Beam	Rayon incend.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_FIRE"]/desc	This terrifying beam does no physical damage but ignites fires.	Ce rayon terrifiant n'inflige aucun dégât aux structures mais allume des incendies.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_BIO"]/title	Anti-Bio Beam	Rayon Anti-Biologique
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_BIO"]/short	Anti-Bio Beam	Rayon Anti-Biologique
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_BIO"]/desc	This terrifying beam does no physical damage but rips through organic material, dealing heavy damage to crewmembers.	Ce terrifiant rayon n'applique aucun dégâts apparent mais déchire à travers les matériaux organique, occasionnant de lourd dégâts aux membres d'équipages.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HULL_1"]/title	Hull Smasher Laser	Laser brise-coque
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HULL_1"]/short	Hull Laser I	Laser de coque Ver. I
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HULL_1"]/desc	A powerful laser designed to maximize hull damage.	Un puissant laser conçu pour maximiser les dégâts occasionnés à la coque.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HULL_2"]/title	Hull Smasher Laser Mark II	Laser brise-coque Ver. II
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HULL_2"]/short	Hull Laser II	Laser de coque Ver. II
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HULL_2"]/desc	This powerful counterpart to the Hull Smasher Mark I fires more projectiles per shot.	Cette version plus puissante du laser anticoque Ver. I tire trois fois à chaque utilisation.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_HULL"]/title	Hull Beam	Rayon anticoque
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_HULL"]/short	Hull Beam	Rayon anticoque
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_HULL"]/desc	This beam is most powerful when targeting large, empty sections of hull.	Ce rayon est particulièrement efficace contre les sections de coque vides.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_HULL"]/title	Hull Missile	Missile de coque
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_HULL"]/short	Hull Mi.	Missile de coque

Context	English	French
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/droneBlueprint[@name="REPAIR"]/short	Sys Rep.	Rép. Sys
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/droneBlueprint[@name="REPAIR"]/title	System Repair Drone	Réparateur de système
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/droneBlueprint[@name="SHIP_REPAIR"]/desc	Automatically repairs 3-5 damage to your hull. Drone part is consumed once it finishes.	Répare automatiquement la coque de votre vaisseau, ce qui lui rend 3-5 points par pièce de drone.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/droneBlueprint[@name="SHIP_REPAIR"]/short	Hull Repair	Rép. coque
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/droneBlueprint[@name="SHIP_REPAIR"]/title	Hull Repair	Réparateur de coque
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_2"]/desc	Slow but reliably powerful standard beam weapon.	Arme à rayon standard, lente mais puissante.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_2"]/short	Halberd Beam	Rayon Hache
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_2"]/title	Halberd Beam	Rayon Hache
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_3"]/desc	One of the most powerful weapons of war ever created. Known to take out some ships in a single blast.	L'une des armes de guerre les plus puissante jamais conçu. Connu pour sa capacité d'éliminer des vaisseaux d'un seul coup.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_3"]/short	Glaive Beam	Rayon Glaive
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_3"]/title	Glaive Beam	Rayon Glaive
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_BIO"]/desc	This terrifying beam does no physical damage but rips through organic material, dealing heavy damage to crewmembers.	Ce terrifiant rayon n'applique aucun dégâts apparent mais déchire à travers les matériaux organique, occasionnant de lourd dégâts aux membres d'équipages.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_BIO"]/short	Anti-Bio Beam	Rayon Anti-Biologique
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_BIO"]/title	Anti-Bio Beam	Rayon Anti-Biologique
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_FIRE"]/desc	This terrifying beam does no physical damage but ignites fires.	Ce rayon terrifiant n'inflige aucun dégât aux structures mais allume des incendies.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_FIRE"]/short	Fire Beam	Rayon incend.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_FIRE"]/title	Fire Beam	Rayon Incendiaire
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_HULL"]/desc	This beam is most powerful when targeting large, empty sections of hull.	Ce rayon est particulièrement efficace contre les sections de coque vides.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_HULL"]/short	Hull Beam	Rayon anticoque
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_HULL"]/title	Hull Beam	Rayon anticoque
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_LONG"]/desc	Can cut across entire ships, assuming there's no shield to stop it.	Peut couper l'entièreté d'un vaisseau, en assumant qu'il n'y ai pas de bouclier pour l'arrêter.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_LONG"]/short	Pike Beam	Rayon Pique
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_LONG"]/title	Pike Beam	Rayon Pique
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_1"]/desc	Self-teleporting explosive that damages systems and crew but not the hull. Can target your own ship.	Explosif qui se téléporte et endommage les systèmes et l'équipage, mais pas la coque. Peut cibler votre propre vaisseau.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_1"]/short	S. Bomb	Pt bombe
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_1"]/title	Small Bomb	Petite bombe
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_FIRE"]/desc	Self-teleporting explosive designed to damage crew-members and light fires. Can target your own ship.	Explosif qui se téléporte et endommage l'équipage, tout en allumant des incendies. Peut cibler votre propre vaisseau.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_FIRE"]/short	Fire B.	Incend.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_FIRE"]/title	Fire Bomb	Bombe incendiaire
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_HEAL"]/desc	Self-teleporting healing unit that instantly heals all friendly crew in the room. Can target your own ship.	Unité curative qui se téléporte et soigne automatiquement tous vos membres dans la salle. Peut cibler votre propre vaisseau.

Loading…

onohunt

Translation changed

English

French 6 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

Pepon

Translation added

English

French 17 characters edited Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
Beam	Rayon	Glossary
Just to mark the "lasers" = "lasers & "beam" = "rayon" to avoid future issues

String information

Context

data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_FIRE"]/short

Source string location

src-en/data/blueprints.xml.append:567

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/blueprints.xml.append/fr.po, string 41