FTL Multiverse/data/blueprints.xml.append — Japanese @ Weblate: Hull Mi.

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_HULL"]/short

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_FIRE"]/short	Fire Beam	火炎ビーム
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_FIRE"]/desc	This terrifying beam does no physical damage but ignites fires.	物理的損害を一切与えずに発火させる、恐るべきビーム砲。
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_BIO"]/title	Anti-Bio Beam	対生体ビーム
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_BIO"]/short	Anti-Bio Beam	対生体ビーム
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_BIO"]/desc	This terrifying beam does no physical damage but rips through organic material, dealing heavy damage to crewmembers.	物理的損害を一切与えずに有機体を切り裂き、クルーに大ダメージを与える、恐るべきビーム砲。
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HULL_1"]/title	Hull Smasher Laser	ハルスマッシャーレーザー
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HULL_1"]/short	Hull Laser I	ハルレーザー Ⅰ
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HULL_1"]/desc	A powerful laser designed to maximize hull damage.	船体に最大限の損傷を与える、強力なレーザー砲。
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HULL_2"]/title	Hull Smasher Laser Mark II	ハルスマッシャーレーザー II型
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HULL_2"]/short	Hull Laser II	ハルレーザー II
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HULL_2"]/desc	This powerful counterpart to the Hull Smasher Mark I fires more projectiles per shot.	チャージごとの発射本数が増えた、改良型のハルスマッシャーレーザー。
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_HULL"]/title	Hull Beam	ハルビーム
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_HULL"]/short	Hull Beam	ハルビーム
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_HULL"]/desc	This beam is most powerful when targeting large, empty sections of hull.	船体空洞部に対して力が大きい、ビーム砲。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_HULL"]/title	Hull Missile	対船体ミサイル
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_HULL"]/short	Hull Mi.	ハルミサイル
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_HULL"]/desc	High hull damage plus a decent breach chance.	船体に大ダメージを与え、それなりの確率で亀裂を引き起こす。
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_1"]/title	Ion Blast	イオンブラスト
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_1"]/short	Ion Blast	イオン砲
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_1"]/desc	Ion weapons can disable systems without causing hull damage.	イオン兵器は船体を傷つけずに、システムだけを停止できる。
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_2"]/title	Heavy Ion	重イオン砲
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_2"]/short	Heavy Ion	重イオン
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_2"]/desc	Ion weapons can disable systems without causing hull damage.	イオン兵器は船体を傷つけずに、システムだけを停止できる。
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_4"]/title	Ion Blast Mark II	イオンブラスト II型
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_4"]/short	Ion Blast II	イオン砲 II
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_4"]/desc	Ion weapons can disable systems without causing hull damage.	イオン兵器は船体を傷つけずに、システムだけを停止できる。
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_1"]/title	Small Bomb	スモールボム
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_1"]/short	S. Bomb	スモールボム
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_1"]/desc	Self-teleporting explosive that damages systems and crew but not the hull. Can target your own ship.	船体ではなくシステムやクルーに損害を与える自己転移型爆弾。自船にも使用可。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="BOMB_BREACH_2"]/title	Breach Bomb Mark II	ブリーチボム II型
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="BOMB_BREACH_2"]/short	Breach II	ブリーチ II

Context	English	Japanese
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_ENERGY"]/short	Energy M.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_ENERGY"]/title	Energy Missile
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FIRE"]/desc	This Missile is loaded with explosives which will always start a fire upon impact.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FIRE"]/short	'Hades'
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FIRE"]/title	'Hades' Missiles
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FIRE_ENEMY"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS.	これを見てはいけない。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FIRE_ENEMY"]/short	'Hades'
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FIRE_ENEMY"]/title	'Hades' Missiles
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FIRE_PLAYER"]/desc	This Missile is loaded with explosives which will always start a fire upon impact.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FIRE_PLAYER"]/short	'Hades'†
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FIRE_PLAYER"]/title	'Hades' Missiles†
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FREE"]/desc	This specialized Launcher converts useless resources into missiles. However, it has a much longer charge time.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FREE"]/short	'Momus'
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FREE"]/title	'Momus' Missiles
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_HULL"]/desc	High hull damage plus a decent breach chance.	船体に大ダメージを与え、それなりの確率で亀裂を引き起こす。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_HULL"]/short	Hull Mi.	ハルミサイル
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_HULL"]/title	Hull Missile	対船体ミサイル
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_OBSIDIAN"]/desc	This powerful Missile is made with an obsidian exterior, causing massive damage to enemy hulls.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_OBSIDIAN"]/short	Obsidian
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_OBSIDIAN"]/title	Obsidian Missiles
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_OBSIDIAN_CHAOS"]/desc	This powerful Missile is made with an obsidian exterior, causing massive damage to enemy hulls. Chaotic variant does 12 damage with no hullbust and never misses, but charges 3 seconds slower.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_OBSIDIAN_CHAOS"]/short	Obsidian™
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_OBSIDIAN_CHAOS"]/title	Chaotic Obsidian Missiles
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_OBSIDIAN_ENEMY"]/desc	ENEMY VERSION YOU SHOULD NEVER SEE.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_OBSIDIAN_ENEMY"]/short	Obsidian
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_OBSIDIAN_ENEMY"]/title	Obsidian Missiles
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_PARTICLE"]/desc	Each missile contains its own particle accelerator, which upon contact with the enemy ship will do massive damage to systems and start fires.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_PARTICLE"]/short	Particle M.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_PARTICLE"]/title	Particle Missile
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_PARTICLE_PLAYER"]/desc	Each missile contains its own particle accelerator, which upon contact with the enemy ship will do massive damage to systems and start fires.

Loading…

ranhai

Translation added

English

Japanese 6 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_HULL"]/short

Source string location

src-en/data/blueprints.xml.append:735

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/blueprints.xml.append/ja.po, string 56