FTL Multiverse/data/blueprints.xml.append — Russian @ Weblate: Hull Mi.

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_HULL"]/short

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_FIRE"]/short	Fire Beam	Зажигательный луч
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_FIRE"]/desc	This terrifying beam does no physical damage but ignites fires.	Этот ужасающий луч не наносит физического урона, но поджигает.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_BIO"]/title	Anti-Bio Beam	Антибиологический луч
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_BIO"]/short	Anti-Bio Beam	Анти-био луч
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_BIO"]/desc	This terrifying beam does no physical damage but rips through organic material, dealing heavy damage to crewmembers.	Этот ужасающий луч не наносит физического урона, но разрывает органику, нанося тяжелый урон экипажу.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HULL_1"]/title	Hull Smasher Laser	Противокорпусный лазер
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HULL_1"]/short	Hull Laser I	Корп. лазер
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HULL_1"]/desc	A powerful laser designed to maximize hull damage.	Мощный лазер, предназначенный для максимального повреждения корпуса.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HULL_2"]/title	Hull Smasher Laser Mark II	Противокорпусный лазер мод. II
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HULL_2"]/short	Hull Laser II	Корп. лазер II
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HULL_2"]/desc	This powerful counterpart to the Hull Smasher Mark I fires more projectiles per shot.	Этот мощный аналог Противокорпусного лазера I выпускает больше снарядов за выстрел.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_HULL"]/title	Hull Beam	Противокорпусный луч
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_HULL"]/short	Hull Beam	Корп. луч
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_HULL"]/desc	This beam is most powerful when targeting large, empty sections of hull.	Этот луч наиболее мощен, когда нацелен на большие, пустые участки корпуса.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_HULL"]/title	Hull Missile	Противокорпусная ракетная установка
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_HULL"]/short	Hull Mi.	Корп. ракета
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_HULL"]/desc	High hull damage plus a decent breach chance.	Высокий урон по корпусу плюс приличный шанс пробоины.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_1"]/title	Ion Blast	Ионный бластер
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_1"]/short	Ion Blast	Ион. бластер
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_1"]/desc	Ion weapons can disable systems without causing hull damage.	Ионное оружие может выводить из строя системы, не нанося повреждений корпусу.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_2"]/title	Heavy Ion	Тяжелый ионный бластер
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_2"]/short	Heavy Ion	Тяжелый ион
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_2"]/desc	Ion weapons can disable systems without causing hull damage.	Ионное оружие может выводить из строя системы, не нанося повреждений корпусу.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_4"]/title	Ion Blast Mark II	Ионный бластер мод. II
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_4"]/short	Ion Blast II	Ион. бласт. II
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_4"]/desc	Ion weapons can disable systems without causing hull damage.	Ионное оружие может выводить из строя системы, не нанося повреждений корпусу.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_1"]/title	Small Bomb	Малая бомба
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_1"]/short	S. Bomb	Малая бомба
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_1"]/desc	Self-teleporting explosive that damages systems and crew but not the hull. Can target your own ship.	Самотелепортирующаяся взрывчатка, которая наносит урон системам и экипажу, но не корпусу. Можно нацелить на собственный корабль.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="BOMB_BREACH_2"]/title	Breach Bomb Mark II	Пробойная бомба мод. II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="BOMB_BREACH_2"]/short	Breach II	Проб. бомба II

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_ENERGY"]/short	Energy M.	Энергорак.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_ENERGY"]/title	Energy Missile	Энергоракетница
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FIRE"]/desc	This Missile is loaded with explosives which will always start a fire upon impact.	Эти ракеты заряжены взрывчаткой, которая всегда разжигает огонь при столкновении.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FIRE"]/short	'Hades'	Аид
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FIRE"]/title	'Hades' Missiles	Ракетная установка "Аид"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FIRE_ENEMY"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS.	ВЫ НИКОГДА НЕ ДОЛЖНЫ ЭТО ВИДЕТЬ.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FIRE_ENEMY"]/short	'Hades'	Аид
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FIRE_ENEMY"]/title	'Hades' Missiles	Ракетная установка "Аид"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FIRE_PLAYER"]/desc	This Missile is loaded with explosives which will always start a fire upon impact.	Эти ракеты заряжены взрывчаткой, которая всегда разжигает огонь при столкновении.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FIRE_PLAYER"]/short	'Hades'†	Аид†
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FIRE_PLAYER"]/title	'Hades' Missiles†	Ракетная установка "Аид"†
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FREE"]/desc	This specialized Launcher converts useless resources into missiles. However, it has a much longer charge time.	Эта специализированная пусковая установка превращает бесполезные ресурсы в боеголовки, но заряжается гораздо медленнее.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FREE"]/short	'Momus'	Мом
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FREE"]/title	'Momus' Missiles	Ракетная установка "Мом"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_HULL"]/desc	High hull damage plus a decent breach chance.	Высокий урон по корпусу плюс приличный шанс пробоины.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_HULL"]/short	Hull Mi.	Корп. ракета
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_HULL"]/title	Hull Missile	Противокорпусная ракетная установка
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_OBSIDIAN"]/desc	This powerful Missile is made with an obsidian exterior, causing massive damage to enemy hulls.	Эта мощная установка стреляет ракетами с обсидиановым покрытием, которые наносят огромный урон корпусу вражеского корабля.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_OBSIDIAN"]/short	Obsidian	Обсидиан
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_OBSIDIAN"]/title	Obsidian Missiles	Обсидиановая ракетная установка
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_OBSIDIAN_CHAOS"]/desc	This powerful Missile is made with an obsidian exterior, causing massive damage to enemy hulls. Chaotic variant does 12 damage with no hullbust and never misses, but charges 3 seconds slower.	Эта мощная установка стреляет ракетами с обсидиановым покрытием, которые наносят огромный урон корпусу вражеского корабля. Хаотический вариант наносит 12 единиц урона и никогда не промахивается, но не пробивает корпус и заряжается на 3 секунды медленнее.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_OBSIDIAN_CHAOS"]/short	Obsidian™	Обсидиан™
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_OBSIDIAN_CHAOS"]/title	Chaotic Obsidian Missiles	Хаотическая обсидиановая ракетная установка
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_OBSIDIAN_ENEMY"]/desc	ENEMY VERSION YOU SHOULD NEVER SEE.	ВЕРСИЯ ОРУДИЯ ПРОТИВНИКА, КОТОРУЮ ВЫ НИКОГДА НЕ УВИДИТЕ.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_OBSIDIAN_ENEMY"]/short	Obsidian	Обсидиан
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_OBSIDIAN_ENEMY"]/title	Obsidian Missiles	Обсидиановая ракетная установка
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_PARTICLE"]/desc	Each missile contains its own particle accelerator, which upon contact with the enemy ship will do massive damage to systems and start fires.	В каждой ракете находится свой ускоритель частиц, который при контакте с вражеским кораблем нанесет огромный урон системам и начнет пожар.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_PARTICLE"]/short	Particle M.	УЧ-ракеты
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_PARTICLE"]/title	Particle Missile	Ракетница с ускорителем частиц
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_PARTICLE_PLAYER"]/desc	Each missile contains its own particle accelerator, which upon contact with the enemy ship will do massive damage to systems and start fires.	В каждой ракете находится свой ускоритель частиц, который при контакте с вражеским кораблем нанесет огромный урон системам и начнет пожар.

Loading…

altau

Translation added

English

Russian 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
hull	корпус	Glossary

String information

Context

data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_HULL"]/short

Source string location

src-en/data/blueprints.xml.append:735

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/blueprints.xml.append/ru.po, string 56