Zen

Translation

data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_HULL"]/short
English
Hull Mi.
4/100 · 8

Sign in to save the translation.

Context English Chinese (Simplified) Actions
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_FIRE"]/short
Fire Beam
火焰光束
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_FIRE"]/desc
This terrifying beam does no physical damage but ignites fires.
这种可怕的光束不造成伤害，但会点燃火焰。
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_BIO"]/title
Anti-Bio Beam
反生物光束
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_BIO"]/short
Anti-Bio Beam
反生物光束
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_BIO"]/desc
This terrifying beam does no physical damage but rips through organic material, dealing heavy damage to crewmembers.
这种可怕的光束不会造成物理伤害，但会撕裂有机物质，对船员造成严重伤害。
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HULL_1"]/title
Hull Smasher Laser
破舰激光I
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HULL_1"]/short
Hull Laser I
破舰激光I
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HULL_1"]/desc
A powerful laser designed to maximize hull damage.
强大的激光武器，旨在最大限度地提高击中舰体造成的伤害。
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HULL_2"]/title
Hull Smasher Laser Mark II
破舰激光II
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HULL_2"]/short
Hull Laser II
破舰激光II
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HULL_2"]/desc
This powerful counterpart to the Hull Smasher Mark I fires more projectiles per shot.
这种强大的武器每次充能可比破舰I发射更多弹体。
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_HULL"]/title
Hull Beam
破舰光束
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_HULL"]/short
Hull Beam
破舰光束
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BEAM_HULL"]/desc
This beam is most powerful when targeting large, empty sections of hull.
这种光束武器瞄准大而空的舰体时造成的伤害最大。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_HULL"]/title
Hull Missile
破舰导弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_HULL"]/short
Hull Mi.
破舰导弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_HULL"]/desc
High hull damage plus a decent breach chance.
造成高舰体伤害，并且还有可观的破舱率。
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_1"]/title
Ion Blast
离子冲击
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_1"]/short
Ion Blast
离子冲击
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_1"]/desc
Ion weapons can disable systems without causing hull damage.
离子武器可以暂时锁定系统，但不造成舰体伤害。
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_2"]/title
Heavy Ion
重型离子炮
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_2"]/short
Heavy Ion
重型离子
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_2"]/desc
Ion weapons can disable systems without causing hull damage.
离子武器可以暂时锁定系统，但不造成舰体伤害。
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_4"]/title
Ion Blast Mark II
离子冲击II
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_4"]/short
Ion Blast II
离子冲击II
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="ION_4"]/desc
Ion weapons can disable systems without causing hull damage.
离子武器可以暂时锁定系统，但不造成舰体伤害。
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_1"]/title
Small Bomb
小型炸弹
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_1"]/short
S. Bomb
小型炸弹
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="BOMB_1"]/desc
Self-teleporting explosive that damages systems and crew but not the hull. Can target your own ship.
自传送炸弹，可造成系统伤害与船员伤害，但不造成舰体伤害。可瞄准己方星舰。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="BOMB_BREACH_2"]/title
Breach Bomb Mark II
破舱炸弹II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="BOMB_BREACH_2"]/short
Breach II
破舱炸弹II
Context English Chinese (Simplified) Actions
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_ENERGY"]/short
Energy M.
能量导弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_ENERGY"]/title
Energy Missile
能量导弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FIRE"]/desc
This Missile is loaded with explosives which will always start a fire upon impact.
这种导弹装有击中时必定起火的炸药。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FIRE"]/short
'Hades'
冥神导弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FIRE"]/title
'Hades' Missiles
'冥神'导弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FIRE_ENEMY"]/desc
YOU SHOULD NEVER SEE THIS.
开发人员信息。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FIRE_ENEMY"]/short
'Hades'
冥神导弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FIRE_ENEMY"]/title
'Hades' Missiles
'冥神'导弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FIRE_PLAYER"]/desc
This Missile is loaded with explosives which will always start a fire upon impact.
这种导弹装有击中时必定起火的炸药。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FIRE_PLAYER"]/short
'Hades'†
冥神导弹∫
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FIRE_PLAYER"]/title
'Hades' Missiles†
'冥神'导弹†
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FREE"]/desc
This specialized Launcher converts useless resources into missiles. However, it has a much longer charge time.
这种特化发射器将无用的资源转化为导弹。但是具有更长的充能时间。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FREE"]/short
'Momus'
讽神导弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_FREE"]/title
'Momus' Missiles
'讽神'导弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_HULL"]/desc
High hull damage plus a decent breach chance.
造成高舰体伤害，并且还有可观的破舱率。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_HULL"]/short
Hull Mi.
破舰导弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_HULL"]/title
Hull Missile
破舰导弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_OBSIDIAN"]/desc
This powerful Missile is made with an obsidian exterior, causing massive damage to enemy hulls.
这种强大的导弹外壳采用黑曜石制造，可对敌方的舰体造成巨大伤害。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_OBSIDIAN"]/short
Obsidian
黑曜导弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_OBSIDIAN"]/title
Obsidian Missiles
黑曜石导弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_OBSIDIAN_CHAOS"]/desc
This powerful Missile is made with an obsidian exterior, causing massive damage to enemy hulls.
Chaotic variant does 12 damage with no hullbust and never misses, but charges 3 seconds slower.
这种强大的导弹外壳采用黑曜石制造，可对敌方的舰体造成巨大伤害。
混沌版本造成12点伤害，不会破舱，必定命中，充能时间慢3秒。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_OBSIDIAN_CHAOS"]/short
Obsidian™
黑曜导弹↑
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_OBSIDIAN_CHAOS"]/title
Chaotic Obsidian Missiles
混沌黑曜石导弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_OBSIDIAN_ENEMY"]/desc
ENEMY VERSION YOU SHOULD NEVER SEE.
非己勿视。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_OBSIDIAN_ENEMY"]/short
Obsidian
黑曜导弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_OBSIDIAN_ENEMY"]/title
Obsidian Missiles
黑曜石导弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_PARTICLE"]/desc
Each missile contains its own particle accelerator, which upon contact with the enemy ship will do massive damage to systems and start fires.
每枚导弹都内含粒子加速器，与敌舰接触后会对系统造成巨量伤害并引发火焰。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_PARTICLE"]/short
Particle M.
粒子导弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_PARTICLE"]/title
Particle Missile
粒子导弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_PARTICLE_PLAYER"]/desc
Each missile contains its own particle accelerator, which upon contact with the enemy ship will do massive damage to systems and start fires.
每枚导弹都内含粒子加速器，与敌舰接触后会对系统造成巨量伤害并引发火焰。

Loading…

User avatar axnone

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/blueprints.xml.append
  3. Chinese (Simplified)
Hull Mi.
反破舰导弹
a year ago
User avatar Mwalls

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/blueprints.xml.append
  3. Chinese (Simplified)
Hull Mi.
反舰导弹。
a year ago
User avatar Mwalls

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/blueprints.xml.append
  3. Chinese (Simplified)
Hull Mi.
赫尔米反舰导弹。
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/blueprints.xml.append
  3. Chinese (Simplified)
Hull Mi.
赫尔米。
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/blueprints.xml.append
  3. Chinese (Simplified)
Hull Mi.
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
hull 舰体 Glossary

String information

Context
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_HULL"]/short
Source string location
src-en/data/blueprints.xml.append:735
String age
2 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
2 years ago
Translation file
locale/data/blueprints.xml.append/zh_Hans.po, string 56