FTL Multiverse

data/dlcBlueprints.xml.append

Russian

Translate

Zen

Translation

Context data/dlcBlueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="BOARDER_ION"]/short

English

Russian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English	Russian	Actions
	data/dlcBlueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="TELEPORT_HEAL"]/title	Reconstructive Teleport	Восстанавливающий телепортатор
	data/dlcBlueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="TELEPORT_HEAL"]/desc	Crew gets fully healed by teleportation.	Экипаж полностью исцеляется при телепортации.
	data/dlcBlueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="BATTERY_BOOSTER"]/title	Battery Charger	Зарядное устройство
	data/dlcBlueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="BATTERY_BOOSTER"]/desc	Backup Battery's lock time is halved.	Время перезарядки Резервной батареи сокращается вдвое.
	data/dlcBlueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="DEFENSE_SCRAMBLER"]/title	Defense Scrambler	ГП для защитных дронов
	data/dlcBlueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="DEFENSE_SCRAMBLER"]/desc	Prevents enemy defense drones from targeting anything.	Сбивает прицел вражеских защитных дронов, не давая им на что-либо навестись.
	data/dlcBlueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="BACKUP_DNA"]/title	Backup DNA Bank	Резервный банк ДНК
	data/dlcBlueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="BACKUP_DNA"]/desc	Your crew is safe in clone storage even if the system is off or broken.	Ваш экипаж в безопасности в хранилище клонов, даже если Клон-отсек выключен или сломан.
	data/dlcBlueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="HACKING_STUN"]/title	Hacking Stun	Оглушающий взлом
	data/dlcBlueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="HACKING_STUN"]/desc	All crew inside a room during a Hacking Pulse will be stunned for the duration.	Весь экипаж, находящиеся в отсеке во время действия импульса взлома, будут оглушены.
	data/dlcBlueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="LIFE_SCANNER"]/title	Lifeform Scanner	Сканер форм жизни
	data/dlcBlueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="LIFE_SCANNER"]/desc	Detects the location of any life forms, even when sensors don't function.	Определяет местоположение любых форм жизни, даже когда сенсоры не работают.
	data/dlcBlueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="ZOLTAN_BYPASS"]/title	Zoltan Shield Bypass	Обход золтанского щита
	data/dlcBlueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="ZOLTAN_BYPASS"]/desc	Allows crew/bomb teleportation and mind control to work through Super Shields.	Позволяет телепортировать экипаж/бомбы и контролировать разум сквозь суперщит.
	data/dlcBlueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="BOARDER_ION"]/title	Ion Intruder Drone	Ионный абордажник
	data/dlcBlueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="BOARDER_ION"]/short	I. Intruder	Ион. абордажн.
	data/dlcBlueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="BOARDER_ION"]/desc	Manually controlled drone that breaches through the enemy hull and ionizes systems. -Periodic Ability: inflicts 3 ion damage to a system and 6s stun to nearby enemies -175 HP, 0.8x movement speed	Управляемый вручную дрон, который пробивает вражеский корпус и ионизирует системы. -Периодическая способность: Наносит 3 ионного урона системе и на 6 секунд оглушает ближайших врагов -175 ОЗ, 0.8x скорость передвижения

	Context	English	Russian	Actions
	data/dlcBlueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="FIRE_EXTINGUISHERS"]/desc	Automatically put out fires throughout the ship.	Автоматически тушит пожары по всему кораблю.
	data/dlcBlueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="FIRE_EXTINGUISHERS"]/title	Fire Suppression	Пожаротушение
	data/dlcBlueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="FLEET_DISTRACTION"]/desc	Leaves a false signal at sector start to delay Rebels 1 jump.	Оставляет ложный сигнал в начале сектора для задержки повстанцев на один прыжок.
	data/dlcBlueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="FLEET_DISTRACTION"]/title	Distraction Buoys	Отвлекающие буи
	data/dlcBlueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="HACKING_STUN"]/desc	All crew inside a room during a Hacking Pulse will be stunned for the duration.	Весь экипаж, находящиеся в отсеке во время действия импульса взлома, будут оглушены.
	data/dlcBlueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="HACKING_STUN"]/title	Hacking Stun	Оглушающий взлом
	data/dlcBlueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="LIFE_SCANNER"]/desc	Detects the location of any life forms, even when sensors don't function.	Определяет местоположение любых форм жизни, даже когда сенсоры не работают.
	data/dlcBlueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="LIFE_SCANNER"]/title	Lifeform Scanner	Сканер форм жизни
	data/dlcBlueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="O2_MASKS"]/desc	Crew take half damage from low oxygen.	Экипаж получает половинный урон от низкого уровня кислорода.
	data/dlcBlueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="O2_MASKS"]/title	Emergency Respirators	Аварийные респираторы
	data/dlcBlueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="TELEPORT_HEAL"]/desc	Crew gets fully healed by teleportation.	Экипаж полностью исцеляется при телепортации.
	data/dlcBlueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="TELEPORT_HEAL"]/title	Reconstructive Teleport	Восстанавливающий телепортатор
	data/dlcBlueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="ZOLTAN_BYPASS"]/desc	Allows crew/bomb teleportation and mind control to work through Super Shields.	Позволяет телепортировать экипаж/бомбы и контролировать разум сквозь суперщит.
	data/dlcBlueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="ZOLTAN_BYPASS"]/title	Zoltan Shield Bypass	Обход золтанского щита
	data/dlcBlueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="BOARDER_ION"]/desc	Manually controlled drone that breaches through the enemy hull and ionizes systems. -Periodic Ability: inflicts 3 ion damage to a system and 6s stun to nearby enemies -175 HP, 0.8x movement speed	Управляемый вручную дрон, который пробивает вражеский корпус и ионизирует системы. -Периодическая способность: Наносит 3 ионного урона системе и на 6 секунд оглушает ближайших врагов -175 ОЗ, 0.8x скорость передвижения
	data/dlcBlueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="BOARDER_ION"]/short	I. Intruder	Ион. абордажн.
	data/dlcBlueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="BOARDER_ION"]/title	Ion Intruder Drone	Ионный абордажник

Loading…

altau Translation changed FTL Multiverse data/dlcBlueprints.xml.append Russian	English I. Intruder Russian 4 characters edited Current translation Translated Ион. абордажн. a year ago
altau Suggestion accepted FTL Multiverse data/dlcBlueprints.xml.append Russian	English I. Intruder Russian 10 characters edited Translated И. абордаж a year ago
Daniel Suggestion added FTL Multiverse data/dlcBlueprints.xml.append Russian	English I. Intruder Russian 10 characters edited И. абордаж a year ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/dlcBlueprints.xml.append Russian	English I. Intruder Russian 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Russian
Intruder	абордажник	Glossary
вид дрона
intruder	посторонний	Glossary

String information

Context

data/dlcBlueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="BOARDER_ION"]/short

Source string location

src-en/data/dlcBlueprints.xml.append:178

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/dlcBlueprints.xml.append/ru.po, string 24