FTL Multiverse/data/events_sector_abandoned.xml — Korean @ Weblate: A very faint signal from an unidentified ship is emitting …

Translation

Context data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/text	A Crystal ship skitters between various burnt out wrecks and the withered skeletons of long-forgotten stations. They don't seem to notice you.	크리스탈 함선이 다 타버린 난파선들과 버려진 정거장들의 골조 사이를 누비고 있습니다. 아직 당신을 못 본 듯 합니다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/text	Contact them.	그들과 접촉한다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/event/text	"Oh, hello there! I didn't see you, I thought you were just part of the scenery. What a fine sector this is! Such interesting design choices for their ships, whoever lives here has excellent taste!"	"오, 안녕하시오! 그대의 함선을 풍경의 일부라 생각해서 못 봤던 모양이오. 정말로 아름다운 구역이지 않소? 여기 함선들 디자인도 참 흥미롭고 말이오. 누가 사는지는 몰라도 여기 거주민들의 취향 참 좋구만 그래!"
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Explain that this sector has been abandoned.	이 구역은 오래전에 버려졌다고 설명한다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Oh heavens. This shows just how ignorant I am. I should explore more, I've been roaming around this sector for months now! Perhaps I should come with you, you look like you've been to other places before."	"맙소사... 나의 무지함을 까발리고 말았구먼. 첨언하자면 나는 이 구역을 몇 개월째 돌아다니고 있었소! 보아하니 그대는 이곳저곳 좀 다녀본 거 같은데, 그대와 동행하는 게 좋을 것 같군."
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Ask if they have anything that can help with your mission.	그들에게 당신의 임무에 도움이 될 만한 물자가 있는지 물어본다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Oh, certainly. I've been collecting relics from these fascinating structures... I hope the owners don't mind, but no one was ever home to argue... maybe you'll find use in them."	"물론이오. 나는 이 흥미로운 구조물에서 유물을 수집하고 있었소... 예전 소유자들이 개의치 않아야 할 텐데. 뭐, 소유권을 주장할 주인들은 없겠지만 말이야... 자네에게 더 쓸모가 있을지도 모르겠군."
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_CRYSTAL"]/text	(Crystal Crew) Request access to their data storage.	(크리스탈 선원) 그들의 항해 데이터 저장소에 접근할 권한을 요구한다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_CRYSTAL"]/event/text	"Our maps? Why of course! These should be of use to you. Happy travels!"	"우리 지도 말이오? 물론이고 말고! 아주 유용할 거요. 그럼 즐거운 항해 되시오!"
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/event/choice[@req="hacking"]/text	(Hacking) Remotely access their data storage.	(해킹 장비) 원격으로 그들의 항해 데이터 저장소에 접속한다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/event/choice[@req="hacking"]/event/text	While you make small talk with the Crystals, you configure the Hacking system to get a read of their data storage, and download their map data. Once the download is complete, you bid farewell and the Crystals even offer a small reward for being so pleasant.	당신은 크리스탈들과 잡담을 나누면서 해킹 시스템을 이용해 그들의 데이터 저장소에 접근해 성도를 다운로드했습니다. 다운로드가 완료된 후 당신은 그들에게 작별을 고했습니다. 크리스탈들은 심지어 상냥하게 대해준 것에 대한 답례로 작은 선물을 주었습니다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[2]/text	Ignore them.	무시한다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[2]/event/text	You have no interest in the strange Crystal ship.	당신은 크리스탈 함선에 전혀 관심 없습니다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/text	A very faint signal from an unidentified ship is emitting from a small moon in the local system. It's a little choppy, but you manage to make out the words "workers - great price - stop by."	근처 행성계의 작은 위성에 있는 미확인 함선으로부터 매우 약한 신호가 감지됩니다. 뚝뚝 끊기고 있지만, "노동자 - 가격 좋음 - 방문하세요" 정도까지는 알아들을 수 있습니다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[1]/text	Pull closer.	가까이 다가간다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[1]/event/text	It seems a slave trader is selling their 'goods' on the nearby moon, knowing it's far away from the eye of the Federation out here in this sector.	인근 위성에서 노예 상인이 "상품"을 팔고 있습니다. 이곳엔 연방의 감시가 닿지 않는다는 것을 알고 장을 열었나 봅니다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Check out the slaves being offered.	판매 중인 노예들을 살펴본다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	The slavers notice your interest and show you several offers.	노예 상인이 당신의 관심을 눈치채고 몇 가지 상품을 보여줍니다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Buy a slave.	노예를 산다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/text	Buy a slave.	노예를 산다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/text	Buy an elite slave.	엘리트 노예를 산다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[4]/text	Nevermind.	관심 없다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Attack the slavers!	노예 상인을 공격한다!
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	The slavers might have thought they were safe here, but you've arrived and you aren't going to let their business carry on for any longer.	노예상들은 여기가 안전하다고 생각했겠지만, 당신이 온 이상 그들의 장사는 계속되지 못할 겁니다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[1]/event/choice[3]/text	Leave.	떠난다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[2]/text	Ignore the moon and signal.	위성과 신호를 무시한다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[2]/event/text	It's more than clear this is some sort of slave trade, and you have no interest.	당신은 신호가 명백히 노예상의 것임을 인지하고 관심을 끕니다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.

Context	English	Korean
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/text	Buy a slave.	노예를 산다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/text	Buy an elite slave.	엘리트 노예를 산다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[4]/text	Nevermind.	관심 없다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	The slavers notice your interest and show you several offers.	노예 상인이 당신의 관심을 눈치채고 몇 가지 상품을 보여줍니다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Check out the slaves being offered.	판매 중인 노예들을 살펴본다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	The slavers might have thought they were safe here, but you've arrived and you aren't going to let their business carry on for any longer.	노예상들은 여기가 안전하다고 생각했겠지만, 당신이 온 이상 그들의 장사는 계속되지 못할 겁니다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Attack the slavers!	노예 상인을 공격한다!
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[1]/event/choice[3]/text	Leave.	떠난다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[1]/event/text	It seems a slave trader is selling their 'goods' on the nearby moon, knowing it's far away from the eye of the Federation out here in this sector.	인근 위성에서 노예 상인이 "상품"을 팔고 있습니다. 이곳엔 연방의 감시가 닿지 않는다는 것을 알고 장을 열었나 봅니다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[1]/text	Pull closer.	가까이 다가간다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[2]/event/text	It's more than clear this is some sort of slave trade, and you have no interest.	당신은 신호가 명백히 노예상의 것임을 인지하고 관심을 끕니다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[2]/text	Ignore the moon and signal.	위성과 신호를 무시한다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/text	A very faint signal from an unidentified ship is emitting from a small moon in the local system. It's a little choppy, but you manage to make out the words "workers - great price - stop by."	근처 행성계의 작은 위성에 있는 미확인 함선으로부터 매우 약한 신호가 감지됩니다. 뚝뚝 끊기고 있지만, "노동자 - 가격 좋음 - 방문하세요" 정도까지는 알아들을 수 있습니다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_WRECK"]/choice[1]/text	Scrap the wreck.	잔해를 뒤져본다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_WRECK"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_WRECK"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_WRECK"]/choice[2]/event/text	You have higher standards than the filthy Lanius, Ghosts, and pirates that swarm this sector.	당신은 이 구역을 휩쓸고 다니는 더러운 라니우스, 고스트, 해적들과는 격이 다른 인물입니다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_WRECK"]/choice[2]/text	Ignore it.	무시한다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_WRECK"]/text	The wreckage of an old ship drifts nearby, but it's possible that the ship may still contain some supplies.	근처에 낡은 함선의 잔해가 떠다닙니다. 아직 물자가 남아있을 수도 있습니다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="DISTRESS_ABANDONED_ASTEROID_COLONY"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	It's not the smartest choice, but hell if it works. You take a pretty big hit but the asteroid shatters upon contact. The refugees are grateful for your help and offer one of the augments left behind by the old settlers, along with some supplies they don't need.	현명한 선택은 아니지만, 어쨌든 효과가 있었습니다. 당신은 매우 큰 타격을 입었지만 동시에 소행성도 산산조각 났습니다. 난민들은 당신의 도움에 매우 감사하며 옛 정착민들이 남기고 간 보조 장비 하나와 남는 물자들을 건네줬습니다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="DISTRESS_ABANDONED_ASTEROID_COLONY"]/choice[1]/event/choice[1]/text	We can tank some damage. Plant the ship in front of the asteroid.	운석을 직접 막으면 피해를 줄일 수 있다. 함선으로 소행성을 가로막자.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="DISTRESS_ABANDONED_ASTEROID_COLONY"]/choice[1]/event/choice[4]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="DISTRESS_ABANDONED_ASTEROID_COLONY"]/choice[1]/event/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="DISTRESS_ABANDONED_ASTEROID_COLONY"]/choice[1]/event/choice[4]/event/text	You mute the comms and fly away.	당신은 통신을 끊고 멀리 날아왔습니다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="DISTRESS_ABANDONED_ASTEROID_COLONY"]/choice[1]/event/choice[4]/text	Guess we can't help after all.	도울 방법이 없다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="DISTRESS_ABANDONED_ASTEROID_COLONY"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_ARMOR"]/event/text	An asteroid colliding with the hull is still an asteroid colliding with the hull, and you take some damage regardless of your armor. Still, you resist most of the damage and the asteroid shatters on impact. The refugees are grateful for your help and offer one of the augments left behind by the old settlers, along with some supplies they don't need.	선체와 충돌한 소행성은 썩어도 소행성이었고 당신의 장갑을 관통해 약간의 피해를 입혔습니다. 그래도 당신은 대부분의 피해를 막아냈고, 소행성은 충돌로 산산조각 났습니다. 난민들은 당신의 도움에 매우 감사하며 옛 정착민들이 남기고 간 보조 장비 하나와 남는 물자들을 건네줬습니다.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="DISTRESS_ABANDONED_ASTEROID_COLONY"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_ARMOR"]/text	(Hull Armor) Your armor can take a hit. Ricochet the asteroid off of your plating.	(선체 장갑) 지금의 장갑이라면 충격을 감당할 수 있다. 소행성을 장갑으로 튕겨 내버린다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 98 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
ship	함선	Glossary
system	(성계) 행성계, (장치) 시스템	Glossary

String information

Context

data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_abandoned.xml:110

String age

2 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_abandoned.xml/ko.po, string 16