FTL Multiverse/data/events_sector_abandoned.xml — Russian @ Weblate: "Oh heavens. This shows just how ignorant I am. I …

Translation

Context data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/text	A Crystal ship skitters between various burnt out wrecks and the withered skeletons of long-forgotten stations. They don't seem to notice you.	Корабль кристаллинов проносится между множеством сгоревших обломков и истлевших остовов давно забытых станций. Кажется, они вас не замечают.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/text	Contact them.	Связаться с ними.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/event/text	"Oh, hello there! I didn't see you, I thought you were just part of the scenery. What a fine sector this is! Such interesting design choices for their ships, whoever lives here has excellent taste!"	"О, привет! Я тебя не заметил, думал, ты просто часть пейзажа. Какой прекрасный сектор! Такие интересные дизайнерские решения для своих кораблей, у того, кто здесь живет, отличный вкус!"
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Explain that this sector has been abandoned.	Объяснить, что этот сектор заброшен.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Oh heavens. This shows just how ignorant I am. I should explore more, I've been roaming around this sector for months now! Perhaps I should come with you, you look like you've been to other places before."	"О боже. Это показывает, насколько я невежественен. Мне следует больше знаний, я уже несколько месяцев скитаюсь по этому сектору! Возможно, мне стоит пойти с тобой, ты выглядишь так, будто уже бывал в других местах".
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Ask if they have anything that can help with your mission.	Спросить, есть ли у них что-нибудь, что может помочь в выполнении вашей миссии.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Oh, certainly. I've been collecting relics from these fascinating structures... I hope the owners don't mind, but no one was ever home to argue... maybe you'll find use in them."	"О, конечно. Я собирал реликвии из этих удивительных сооружений... Надеюсь, хозяева не возражают, но никто никогда не был дома, чтобы спорить... возможно, ты найдешь для них применение".
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_CRYSTAL"]/text	(Crystal Crew) Request access to their data storage.	(Член экипажа-кристаллин) Запросить доступ к их хранилищу данных.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_CRYSTAL"]/event/text	"Our maps? Why of course! These should be of use to you. Happy travels!"	"Наши карты? Конечно! Они должны быть вам полезны. Счастливых путешествий!"
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/event/choice[@req="hacking"]/text	(Hacking) Remotely access their data storage.	(Взломщик) Получить удаленный доступ к хранилищу данных.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/event/choice[@req="hacking"]/event/text	While you make small talk with the Crystals, you configure the Hacking system to get a read of their data storage, and download their map data. Once the download is complete, you bid farewell and the Crystals even offer a small reward for being so pleasant.	Пока вы ведете светскую беседу с кристаллинами, вы настраиваете свой Взломщик, чтобы получить информацию об их хранилище данных и загрузить их картографические данные. После завершения загрузки вы прощаетесь, а кристаллины даже предлагают небольшое вознаграждение за то, что вы были так любезны.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[2]/text	Ignore them.	Не обращать на них внимания.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[2]/event/text	You have no interest in the strange Crystal ship.	Вас не интересует странный корабль кристаллинов.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/text	A very faint signal from an unidentified ship is emitting from a small moon in the local system. It's a little choppy, but you manage to make out the words "workers - great price - stop by."	С небольшой луны в местной системе исходит очень слабый сигнал от неопознанного корабля. Он немного обрывистый, но вам удается разобрать слова "рабочие - отличная цена - заходите".
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[1]/text	Pull closer.	Приблизиться.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[1]/event/text	It seems a slave trader is selling their 'goods' on the nearby moon, knowing it's far away from the eye of the Federation out here in this sector.	Похоже, работорговцы продают свои "товары" на ближайшей луне, зная, что она находится далеко от глаз Федерации в этом секторе.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Check out the slaves being offered.	Ознакомиться с предлагаемыми рабами.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_SLAVER_MOON"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	The slavers notice your interest and show you several offers.	Работорговцы замечают ваш интерес и показывают вам несколько предложений.

Context	English	Russian
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CIVILIAN_LOST_ITEMS"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CIVILIAN_LOST_ITEMS"]/choice[2]/event/text	The civilians are disappointed but say they understand.	Гражданские разочарованы, но говорят, что понимают.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CIVILIAN_LOST_ITEMS"]/choice[2]/text	We can't help.	Мы не можем помочь.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CIVILIAN_LOST_ITEMS"]/text	A civilian ship hails you, requesting you do them a favor. "You're operating on Federation comms, so we hope you support what the Federation stands for. We were some of the civilians forced to evacuate this sector, but we left some important personal items behind. This ship isn't designed for combat, and it is dangerous for us to be here. Could you grab our belongings? We'll pay you of course."	Гражданский корабль вызывает вас, прося оказать им услугу. "Вы работаете на Федерациею, поэтому мы надеемся, что вы поддерживаете то, за что выступает Федерация. Мы были одними из гражданских, вынужденных эвакуироваться из этого сектора, но мы оставили некоторые важные личные вещи. Этот корабль не предназначен для боевых действий, и нам опасно здесь находиться. Не могли бы вы забрать наши вещи? Мы, конечно, заплатим вам".
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CIVILIAN_LOST_ITEMS_WIN"]/text	You dig through the withering settlements until you find the items in question, a few family photos, a box of children's toys, and a replica sword of some obscure Mantis warlord. The civilians are pleased and pay you.	Вы разгребаете завалы, пока не находите искомые предметы: несколько семейных фотографий, коробку с детскими игрушками и копию меча какого-то малоизвестного Полководца богомолов. Гражданские довольны и платят вам.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_COLONY"]/choice[1]/text	Explore.	Исследовать.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_COLONY"]/choice[6]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_COLONY"]/choice[6]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_COLONY"]/choice[6]/event/text	You don't have time to explore every abandoned colony you come across.	У вас нет времени исследовать каждую заброшенную колонию, которая вам попадается.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_COLONY"]/choice[6]/text	Ignore the colony.	Не обращать внимание на колонию.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_COLONY"]/choice[@req="ADV_SCANNERS"]/text	(Long-Ranged Scanners) Run some heavier scans on the colony.	(Сканеры дальнего действия) Провести более тщательное сканирование колонии.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_COLONY"]/choice[@req="FLARE_DISTRACTION"]/text	(Flares) Launch some flares to distract the defense turrets while you explore.	(Сигнальные ракеты) Запустить несколько сигнальных ракет, чтобы отвлечь защитные турели, пока вы исследуете местность.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_COLONY"]/choice[@req="PDS_DISABLE"]/text	(Signal Diluter) Make certain the defense turrets are offline.	(Глушитель сигналов) Убедиться, что защитные турели отключены.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_COLONY"]/choice[@req="sensors"]/text	(Adv. Sensors) Run some heavier scans on the colony.	(Продв. Сенсоры) Провести более тщательное сканирование колонии.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_COLONY"]/text	An abandoned colony lies on the nearby planet; its surface borne defense turrets appear to be disabled due to a lack of power, but you can't be certain. You don't see any ships lurking about, but that doesn't mean they aren't hiding.	На ближайшей планете находится заброшенная колония; ее наземные защитные турели, похоже, отключены из-за недостатка энергии, но вы не уверены в этом. Вы не видите никаких кораблей, но это не значит, что они не прячутся.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Oh heavens. This shows just how ignorant I am. I should explore more, I've been roaming around this sector for months now! Perhaps I should come with you, you look like you've been to other places before."	"О боже. Это показывает, насколько я невежественен. Мне следует больше знаний, я уже несколько месяцев скитаюсь по этому сектору! Возможно, мне стоит пойти с тобой, ты выглядишь так, будто уже бывал в других местах".
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Explain that this sector has been abandoned.	Объяснить, что этот сектор заброшен.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Oh, certainly. I've been collecting relics from these fascinating structures... I hope the owners don't mind, but no one was ever home to argue... maybe you'll find use in them."	"О, конечно. Я собирал реликвии из этих удивительных сооружений... Надеюсь, хозяева не возражают, но никто никогда не был дома, чтобы спорить... возможно, ты найдешь для них применение".
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Ask if they have anything that can help with your mission.	Спросить, есть ли у них что-нибудь, что может помочь в выполнении вашей миссии.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_CRYSTAL"]/event/text	"Our maps? Why of course! These should be of use to you. Happy travels!"	"Наши карты? Конечно! Они должны быть вам полезны. Счастливых путешествий!"
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_CRYSTAL"]/text	(Crystal Crew) Request access to their data storage.	(Член экипажа-кристаллин) Запросить доступ к их хранилищу данных.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/event/choice[@req="hacking"]/event/text	While you make small talk with the Crystals, you configure the Hacking system to get a read of their data storage, and download their map data. Once the download is complete, you bid farewell and the Crystals even offer a small reward for being so pleasant.	Пока вы ведете светскую беседу с кристаллинами, вы настраиваете свой Взломщик, чтобы получить информацию об их хранилище данных и загрузить их картографические данные. После завершения загрузки вы прощаетесь, а кристаллины даже предлагают небольшое вознаграждение за то, что вы были так любезны.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/event/choice[@req="hacking"]/text	(Hacking) Remotely access their data storage.	(Взломщик) Получить удаленный доступ к хранилищу данных.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/event/text	"Oh, hello there! I didn't see you, I thought you were just part of the scenery. What a fine sector this is! Such interesting design choices for their ships, whoever lives here has excellent taste!"	"О, привет! Я тебя не заметил, думал, ты просто часть пейзажа. Какой прекрасный сектор! Такие интересные дизайнерские решения для своих кораблей, у того, кто здесь живет, отличный вкус!"
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/text	Contact them.	Связаться с ними.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[2]/event/text	You have no interest in the strange Crystal ship.	Вас не интересует странный корабль кристаллинов.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[2]/text	Ignore them.	Не обращать на них внимания.
data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/text	A Crystal ship skitters between various burnt out wrecks and the withered skeletons of long-forgotten stations. They don't seem to notice you.	Корабль кристаллинов проносится между множеством сгоревших обломков и истлевших остовов давно забытых станций. Кажется, они вас не замечают.

Loading…

Ukn

Translation changed

English

Russian 68 characters edited Current translation Translated

"О боже. Это показывает, насколько я невежественен. ~~Я должен больше исследовать, я брожу по этому сектору уже несколько месяцев~~Мне следует больше знаний, я уже несколько месяцев скитаюсь по этому сектору! Возможно, мне стоит пойти с ~~вами, в~~тобой, ты выглядитешь так, будто уже бывали в других местах".

a month ago

None

String updated in the repository

English

Russian 215 characters edited Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
oh	о	Glossary
Междометие, или исп. оу/ох в случае других эмоций

String information

Context

data/events_sector_abandoned.xml$//event[@name="ABANDONED_CRYSTAL_TOURIST"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_abandoned.xml:65

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_abandoned.xml/ru.po, string 5