FTL Multiverse/data/events_sector_asteroid.xml — Russian @ Weblate: "Bit of an unconventional request, but we appreciate the donation. …

Translation

Context data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REFINERY"]/choice[1]/event/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REFINERY"]/text	A small Union refinery is operating away from all the asteroids. Though they mostly just process raw ores, you can probably pay them to refine some of your scrap.	Вдали от всех астероидов работает небольшой перерабатывающий завод Союза. Хотя они в основном перерабатывают сырую руду, вы можете заплатить им за переработку вашего лома.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REFINERY"]/choice[1]/text	Pay them to create a weapon.	Заплатить им за создание орудия.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REFINERY"]/choice[1]/event/text	"Bit of an unconventional request, but we appreciate the donation. We'll see what we can do."	"Немного необычная просьба, но мы благодарны за пожертвование. Мы посмотрим, что можно сделать".
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REFINERY"]/choice[2]/text	Pay them to create an augment.	Заплатить им за создание модуля.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REFINERY"]/choice[2]/event/text	"Bit of an unconventional request, but we appreciate the donation. We'll see what we can do."	"Немного необычная просьба, но мы благодарны за пожертвование. Мы посмотрим, что можно сделать".
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REFINERY"]/choice[3]/text	Attack the refinery!	Напасть на перерабатывающий завод!
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REFINERY"]/choice[3]/event/text	"Wait wait! What did we do?!" You mute the civilians and open fire.	"Подождите! Что мы сделали?!" Вы отключаете связь с гражданскими и открываете огонь.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REFINERY"]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REFINERY"]/choice[4]/text	Ignore the refinery.	Не обращать внимания на перерабатывающий завод.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REFINERY"]/choice[4]/event/text	There likely isn't anything good to come out of exploring this place. Let's move on.	Скорее всего, исследование этого места не принесет ничего хорошего. Давайте двигаться дальше.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REFINERY"]/choice[4]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REFINERY"]/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_CACHE"]/text	Unfortunately, the beacon here has been engulfed by an intense swarm of asteroids. You're about to prepare to leave when you notice several radar blips. A hollow artificial object is drifting amongst the rocks. If you had to guess, it's likely a supply cache.	К сожалению, маяк здесь был уничтожен мощным потоком астероидов. Вы уже собираетесь уходить, как вдруг замечаете несколько откликов на радаре. Среди камней дрейфует полый объект искусственного происхождения. Возможно это тайник с припасами.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_CACHE"]/choice[1]/text	Raid the cache.	Обчистить тайник.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_CACHE"]/choice[2]/text	We're already getting pelted. We should just leave.	Нас уже обстреливает. Нам стоит просто уйти.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_CACHE"]/choice[2]/event/text	Too risky trying to access the cache. You distance yourself away from the swarm of asteroids.	Слишком рискованно пытаться добраться до тайника. Вы отдаляетесь от группы астероидов.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_CACHE"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_CACHE"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.

Context	English	Russian
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_LENNY_WARN"]/choice/text	Lenny?	Ленни?
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_LENNY_WARN"]/text	You rush to the colony, hailing them until they finally respond, staring at you as if you were mad. You warn them about the worm, and their eyes go wide in terror. "Is something wrong with Lenny?! Please say it isn't so!"	Вы мчитесь к колонии, вызываете их, пока они наконец не отвечают, уставившись на вас, как на сумасшедшего. Вы предупреждаете их о черве, и их глаза расширяются от ужаса. "С Ленни что-то случилось?! Пожалуйста, скажите, что это не так!"
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REBELOUTPOST"]/choice[1]/text	Contact them.	Связаться с ними.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REBELOUTPOST"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REBELOUTPOST"]/choice[2]/event/text	"Damn you! And you wonder why there was ever a Rebellion! This isn't law, this is corruption!"	"Будь ты проклят! И ты еще удивляешься, почему вообще возникло Восстание! Это не закон, это коррупция!"
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REBELOUTPOST"]/choice[2]/text	Take the law into your own hands!	Взять закон в свои руки!
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REBELOUTPOST"]/choice[5]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REBELOUTPOST"]/choice[5]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REBELOUTPOST"]/choice[5]/event/text	Harmless or not, bothering these Rebels is risky. Better not to get involved.	Безобидные они или нет, но беспокоить этих повстанцев рискованно. Лучше не вмешиваться.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REBELOUTPOST"]/choice[5]/text	Ignore the Rebels.	Не обращать внимания на повстанцев.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REBELOUTPOST"]/choice[@req="human_engineer"]/event/text	You can tell the Rebels are skeptical, but apparently they're desperate to sell off some old equipment thanks to a lack of support this far from Rebel space.	Можно заметить, что повстанцы настроены скептически, но, видимо, им очень нужно продать старое оборудование из-за отсутствия поддержки на таком расстоянии от руководства повстанцев.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REBELOUTPOST"]/choice[@req="human_engineer"]/text	(Engineer Crew) Pretend to be Rebels to trade.	(Член экипажа-Инженер) Притвориться повстанцем, чтобы торговать.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REBELOUTPOST"]/choice[@req="human_mfk"]/event/text	You can tell the Rebels are skeptical, but apparently they're desperate to sell off some old equipment thanks to a lack of support this far from Rebel space.	Можно заметить, что повстанцы настроены скептически, но, видимо, им очень нужно продать старое оборудование из-за отсутствия поддержки на таком расстоянии от руководства повстанцев.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REBELOUTPOST"]/choice[@req="human_mfk"]/text	(MFK Ace Crew) Pretend to be Rebels to trade.	(Член экипажа-ас МФК) Притвориться повстанцем, чтобы торговать.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REBELOUTPOST"]/text	Seems a small Rebel outpost has been stealthily placed between the asteroids here. By law they aren't meant to be here, but mining operations aren't exactly known for hurting anyone.	Похоже, между астероидами здесь незаметно разместился небольшой аванпост повстанцев. По закону их здесь быть не должно, но горнодобывающие предприятия, как известно, никому не причиняют вреда.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REFINERY"]/choice[1]/event/text	"Bit of an unconventional request, but we appreciate the donation. We'll see what we can do."	"Немного необычная просьба, но мы благодарны за пожертвование. Мы посмотрим, что можно сделать".
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REFINERY"]/choice[1]/text	Pay them to create a weapon.	Заплатить им за создание орудия.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REFINERY"]/choice[2]/event/text	"Bit of an unconventional request, but we appreciate the donation. We'll see what we can do."	"Немного необычная просьба, но мы благодарны за пожертвование. Мы посмотрим, что можно сделать".
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REFINERY"]/choice[2]/text	Pay them to create an augment.	Заплатить им за создание модуля.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REFINERY"]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REFINERY"]/choice[3]/event/text	"Wait wait! What did we do?!" You mute the civilians and open fire.	"Подождите! Что мы сделали?!" Вы отключаете связь с гражданскими и открываете огонь.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REFINERY"]/choice[3]/text	Attack the refinery!	Напасть на перерабатывающий завод!
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REFINERY"]/choice[4]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REFINERY"]/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REFINERY"]/choice[4]/event/text	There likely isn't anything good to come out of exploring this place. Let's move on.	Скорее всего, исследование этого места не принесет ничего хорошего. Давайте двигаться дальше.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REFINERY"]/choice[4]/text	Ignore the refinery.	Не обращать внимания на перерабатывающий завод.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_REFINERY"]/text	A small Union refinery is operating away from all the asteroids. Though they mostly just process raw ores, you can probably pay them to refine some of your scrap.	Вдали от всех астероидов работает небольшой перерабатывающий завод Союза. Хотя они в основном перерабатывают сырую руду, вы можете заплатить им за переработку вашего лома.
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_STANDOFF"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_STANDOFF"]/choice[1]/event/text	You think for a moment the Zoltans are considering helping you, until they suddenly jump away! The reason is obvious moments later when the beacon is engulfed by the approaching asteroid storm!	На мгновение вам кажется, что золтаны решили помочь вам, но они внезапно они уходят в прыжок! Причина становится очевидной несколько мгновений спустя, когда маяк оказывается охвачен приближающимся астероидным штормом!
data/events_sector_asteroid.xml$//event[@name="ASTEROID_STANDOFF"]/choice[1]/text	Assist the Zoltan.	Оказать помощь золтанам.

Loading…

Aleev Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_asteroid.xml Russian	English "Bit of an unconventional request, but we appreciate the donation. We'll see what we can do." Russian 8 characters edited Current translation Translated "Немного не~~стандарт~~обычная просьба, но мы благодарны за пожертвование. Мы посмотрим, что можно сделать". 3 months ago
Ukn Marked for edit FTL Multiverse data/events_sector_asteroid.xml Russian	English "Bit of an unconventional request, but we appreciate the donation. We'll see what we can do." Russian 0 characters edited Needs editing "Немного нестандартная просьба, но мы благодарны за пожертвование. Мы посмотрим, что можно сделать". 3 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_asteroid.xml Russian	English "Bit of an unconventional request, but we appreciate the donation. We'll see what we can do." Russian 100 characters edited Translated "Немного нестандартная просьба, но мы благодарны за пожертвование. Мы посмотрим, что можно сделать". 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_asteroid.xml Russian	English "Bit of an unconventional request, but we appreciate the donation. We'll see what we can do." Russian 0 characters edited Empty 5 months ago