FTL Multiverse/data/events_sector_auto.xml — Russian @ Weblate: "...you if your stupid drones never do their delivery, then …

Translation

Context data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="5"]/event/text

English

"...you if your stupid drones never do their delivery, then what's the damn point of them?"
"My Auto-ships are top notch. You're probably screwing up the protocols."
"Bah, you engineers and your protocols..."
"What drone was tasked to deliver your supply drop?"
"I can never keep their stupid names straight."
"I believe the only one out on task right now is Miekkakala."
"I'm never going to remember that."
"See? That's a part of your problem. If you don't send them their own name, they won't be able to validate your identity. And it should be on your digital receipt."
"Tch. Whatever, I'll get back to you when THAT doesn't work either."

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_AUTO"]/choice[1]/text	Explore.	Исследовать.
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_AUTO"]/choice[2]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_AUTO"]/choice[3]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_FREE_ITEMS"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_FREE_ITEMS"]/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_auto.xml$//textList[@name="AUTO_FREE_ITEMS"]/text[1]	You arrive in a system and immediately discover a pirate ship nearby. Strangely, scans indicate there are no lifeforms aboard. You salvage anything useful, but find no clue as to the whereabouts of the former crew.	Вы прибываете в систему и сразу же обнаруживаете поблизости пиратский корабль. Странно, но сканирование показывает, что на борту нет живых существ. Вы собираете все полезное, но не находите никаких подсказок о местонахождении бывшего экипажа.
data/events_sector_auto.xml$//textList[@name="AUTO_FREE_ITEMS"]/text[2]	Not much remains in this abandoned system; however, scans reveal a nearby mining platform with some salvageable materials.	В этой заброшенной системе мало что осталось; однако сканирование показало, что неподалеку находится шахтерская платформа с некоторыми пригодными для использования материалами.
data/events_sector_auto.xml$//textList[@name="AUTO_FREE_ITEMS"]/text[3]	Debris from a forgotten battle still orbits the gas giant in this system. Some of it still might be usable.	Обломки после давно забытой битвы все еще вращаются вокруг газового гиганта в этой системе. Некоторые из них все еще могут быть пригодны для использования.
data/events_sector_auto.xml$//textList[@name="AUTO_FREE_ITEMS"]/text[4]	You happen upon the remains of an automated space station. It has been mostly picked clean but there appears to be a few materials that will aid you in your mission.	Вы наткнулись на останки автоматической космической станции. По большей части с нее забрали все ценное, но, похоже, там есть немного материалов, которые помогут вам в вашей миссии.
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/text	There's some comm chatter at this beacon, and despite the fact that engineers are usually careful about that sort of thing, the channel is unsecured. It should be possible to listen in, if you so choose.	На этом маяке ведутся какие-то переговоры, и, несмотря на то, что инженеры обычно тщательно следят за такими вещами, канал не защищен. При желании его можно прослушать.
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/text	Listen in.	Слушать.
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/text	The message is a bit garbled at first, you have to move a certain distance into the system in order to pick up the message.	Сначала сообщения немного искажается, и вам нужно приблизиться к системе на определенное расстояние, чтобы уловить их.
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="5"]/text	Move into the system.	Переместиться по системе.
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="5"]/event/text	"...you if your stupid drones never do their delivery, then what's the damn point of them?" "My Auto-ships are top notch. You're probably screwing up the protocols." "Bah, you engineers and your protocols..." "What drone was tasked to deliver your supply drop?" "I can never keep their stupid names straight." "I believe the only one out on task right now is Miekkakala." "I'm never going to remember that." "See? That's a part of your problem. If you don't send them their own name, they won't be able to validate your identity. And it should be on your digital receipt." "Tch. Whatever, I'll get back to you when THAT doesn't work either."	"...Если ваши тупые дроны никогда не справляются с доставкой, то какой в них смысл?" "Мои автоматические корабли превосходны. Скорее всего, вы напутали с протоколами". "Пфф, вы, инженеры, и ваши протоколы..." "Какому дрону было поручено доставить вам груз?" "Я никогда не смогу запомнить их дурацкие имена". "Полагаю, единственный, кто сейчас на задании, это Миеккакала". "Я никогда этого не запомню". "Видите? Это часть вашей проблемы. Если вы не пришлете им их же имя, они не смогут подтвердить вашу личность. А оно должно быть указано в вашей цифровой квитанции". "Цыц. Неважно, я свяжусь с вами, когда и ЭТО не сработает".
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="5"]/event/choice/text	What's that humming sound?	Что это за гул?
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="4"]/text	Move into the system.	Переместиться по системе.
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="4"]/event/text	"...you if your stupid drones never do their delivery, then what's the damn point of them?" "My Auto-ships are top notch. You're probably screwing up the protocols." "Bah, you engineers and your protocols..." "What drone was tasked to deliver your supply drop?" "I can never keep their stupid names straight." "I believe the only one out on task right now is Hwangsaechi." "I'm never going to remember that." "See? That's a part of your problem. If you don't send them their own name, they won't be able to validate your identity. And it should be on your digital receipt." "Tch. Whatever, I'll get back to you when THAT doesn't work either."	"...Если ваши тупые дроны никогда не справляются с доставкой, то какой в них смысл?" "Мои автоматические корабли превосходны. Скорее всего, вы напутали с протоколами". "Пфф, вы, инженеры, и ваши протоколы..." "Какому дрону было поручено доставить вам груз?" "Я никогда не смогу запомнить их дурацкие имена". "Полагаю, единственный, кто сейчас на задании, это Хвансаечи". "Я никогда этого не запомню". "Видите? Это часть вашей проблемы. Если вы не пришлете им их же имя, они не смогут подтвердить вашу личность. А оно должно быть указано в вашей цифровой квитанции". "Цыц. Неважно, я свяжусь с вами, когда и ЭТО не сработает".
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="4"]/event/choice/text	What's that humming sound?	Что это за гул?
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="3"]/text	Move into the system.	Переместиться по системе.
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="3"]/event/text	"...you if your stupid drones never do their delivery, then what's the damn point of them?" "My Auto-ships are top notch. You're probably screwing up the protocols." "Bah, you engineers and your protocols..." "What drone was tasked to deliver your supply drop?" "I can never keep their stupid names straight." "I believe the only one out on task right now is Mekajiki." "I'm never going to remember that." "See? That's a part of your problem. If you don't send them their own name, they won't be able to validate your identity. And it should be on your digital receipt." "Tch. Whatever, I'll get back to you when THAT doesn't work either."	"...Если ваши тупые дроны никогда не справляются с доставкой, то какой в них смысл?" "Мои автоматические корабли превосходны. Скорее всего, вы напутали с протоколами". "Пфф, вы, инженеры, и ваши протоколы..." "Какому дрону было поручено доставить вам груз?" "Я никогда не смогу запомнить их дурацкие имена". "Полагаю, единственный, кто сейчас на задании, это Мекаджики". "Я никогда этого не запомню". "Видите? Это часть вашей проблемы. Если вы не пришлете им их же имя, они не смогут подтвердить вашу личность. А оно должно быть указано в вашей цифровой квитанции". "Цыц. Неважно, я свяжусь с вами, когда и ЭТО не сработает".
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="3"]/event/choice/text	What's that humming sound?	Что это за гул?
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="2"]/text	Move into the system.	Переместиться по системе.
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="2"]/event/text	"...you if your stupid drones never do their delivery, then what's the damn point of them?" "My Auto-ships are top notch. You're probably screwing up the protocols." "Bah, you engineers and your protocols..." "What drone was tasked to deliver your supply drop?" "I can never keep their stupid names straight." "I believe the only one out on task right now is Espadon." "I'm never going to remember that." "See? That's a part of your problem. If you don't send them their own name, they won't be able to validate your identity. And it should be on your digital receipt." "Tch. Whatever, I'll get back to you when THAT doesn't work either."	"...Если ваши тупые дроны никогда не справляются с доставкой, то какой в них смысл?" "Мои автоматические корабли превосходны. Скорее всего, вы напутали с протоколами". "Пфф, вы, инженеры, и ваши протоколы..." "Какому дрону было поручено доставить вам груз?" "Я никогда не смогу запомнить их дурацкие имена". "Полагаю, единственный, кто сейчас на задании, это Эспадон". "Я никогда этого не запомню". "Видите? Это часть вашей проблемы. Если вы не пришлете им их же имя, они не смогут подтвердить вашу личность. А оно должно быть указано в вашей цифровой квитанции". "Цыц. Неважно, я свяжусь с вами, когда и ЭТО не сработает".
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="2"]/event/choice/text	What's that humming sound?	Что это за гул?
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="1"]/text	Move into the system.	Переместиться по системе.
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="1"]/event/text	"...you if your stupid drones never do their delivery, then what's the damn point of them?" "My Auto-ships are top notch. You're probably screwing up the protocols." "Bah, you engineers and your protocols..." "What drone was tasked to deliver your supply drop?" "I can never keep their stupid names straight." "I believe the only one out on task right now is Miecznik." "I'm never going to remember that." "See? That's a part of your problem. If you don't send them their own name, they won't be able to validate your identity. And it should be on your digital receipt." "Tch. Whatever, I'll get back to you when THAT doesn't work either."	"...Если ваши тупые дроны никогда не справляются с доставкой, то какой в них смысл?" "Мои автоматические корабли превосходны. Скорее всего, вы напутали с протоколами". "Пфф, вы, инженеры, и ваши протоколы..." "Какому дрону было поручено доставить вам груз?" "Я никогда не смогу запомнить их дурацкие имена". "Полагаю, единственный, кто сейчас на задании, это Мечник". "Я никогда этого не запомню". "Видите? Это часть вашей проблемы. Если вы не пришлете им их же имя, они не смогут подтвердить вашу личность. А оно должно быть указано в вашей цифровой квитанции". "Цыц. Неважно, я свяжусь с вами, когда и ЭТО не сработает".
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="1"]/event/choice/text	What's that humming sound?	Что это за гул?
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="0"]/text	Move into the system.	Переместиться по системе.
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="0"]/event/text	"...you if your stupid drones never do their delivery, then what's the damn point of them?" "My Auto-ships are top notch. You're probably screwing up the protocols." "Bah, you engineers and your protocols..." "What drone was tasked to deliver your supply drop?" "I can never keep their stupid names straight." "I believe the only one out on task right now is Swordfish." "I'm never going to remember that." "See? That's a part of your problem. If you don't send them their own name, they won't be able to validate your identity. And it should be on your digital receipt." "Tch. Whatever, I'll get back to you when THAT doesn't work either."	"...Если ваши тупые дроны никогда не справляются с доставкой, то какой в них смысл?" "Мои автоматические корабли превосходны. Скорее всего, вы напутали с протоколами". "Пфф, вы, инженеры, и ваши протоколы..." "Какому дрону было поручено доставить вам груз?" "Я никогда не смогу запомнить их дурацкие имена". "Полагаю, единственный, кто сейчас на задании, это Рыба-меч". "Я никогда этого не запомню". "Видите? Это часть вашей проблемы. Если вы не пришлете им их же имя, они не смогут подтвердить вашу личность. А оно должно быть указано в вашей цифровой квитанции". "Цыц. Неважно, я свяжусь с вами, когда и ЭТО не сработает".

Context	English	Russian
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="0"]/event/text	"...you if your stupid drones never do their delivery, then what's the damn point of them?" "My Auto-ships are top notch. You're probably screwing up the protocols." "Bah, you engineers and your protocols..." "What drone was tasked to deliver your supply drop?" "I can never keep their stupid names straight." "I believe the only one out on task right now is Swordfish." "I'm never going to remember that." "See? That's a part of your problem. If you don't send them their own name, they won't be able to validate your identity. And it should be on your digital receipt." "Tch. Whatever, I'll get back to you when THAT doesn't work either."	"...Если ваши тупые дроны никогда не справляются с доставкой, то какой в них смысл?" "Мои автоматические корабли превосходны. Скорее всего, вы напутали с протоколами". "Пфф, вы, инженеры, и ваши протоколы..." "Какому дрону было поручено доставить вам груз?" "Я никогда не смогу запомнить их дурацкие имена". "Полагаю, единственный, кто сейчас на задании, это Рыба-меч". "Я никогда этого не запомню". "Видите? Это часть вашей проблемы. Если вы не пришлете им их же имя, они не смогут подтвердить вашу личность. А оно должно быть указано в вашей цифровой квитанции". "Цыц. Неважно, я свяжусь с вами, когда и ЭТО не сработает".
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="0"]/text	Move into the system.	Переместиться по системе.
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="1"]/event/choice/text	What's that humming sound?	Что это за гул?
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="1"]/event/text	"...you if your stupid drones never do their delivery, then what's the damn point of them?" "My Auto-ships are top notch. You're probably screwing up the protocols." "Bah, you engineers and your protocols..." "What drone was tasked to deliver your supply drop?" "I can never keep their stupid names straight." "I believe the only one out on task right now is Miecznik." "I'm never going to remember that." "See? That's a part of your problem. If you don't send them their own name, they won't be able to validate your identity. And it should be on your digital receipt." "Tch. Whatever, I'll get back to you when THAT doesn't work either."	"...Если ваши тупые дроны никогда не справляются с доставкой, то какой в них смысл?" "Мои автоматические корабли превосходны. Скорее всего, вы напутали с протоколами". "Пфф, вы, инженеры, и ваши протоколы..." "Какому дрону было поручено доставить вам груз?" "Я никогда не смогу запомнить их дурацкие имена". "Полагаю, единственный, кто сейчас на задании, это Мечник". "Я никогда этого не запомню". "Видите? Это часть вашей проблемы. Если вы не пришлете им их же имя, они не смогут подтвердить вашу личность. А оно должно быть указано в вашей цифровой квитанции". "Цыц. Неважно, я свяжусь с вами, когда и ЭТО не сработает".
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="1"]/text	Move into the system.	Переместиться по системе.
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="2"]/event/choice/text	What's that humming sound?	Что это за гул?
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="2"]/event/text	"...you if your stupid drones never do their delivery, then what's the damn point of them?" "My Auto-ships are top notch. You're probably screwing up the protocols." "Bah, you engineers and your protocols..." "What drone was tasked to deliver your supply drop?" "I can never keep their stupid names straight." "I believe the only one out on task right now is Espadon." "I'm never going to remember that." "See? That's a part of your problem. If you don't send them their own name, they won't be able to validate your identity. And it should be on your digital receipt." "Tch. Whatever, I'll get back to you when THAT doesn't work either."	"...Если ваши тупые дроны никогда не справляются с доставкой, то какой в них смысл?" "Мои автоматические корабли превосходны. Скорее всего, вы напутали с протоколами". "Пфф, вы, инженеры, и ваши протоколы..." "Какому дрону было поручено доставить вам груз?" "Я никогда не смогу запомнить их дурацкие имена". "Полагаю, единственный, кто сейчас на задании, это Эспадон". "Я никогда этого не запомню". "Видите? Это часть вашей проблемы. Если вы не пришлете им их же имя, они не смогут подтвердить вашу личность. А оно должно быть указано в вашей цифровой квитанции". "Цыц. Неважно, я свяжусь с вами, когда и ЭТО не сработает".
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="2"]/text	Move into the system.	Переместиться по системе.
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="3"]/event/choice/text	What's that humming sound?	Что это за гул?
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="3"]/event/text	"...you if your stupid drones never do their delivery, then what's the damn point of them?" "My Auto-ships are top notch. You're probably screwing up the protocols." "Bah, you engineers and your protocols..." "What drone was tasked to deliver your supply drop?" "I can never keep their stupid names straight." "I believe the only one out on task right now is Mekajiki." "I'm never going to remember that." "See? That's a part of your problem. If you don't send them their own name, they won't be able to validate your identity. And it should be on your digital receipt." "Tch. Whatever, I'll get back to you when THAT doesn't work either."	"...Если ваши тупые дроны никогда не справляются с доставкой, то какой в них смысл?" "Мои автоматические корабли превосходны. Скорее всего, вы напутали с протоколами". "Пфф, вы, инженеры, и ваши протоколы..." "Какому дрону было поручено доставить вам груз?" "Я никогда не смогу запомнить их дурацкие имена". "Полагаю, единственный, кто сейчас на задании, это Мекаджики". "Я никогда этого не запомню". "Видите? Это часть вашей проблемы. Если вы не пришлете им их же имя, они не смогут подтвердить вашу личность. А оно должно быть указано в вашей цифровой квитанции". "Цыц. Неважно, я свяжусь с вами, когда и ЭТО не сработает".
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="3"]/text	Move into the system.	Переместиться по системе.
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="4"]/event/choice/text	What's that humming sound?	Что это за гул?
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="4"]/event/text	"...you if your stupid drones never do their delivery, then what's the damn point of them?" "My Auto-ships are top notch. You're probably screwing up the protocols." "Bah, you engineers and your protocols..." "What drone was tasked to deliver your supply drop?" "I can never keep their stupid names straight." "I believe the only one out on task right now is Hwangsaechi." "I'm never going to remember that." "See? That's a part of your problem. If you don't send them their own name, they won't be able to validate your identity. And it should be on your digital receipt." "Tch. Whatever, I'll get back to you when THAT doesn't work either."	"...Если ваши тупые дроны никогда не справляются с доставкой, то какой в них смысл?" "Мои автоматические корабли превосходны. Скорее всего, вы напутали с протоколами". "Пфф, вы, инженеры, и ваши протоколы..." "Какому дрону было поручено доставить вам груз?" "Я никогда не смогу запомнить их дурацкие имена". "Полагаю, единственный, кто сейчас на задании, это Хвансаечи". "Я никогда этого не запомню". "Видите? Это часть вашей проблемы. Если вы не пришлете им их же имя, они не смогут подтвердить вашу личность. А оно должно быть указано в вашей цифровой квитанции". "Цыц. Неважно, я свяжусь с вами, когда и ЭТО не сработает".
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="4"]/text	Move into the system.	Переместиться по системе.
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="5"]/event/choice/text	What's that humming sound?	Что это за гул?
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="5"]/event/text	"...you if your stupid drones never do their delivery, then what's the damn point of them?" "My Auto-ships are top notch. You're probably screwing up the protocols." "Bah, you engineers and your protocols..." "What drone was tasked to deliver your supply drop?" "I can never keep their stupid names straight." "I believe the only one out on task right now is Miekkakala." "I'm never going to remember that." "See? That's a part of your problem. If you don't send them their own name, they won't be able to validate your identity. And it should be on your digital receipt." "Tch. Whatever, I'll get back to you when THAT doesn't work either."	"...Если ваши тупые дроны никогда не справляются с доставкой, то какой в них смысл?" "Мои автоматические корабли превосходны. Скорее всего, вы напутали с протоколами". "Пфф, вы, инженеры, и ваши протоколы..." "Какому дрону было поручено доставить вам груз?" "Я никогда не смогу запомнить их дурацкие имена". "Полагаю, единственный, кто сейчас на задании, это Миеккакала". "Я никогда этого не запомню". "Видите? Это часть вашей проблемы. Если вы не пришлете им их же имя, они не смогут подтвердить вашу личность. А оно должно быть указано в вашей цифровой квитанции". "Цыц. Неважно, я свяжусь с вами, когда и ЭТО не сработает".
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="5"]/text	Move into the system.	Переместиться по системе.
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/text	The message is a bit garbled at first, you have to move a certain distance into the system in order to pick up the message.	Сначала сообщения немного искажается, и вам нужно приблизиться к системе на определенное расстояние, чтобы уловить их.
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/text	Listen in.	Слушать.
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[2]/event/text	You could use some peace and quiet - this is a Rebel sector after all.	Вам бы не помешало немного тишины и покоя - все-таки это сектор повстанцев.
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[2]/text	Ignore the radio chatter.	Не обращать внимания на радиопереговоры.
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/text	There's some comm chatter at this beacon, and despite the fact that engineers are usually careful about that sort of thing, the channel is unsecured. It should be possible to listen in, if you so choose.	На этом маяке ведутся какие-то переговоры, и, несмотря на то, что инженеры обычно тщательно следят за такими вещами, канал не защищен. При желании его можно прослушать.
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED_BOT"]/choice[1]/text	Swordfish	Рыба-меч
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED_BOT"]/choice[2]/text	Miecznik	Мечник
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED_BOT"]/choice[3]/text	Espadon	Эспадон
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED_BOT"]/choice[4]/text	Mekajiki	Мекаджики
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED_BOT"]/choice[5]/text	Hwangsaechi	Хвансаечи
data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED_BOT"]/choice[6]/text	Miekkakala	Миеккакала

Loading…

Aleev Suggestion accepted FTL Multiverse data/events_sector_auto.xml Russian	English "...you if your stupid drones never do their delivery, then what's the damn point of them?" "My Auto-ships are top notch. You're probably screwing up the protocols." "Bah, you engineers and your protocols..." "What drone was tasked to deliver your supply drop?" "I can never keep their stupid names straight." "I believe the only one out on task right now is Miekkakala." "I'm never going to remember that." "See? That's a part of your problem. If you don't send them their own name, they won't be able to validate your identity. And it should be on your digital receipt." "Tch. Whatever, I'll get back to you when THAT doesn't work either." Russian 4 characters edited Current translation Translated "...Если ваши тупые дроны никогда не справляются с доставкой, то какой в них смысл?" "Мои автоматические корабли превосходны. Скорее всего, вы напутали с протоколами". "Пфф, вы, инженеры, и ваши протоколы..." "Какому дрону было поручено доставить вам груз?" "Я никогда не смогу запомнить их дурацкие имена". "Полагаю, единственный, кто сейчас на задании, это Миеккакала". "Я никогда этого не запомню". "Видите? Это часть вашей проблемы. Если вы не пришлете им ~~сво~~их же имя, они не смогут подтвердить вашу личность. А оно должно быть указано в вашей цифровой квитанции". "Цыц. Неважно, я свяжусь с вами, когда и ЭТО не сработает". 3 months ago
Lizzy Comment added FTL Multiverse data/events_sector_auto.xml Russian	"If you don't send them their own name" всё-таки в "отправить своё имя" никак не вливается, тут скорее дрон не сможет подтвердить личность того, кто не знает имя дрона, потому что оно сказано только у инженеров и на чеке 3 months ago
Lizzy Suggestion added FTL Multiverse data/events_sector_auto.xml Russian	English "...you if your stupid drones never do their delivery, then what's the damn point of them?" "My Auto-ships are top notch. You're probably screwing up the protocols." "Bah, you engineers and your protocols..." "What drone was tasked to deliver your supply drop?" "I can never keep their stupid names straight." "I believe the only one out on task right now is Miekkakala." "I'm never going to remember that." "See? That's a part of your problem. If you don't send them their own name, they won't be able to validate your identity. And it should be on your digital receipt." "Tch. Whatever, I'll get back to you when THAT doesn't work either." Russian 4 characters edited Current translation "...Если ваши тупые дроны никогда не справляются с доставкой, то какой в них смысл?" "Мои автоматические корабли превосходны. Скорее всего, вы напутали с протоколами". "Пфф, вы, инженеры, и ваши протоколы..." "Какому дрону было поручено доставить вам груз?" "Я никогда не смогу запомнить их дурацкие имена". "Полагаю, единственный, кто сейчас на задании, это Миеккакала". "Я никогда этого не запомню". "Видите? Это часть вашей проблемы. Если вы не пришлете им ~~сво~~их же имя, они не смогут подтвердить вашу личность. А оно должно быть указано в вашей цифровой квитанции". "Цыц. Неважно, я свяжусь с вами, когда и ЭТО не сработает". 3 months ago
Aleev Suggestion removed FTL Multiverse data/events_sector_auto.xml Russian	English "...you if your stupid drones never do their delivery, then what's the damn point of them?" "My Auto-ships are top notch. You're probably screwing up the protocols." "Bah, you engineers and your protocols..." "What drone was tasked to deliver your supply drop?" "I can never keep their stupid names straight." "I believe the only one out on task right now is Miekkakala." "I'm never going to remember that." "See? That's a part of your problem. If you don't send them their own name, they won't be able to validate your identity. And it should be on your digital receipt." "Tch. Whatever, I'll get back to you when THAT doesn't work either." Russian 627 characters edited "...Если ваши дурацкие дроны никогда не справляются с доставкой, то какой в них смысл?" "Мои автоматические корабли превосходны. Скорее всего, вы напутали с протоколами". "Пфф, вы, инженеры, и ваши протоколы..." "Какому дрону было поручено доставить вам груз?" "Я никогда не смогу запомнить их дурацкие имена". "Полагаю, единственный, кто сейчас на задании, это Миеккакала". "Я никогда этого не запомню". "Видите? Это часть вашей проблемы. Если вы не пришлете им свое имя, они не смогут подтвердить вашу личность. А оно должно быть указано в вашей цифровой квитанции". "Хм. Неважно, я свяжусь с вами, когда и это не сработает". 4 months ago
Aleev Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_auto.xml Russian	English "...you if your stupid drones never do their delivery, then what's the damn point of them?" "My Auto-ships are top notch. You're probably screwing up the protocols." "Bah, you engineers and your protocols..." "What drone was tasked to deliver your supply drop?" "I can never keep their stupid names straight." "I believe the only one out on task right now is Miekkakala." "I'm never going to remember that." "See? That's a part of your problem. If you don't send them their own name, they won't be able to validate your identity. And it should be on your digital receipt." "Tch. Whatever, I'll get back to you when THAT doesn't work either." Russian 9 characters edited Translated "...Если ваши ~~дурацки~~тупые дроны никогда не справляются с доставкой, то какой в них смысл?" "Мои автоматические корабли превосходны. Скорее всего, вы напутали с протоколами". "Пфф, вы, инженеры, и ваши протоколы..." "Какому дрону было поручено доставить вам груз?" "Я никогда не смогу запомнить их дурацкие имена". "Полагаю, единственный, кто сейчас на задании, это Миеккакала". "Я никогда этого не запомню". "Видите? Это часть вашей проблемы. Если вы не пришлете им свое имя, они не смогут подтвердить вашу личность. А оно должно быть указано в вашей цифровой квитанции". "ХмЦыц. Неважно, я свяжусь с вами, когда и ЭТО не сработает". 4 months ago
Aleev Suggestion accepted FTL Multiverse data/events_sector_auto.xml Russian	English "...you if your stupid drones never do their delivery, then what's the damn point of them?" "My Auto-ships are top notch. You're probably screwing up the protocols." "Bah, you engineers and your protocols..." "What drone was tasked to deliver your supply drop?" "I can never keep their stupid names straight." "I believe the only one out on task right now is Miekkakala." "I'm never going to remember that." "See? That's a part of your problem. If you don't send them their own name, they won't be able to validate your identity. And it should be on your digital receipt." "Tch. Whatever, I'll get back to you when THAT doesn't work either." Russian 627 characters edited Translated "...Если ваши дурацкие дроны никогда не справляются с доставкой, то какой в них смысл?" "Мои автоматические корабли превосходны. Скорее всего, вы напутали с протоколами". "Пфф, вы, инженеры, и ваши протоколы..." "Какому дрону было поручено доставить вам груз?" "Я никогда не смогу запомнить их дурацкие имена". "Полагаю, единственный, кто сейчас на задании, это Миеккакала". "Я никогда этого не запомню". "Видите? Это часть вашей проблемы. Если вы не пришлете им свое имя, они не смогут подтвердить вашу личность. А оно должно быть указано в вашей цифровой квитанции". "Хм. Неважно, я свяжусь с вами, когда и ЭТО не сработает". 4 months ago
anonymous Suggestion added FTL Multiverse data/events_sector_auto.xml Russian	English "...you if your stupid drones never do their delivery, then what's the damn point of them?" "My Auto-ships are top notch. You're probably screwing up the protocols." "Bah, you engineers and your protocols..." "What drone was tasked to deliver your supply drop?" "I can never keep their stupid names straight." "I believe the only one out on task right now is Miekkakala." "I'm never going to remember that." "See? That's a part of your problem. If you don't send them their own name, they won't be able to validate your identity. And it should be on your digital receipt." "Tch. Whatever, I'll get back to you when THAT doesn't work either." Russian 627 characters edited "...Если ваши дурацкие дроны никогда не справляются с доставкой, то какой в них смысл?" "Мои автоматические корабли превосходны. Скорее всего, вы напутали с протоколами". "Пфф, вы, инженеры, и ваши протоколы..." "Какому дрону было поручено доставить вам груз?" "Я никогда не смогу запомнить их дурацкие имена". "Полагаю, единственный, кто сейчас на задании, это Миеккакала". "Я никогда этого не запомню". "Видите? Это часть вашей проблемы. Если вы не пришлете им свое имя, они не смогут подтвердить вашу личность. А оно должно быть указано в вашей цифровой квитанции". "Хм. Неважно, я свяжусь с вами, когда и ЭТО не сработает". 4 months ago
anonymous Suggestion added FTL Multiverse data/events_sector_auto.xml Russian	English "...you if your stupid drones never do their delivery, then what's the damn point of them?" "My Auto-ships are top notch. You're probably screwing up the protocols." "Bah, you engineers and your protocols..." "What drone was tasked to deliver your supply drop?" "I can never keep their stupid names straight." "I believe the only one out on task right now is Miekkakala." "I'm never going to remember that." "See? That's a part of your problem. If you don't send them their own name, they won't be able to validate your identity. And it should be on your digital receipt." "Tch. Whatever, I'll get back to you when THAT doesn't work either." Russian 627 characters edited "...Если ваши дурацкие дроны никогда не справляются с доставкой, то какой в них смысл?" "Мои автоматические корабли превосходны. Скорее всего, вы напутали с протоколами". "Пфф, вы, инженеры, и ваши протоколы..." "Какому дрону было поручено доставить вам груз?" "Я никогда не смогу запомнить их дурацкие имена". "Полагаю, единственный, кто сейчас на задании, это Миеккакала". "Я никогда этого не запомню". "Видите? Это часть вашей проблемы. Если вы не пришлете им свое имя, они не смогут подтвердить вашу личность. А оно должно быть указано в вашей цифровой квитанции". "Хм. Неважно, я свяжусь с вами, когда и это не сработает". 4 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_auto.xml Russian	English "...you if your stupid drones never do their delivery, then what's the damn point of them?" "My Auto-ships are top notch. You're probably screwing up the protocols." "Bah, you engineers and your protocols..." "What drone was tasked to deliver your supply drop?" "I can never keep their stupid names straight." "I believe the only one out on task right now is Miekkakala." "I'm never going to remember that." "See? That's a part of your problem. If you don't send them their own name, they won't be able to validate your identity. And it should be on your digital receipt." "Tch. Whatever, I'll get back to you when THAT doesn't work either." Russian 0 characters edited Empty 5 months ago

Browse all string changes

Lizzy

Translation comment

"If you don't send them their own name" всё-таки в "отправить своё имя" никак не вливается, тут скорее дрон не сможет подтвердить личность того, кто не знает имя дрона, потому что оно сказано только у инженеров и на чеке

3 months ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Russian
Bah	Пфф	Glossary
drone	Дрон/беспилотник	Glossary
Первый вариант, если это про используемых дронов (пехотных, защитных, атакующих и т.п.), второй, если в контексте корабля (аналог Auto/autoship)

String information

Context

data/events_sector_auto.xml$//event[@name="AUTO_ITEM_NAMED"]/choice[1]/event/choice[@req="loc_auto_courier_name" and @lvl="5"]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_auto.xml:86

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_auto.xml/ru.po, string 14