FTL Multiverse/data/events_sector_clan.xml — Korean @ Weblate: (Boarding Drone Offense) Send a drone to help assist the …

Translation

Context data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="BLUELIST_MID_LEVEL_BOARDING"]/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[1]/event/text	"Do you have no underssstanding of what it meansss to hunt the beassst? If we ussse ssship grade weaponsss, we have not accomplissshed anything. Plusss, it tendsss to leave a sssmouldering crater inssstead of a presssentable trophy. And it'd be nice not to dessstroy the foressst in the processs."	"왜 야쑤를 싸냥하는 건찌 쩐혀 이해하찌 못한 건가요? 대함 무기를 싸용하면 썽취감이 업써요. 게다가 멋들어찐 쩐리품은 싸라찌고 불구덩이만 남게 된다고요. 또 싸냥한답씨고 쑾을 파괴하는 건 쫗찌 않고요."
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[2]/text	Offer to help.	도와주기로 한다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[3]/text	Attack the hunters.	사냥꾼을 공격한다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[3]/event/text	Looks like the hunters are about to become the hunted. They seem caught off guard, but quickly recover.	사냥꾼이 곧 사냥감이 되겠군요. 클랜즈맨들은 당화하는 듯했지만, 금세 전투태세를 갖췄습니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[4]/text	We can't help.	도울 수 없다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[4]/event/text	You apologize and decide not to get involved.	당신은 유감을 표하고 더 이상 관여하지 않기로 합니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[4]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/text	"You have ssssome way to help ussss in the hunt?"	"싸냥을 도와쭐 방법이 있나요?"
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="LIST_A55"]/text	(A55) "Let me show ye how it be done!" [-1\|]	(A55) "솜씨를 보여주지!" [-1\|]
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="LIST_A55"]/event/text	A55 skillfully subdues the creature as the Clansmen do their best to help. "Arr, this bounty put up a good fight, but it were no match for me!" The Clansmen are beyond impressed with the drone's mechanically perfect precision and surprising cunning.	클랜맨들이 최선을 다해 도와주자 A55는 능숙하게 괴물을 제압합니다. "앓. 확실히 잘 싸우는 놈이었지만, 내 상대는 안 되지!" 클랜즈맨들은 A55의 완벽한 정밀도와 놀라운 예리함에 감탄을 금치 못합니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="LIST_A55"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="BLUELIST_POWERFUL_BOARDING_NO_A55"]/text	(Special Boarding Drone) Send a powerful drone to help assist the Slugs. [-1\|]	(특별한 강습 드론) 강력한 드론을 파견해 슬러그들을 돕는다. [-1\|]
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="BLUELIST_MID_LEVEL_BOARDING"]/text	(Boarding Drone Offense) Send a drone to help assist the Slugs [-1\|].	(공격용 강습 드론) 드론을 파견해 슬러그들을 돕는다. [-1\|]
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="BLUELIST_BOARDING_SUPPORT"]/text	(Boarding Drone Support) Send a weak drone to help assist the Slugs. [-1\|]	(지원용 강습 드론) 약한 드론을 파견해 슬러그들을 돕는다. [-1\|]
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="BLUELIST_HOLODRONE_CHAOS"]/text	(Chaotic Holodrone) Tell them you have a fantastic idea. [-1\|]	(혼돈의 홀로 드론) 기가 막힌 아이디어가 있다고 말한다. [-1\|]
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="BLUELIST_HOLODRONE_CHAOS"]/event/text	The Chaotic Holodrone produces a crew member. Unfortunately for the Clansmen, they immediately side with the beast, and the duo effortlessly slaughter the hunting party. Your new loyal crew member returns to your ship, satisfied by a job well done, eagerly telling everyone else about their best friend.	혼돈의 홀로 드론이 선원을 생성했지만, 안타깝게도 그는 즉시 야수의 편에 서서 야수와 함께 손쉽게 사냥단을 학살했습니다. 당신의 충성스러운 신입 선원은 성공적으로 임무를 완수한 것에 만족하며 함선으로 돌아와 열정적으로 자신의 절친에 대해 이야기합니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="BLUELIST_HOLODRONE_CHAOS"]/event/crewMember	Beast Buddy	Beast Buddy
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="BLUELIST_HOLODRONE_CHAOS"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="eldritch_cat"]/text	(The One Who Rhymes) "Everyone should stand aside. Let me be your horror guide!"	(시를 읊는 자) "모두 저리 비켜라. 내가 공포의 인도자가 되겠다!"
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="eldritch_cat"]/event/text	"Oh the years, how long it's been? That I should see the Fox again. How he hungers, how he yearns, oh how much his stomach churns. For dreams and flesh alike, he needs. His weakness is two mouths to feed. Now let's feed him all he craves, and end the lives of all these knaves." The One Who Rhymes places the beast directly onto the Clansman's ship. The panic and terror of the huntsmen is quickly silenced as the beast devours every single one of them. The One Who Rhymes provides you with the bounty of their ship.	"아 세월이여, 이게 얼마 만인가? 내가 여우를 다시 보게 될 줄이야. 그가 이렇게나 굶주렸고, 갈망하며, 그의 배가 꿈틀거린다. 그는 꿈과 육신 둘다 필요하다. 그의 약점은 먹여야 할 입이 두 개라는 것이다. 이제 그가 열망하는 것들을 모두 줄 시간이며, 이 어린것들의 삶을 끝낼 시간이다." 시를 읊는 자가 야수를 클랜즈맨의 함선 위에 직접 올려놓았습니다. 야수가 그들을 하나씩 먹어 치우는 동안 사냥꾼들의 공황과 공포는 빠르게 침묵해 갔습니다. 시를 읊는 자는 그 함선에 있던 자원을 당신에게 지급했습니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="eldritch_cat"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="eldritch_cat"]/event/choice/event/text	"Now he's fed and now he's free. The galaxy is his to see. He'll spy a snack, he'll meet a meal, he'll make the useful people kneel. There is so much for him to know, think of all the places he'll go!"	"이제 그는 배가 부르며, 그는 자유다. 온 세상이 그의 눈앞에 있다. 그는 요깃거리를 찾을 것이며, 한 끼 식사를 만나며, 유용한 사람들을 복종시킬 것이다. 그가 알아야 할 것이 너무나도 많다. 그가 방문할 모든 장소를 생각해 보아라!"
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="LIST_CREW_SIREN"]/text	(Siren Crew) Your Siren may prove useful.	(세이렌 선원) 세이렌이 도움이 될 것이다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="unique_irwin"]/text	(Irwin) Have Irwin direct them.	(어윈) 어윈에게 지휘를 맡긴다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="unique_irwin"]/event/text	"Never persssonally encountered this lovely creature, but I got a hunch I know jussst the thing to sssstop it." Irwin gives out commands to all of the Clansmen. Under his flawless leadership, the beast is sedated and captured with no casualties at all. The Clansmen are in awe at witnessing the skill of a legend.	"이 머찐 괴물을 찍쩝 보는 건 처음이찌만, 어떻게 멈춰야 할찌 찍감쩍으로 알 것 같군." 어윈이 클랜즈맨들에게 명령을 내립니다. 그의 완벽한 지휘 아래 단 한 명의 사상자도 없이 괴물을 제압하고 포획하는 데 성공했습니다. 클랜즈맨들은 살아있는 전설의 사냥 실력을 목도하고 경외감을 느낍니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="unique_irwin"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="unique_vortigon"]/text	(Vortigon) Vortigon seems eager to face the challenge.	(보티곤) 보티콘은 도전해 보고 싶은 것 같습니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="BLUELIST_SNAIL_ALKALI"]/text	(Telepathic Alkali) "How interesting. I'll provide medical support if you let me study thhhe beast."	(진화적 재분기점 알칼리) "흥미로운걸. 야수를 연구하게 해주면 의무 지원을 해주겠어."

Context	English	Korean
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_MID_PYRRHIC"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_MID_PYRRHIC"]/text	The beast mostly ignores the drone to focus on the squishy targets, but this proves to be a mistake, as the drone is able to punish this decision with its combat prowess. Unfortunately, the Slug hunting party takes serious casualties in the process.	야수는 드론을 거의 무시하고 부드러운 목표물에 집중했지만, 이는 드론이 뛰어난 전투 능력으로 응징하면서 잘못된 선택이었음이 드러납니다. 안타깝게도 슬러그 사냥단은 이 과정에서 상당한 수의 사상자를 냈습니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_MODEST_SUCCESS"]/text	"That wasss a definite ssssuccesss. To challenge the beasssst issss to flirt with death. Here isss your reward for your part." The Clansmen gift you some scrap.	"대썽공이네요. 야쑤에게 도쩐한다는 거쓴 곧 쭉음에 도쩐하는 거씨쬬. 여기 당씬 목씌 보쌍입니다." 클랜즈맨이 스크랩을 건네줬습니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[17]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[17]/event/text	Looks like the hunters are about to become the hunted. They seem caught off guard, but quickly recover.	사냥꾼이 곧 사냥감이 되겠군요. 클랜즈맨들은 당화하는 듯했지만, 금세 전투태세를 갖췄습니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[17]/text	Attack them instead.	무시하고 공격한다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[18]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[18]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[18]/event/text	You apologize and decide not to get involved.	당신은 유감을 표하고 더 이상 관여하지 않기로 합니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[18]/text	Never mind, we have nothing suitable.	아니다, 적합한 수단이 없다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="BLUELIST_BOARDING_SUPPORT"]/text	(Boarding Drone Support) Send a weak drone to help assist the Slugs. [-1\|]	(지원용 강습 드론) 약한 드론을 파견해 슬러그들을 돕는다. [-1\|]
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="BLUELIST_HOLODRONE_CHAOS"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="BLUELIST_HOLODRONE_CHAOS"]/event/crewMember	Beast Buddy	Beast Buddy
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="BLUELIST_HOLODRONE_CHAOS"]/event/text	The Chaotic Holodrone produces a crew member. Unfortunately for the Clansmen, they immediately side with the beast, and the duo effortlessly slaughter the hunting party. Your new loyal crew member returns to your ship, satisfied by a job well done, eagerly telling everyone else about their best friend.	혼돈의 홀로 드론이 선원을 생성했지만, 안타깝게도 그는 즉시 야수의 편에 서서 야수와 함께 손쉽게 사냥단을 학살했습니다. 당신의 충성스러운 신입 선원은 성공적으로 임무를 완수한 것에 만족하며 함선으로 돌아와 열정적으로 자신의 절친에 대해 이야기합니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="BLUELIST_HOLODRONE_CHAOS"]/text	(Chaotic Holodrone) Tell them you have a fantastic idea. [-1\|]	(혼돈의 홀로 드론) 기가 막힌 아이디어가 있다고 말한다. [-1\|]
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="BLUELIST_MID_LEVEL_BOARDING"]/text	(Boarding Drone Offense) Send a drone to help assist the Slugs [-1\|].	(공격용 강습 드론) 드론을 파견해 슬러그들을 돕는다. [-1\|]
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="BLUELIST_POWERFUL_BOARDING_NO_A55"]/text	(Special Boarding Drone) Send a powerful drone to help assist the Slugs. [-1\|]	(특별한 강습 드론) 강력한 드론을 파견해 슬러그들을 돕는다. [-1\|]
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="BLUELIST_SNAIL_ALKALI"]/text	(Telepathic Alkali) "How interesting. I'll provide medical support if you let me study thhhe beast."	(진화적 재분기점 알칼리) "흥미로운걸. 야수를 연구하게 해주면 의무 지원을 해주겠어."
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="LIST_A55"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="LIST_A55"]/event/text	A55 skillfully subdues the creature as the Clansmen do their best to help. "Arr, this bounty put up a good fight, but it were no match for me!" The Clansmen are beyond impressed with the drone's mechanically perfect precision and surprising cunning.	클랜맨들이 최선을 다해 도와주자 A55는 능숙하게 괴물을 제압합니다. "앓. 확실히 잘 싸우는 놈이었지만, 내 상대는 안 되지!" 클랜즈맨들은 A55의 완벽한 정밀도와 놀라운 예리함에 감탄을 금치 못합니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="LIST_A55"]/text	(A55) "Let me show ye how it be done!" [-1\|]	(A55) "솜씨를 보여주지!" [-1\|]
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="LIST_CREW_SIREN"]/text	(Siren Crew) Your Siren may prove useful.	(세이렌 선원) 세이렌이 도움이 될 것이다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="LIST_VARIANT_SEPARATIST"]/text	(Separatist Crew) You offer your Engi Separatist.	(분리주의자 선원) 분리주의자 엔지를 제시한다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="eldritch_cat"]/event/choice/event/text	"Now he's fed and now he's free. The galaxy is his to see. He'll spy a snack, he'll meet a meal, he'll make the useful people kneel. There is so much for him to know, think of all the places he'll go!"	"이제 그는 배가 부르며, 그는 자유다. 온 세상이 그의 눈앞에 있다. 그는 요깃거리를 찾을 것이며, 한 끼 식사를 만나며, 유용한 사람들을 복종시킬 것이다. 그가 알아야 할 것이 너무나도 많다. 그가 방문할 모든 장소를 생각해 보아라!"
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="eldritch_cat"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="eldritch_cat"]/event/text	"Oh the years, how long it's been? That I should see the Fox again. How he hungers, how he yearns, oh how much his stomach churns. For dreams and flesh alike, he needs. His weakness is two mouths to feed. Now let's feed him all he craves, and end the lives of all these knaves." The One Who Rhymes places the beast directly onto the Clansman's ship. The panic and terror of the huntsmen is quickly silenced as the beast devours every single one of them. The One Who Rhymes provides you with the bounty of their ship.	"아 세월이여, 이게 얼마 만인가? 내가 여우를 다시 보게 될 줄이야. 그가 이렇게나 굶주렸고, 갈망하며, 그의 배가 꿈틀거린다. 그는 꿈과 육신 둘다 필요하다. 그의 약점은 먹여야 할 입이 두 개라는 것이다. 이제 그가 열망하는 것들을 모두 줄 시간이며, 이 어린것들의 삶을 끝낼 시간이다." 시를 읊는 자가 야수를 클랜즈맨의 함선 위에 직접 올려놓았습니다. 야수가 그들을 하나씩 먹어 치우는 동안 사냥꾼들의 공황과 공포는 빠르게 침묵해 갔습니다. 시를 읊는 자는 그 함선에 있던 자원을 당신에게 지급했습니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="eldritch_cat"]/text	(The One Who Rhymes) "Everyone should stand aside. Let me be your horror guide!"	(시를 읊는 자) "모두 저리 비켜라. 내가 공포의 인도자가 되겠다!"
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="engi_defender"]/text	(Defender Crew) You offer your Engi Defender.	(수비대 선원) 엔지 수비대를 제시한다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="human_technician"]/text	(Technician Crew) Your Technician can lend support.	(기술자 선원) 기술자가 도와줄 수 있다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="rock_cultist"]/text	(Cultist) Your Cultist volunteers.	(이교도) 이교도가 돕게 한다.

Loading…

dedor111 Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_clan.xml Korean	English (Boarding Drone Offense) Send a drone to help assist the Slugs [-1\|]. Korean 1 character edited Current translation Translated (공격용 강습 드론) 드론을 파견해 슬러그들을 돕는다. [-1\|]. 3 months ago
dedor111 Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_clan.xml Korean	English (Boarding Drone Offense) Send a drone to help assist the Slugs [-1\|]. Korean 2 characters edited Translated (전투공격용 강습 드론) 드론을 파견해 슬러그들을 돕는다. [-1\|]. 3 months ago
dedor111 Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_clan.xml Korean	English (Boarding Drone Offense) Send a drone to help assist the Slugs [-1\|]. Korean 3 characters edited Translated (공격전투용 강습 드론) 드론을 파견해 슬러그들을 돕는다. [-1\|]. 3 months ago
dedor111 Translation added FTL Multiverse data/events_sector_clan.xml Korean	English (Boarding Drone Offense) Send a drone to help assist the Slugs [-1\|]. Korean 36 characters edited Current translation Translated (공격용 강습 드론) 드론을 파견해 슬러그들을 돕는다. [-1\|] 3 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_clan.xml Korean	English (Boarding Drone Offense) Send a drone to help assist the Slugs [-1\|]. Korean 0 characters edited Empty 5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
drone	드론	Glossary
boarding drone - 강습 드론, shipboard drone - 승선 드론
Первый вариант, если это про используемых дронов (пехотных, защитных, атакующих и т.п.), второй, если в контексте корабля (аналог Auto/autoship)

String information

Context

data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="BLUELIST_MID_LEVEL_BOARDING"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_clan.xml:105

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_clan.xml/ko.po, string 18