FTL Multiverse/data/events_sector_clan.xml — Russian @ Weblate: A Clansman ship is in orbit around a world that …

Translation

Context data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/text	A Clansman ship is in orbit around a world that is largely arboreal. Upon your arrival, they send you a hail. "The planet below hasss the mossst dangerousss arboreal creature in the galaxy. With itsss innate psssychic powersss, it isss asss formidable in battle asss it isss at sssubverting your mind. Mossst ssspeciesss won't cut it. It can't even be ssstunned. Our Ssslugsss can help, but are not ssstrong enough on their own."	Корабль Клановцев находится на орбите около мира, который в основном состоит из джунглей. После вашего прибытия они отправляют вам вызов. "На планете под нами обитает сссамое опасссное дендроидное сссущщщессство в галактике. Обладая врожденными экссстрасссенсссорными ссспосссобноссстями, оно ссстоль же грозно в бою, сссколь и в воздейссствии на вашшш разум. Большинссство видов не сссправятссся ссс ним. Его даже нельзя оглушшшить. Нашшши ссслизни могут помочь, но сссами по сссебе они недоссстаточно сссильны".
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[1]/text	Ask them why they don't just use their ship mounted weapons.	Спросить их, почему они просто не используют установленные на корабле орудия.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[1]/event/text	"Do you have no underssstanding of what it meansss to hunt the beassst? If we ussse ssship grade weaponsss, we have not accomplissshed anything. Plusss, it tendsss to leave a sssmouldering crater inssstead of a presssentable trophy. And it'd be nice not to dessstroy the foressst in the processs."	"Неужели вы не понимаете, что значит охотитьссся на зверя? Есссли мы иссспользуем орудия корабельного класссса, то ничего не добьемссся. К тому же вмесссто презентабельного трофея оссстанетссся дымящщщийссся кратер. И было бы неплохо не уничтожить при этом лессс".
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[2]/text	Offer to help.	Предложить помощь.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[3]/text	Attack the hunters.	Атаковать охотников.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[3]/event/text	Looks like the hunters are about to become the hunted. They seem caught off guard, but quickly recover.	Похоже, охотники скоро станут добычей. Они выглядят застигнутыми врасплох, но быстро приходят в себя.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[4]/text	We can't help.	Мы не можем помочь.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[4]/event/text	You apologize and decide not to get involved.	Вы извиняетесь и решаете не вмешиваться.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[4]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/text	"You have ssssome way to help ussss in the hunt?"	"У вассс есссть возможность помочь нам в охоте?"
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="LIST_A55"]/text	(A55) "Let me show ye how it be done!" [-1\|]	(34С) "Позвольте мне показать вам, как это делается!" [-1\|]
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="LIST_A55"]/event/text	A55 skillfully subdues the creature as the Clansmen do their best to help. "Arr, this bounty put up a good fight, but it were no match for me!" The Clansmen are beyond impressed with the drone's mechanically perfect precision and surprising cunning.	34С умело усмиряет тварь, а Клановцы стараются помочь. "Арр, эта тварь неплохо сопротивлялась, но со мной ей не сравниться!" Клановцы поражены механической точностью и удивительной хитростью дрона.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OFFER_TO_HELP"]/choice[@req="LIST_A55"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...

Context	English	Russian
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_OSMIAN_SUCCESS"]/text	Your Osmian ingeniously makes use of their hologram generation ability while staying away from danger. The beast has no idea of how to fight the holograms, as it can't properly fight them, but also can't ignore them. The Slugs hang back and pick their shots, though some end up injured eventually. Still, the battle is won.	Ваш осмианец находчиво использует способность генерировать голограммы, оставаясь в безопасности. Чудовище не знает, как бороться с голограммами, поскольку не может как следует сражаться с ними, но и не может игнорировать их. Слизни держатся в стороне и прицельно стреляют, хотя некоторые из них в итоге получают ранения. Тем не менее, битва выиграна.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_PYRRHIC_SUCCESS"]/text	"What a disssassster. We may have won, but that could have gone much better. Ssstill, your help, marginal asss it wasss, wasss meaningful." The Clansmen toss an obligatory reward.	"Какая катассстрофа. Может, мы и победили, но всссе могло сссложитьссся гораздо лучшшше. Тем не менее, вашшша помощь, пусссть и незначительная, была полезной". Клановцы передают незначительную награду.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_SEPARATIST_FAILURE"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_SEPARATIST_FAILURE"]/text	Your Separatist goes nano-mode and swarms the creature. The beast completely ignores the apparition and instead follows its nose, rooting out and slaughtering the entire hunting party. As you recall your Engi to your ship, you begin to wonder what in the heck you were thinking with that move.	Ваш Сепаратист переходит в нано-режим и атакует тварь. Зверь полностью игнорирует призрачную форму энджи и идет по следу охотников, разрывая и уничтожая всю группу. Когда вы возвращаете энджи на свой корабль, вы начинаете задаваться вопросом, о чем, черт возьми, вы думали, делая этот шаг.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[1]/event/text	"Do you have no underssstanding of what it meansss to hunt the beassst? If we ussse ssship grade weaponsss, we have not accomplissshed anything. Plusss, it tendsss to leave a sssmouldering crater inssstead of a presssentable trophy. And it'd be nice not to dessstroy the foressst in the processs."	"Неужели вы не понимаете, что значит охотитьссся на зверя? Есссли мы иссспользуем орудия корабельного класссса, то ничего не добьемссся. К тому же вмесссто презентабельного трофея оссстанетссся дымящщщийссся кратер. И было бы неплохо не уничтожить при этом лессс".
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[1]/text	Ask them why they don't just use their ship mounted weapons.	Спросить их, почему они просто не используют установленные на корабле орудия.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[2]/text	Offer to help.	Предложить помощь.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[3]/event/text	Looks like the hunters are about to become the hunted. They seem caught off guard, but quickly recover.	Похоже, охотники скоро станут добычей. Они выглядят застигнутыми врасплох, но быстро приходят в себя.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[3]/text	Attack the hunters.	Атаковать охотников.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[4]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[4]/event/text	You apologize and decide not to get involved.	Вы извиняетесь и решаете не вмешиваться.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/choice[4]/text	We can't help.	Мы не можем помочь.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_START"]/text	A Clansman ship is in orbit around a world that is largely arboreal. Upon your arrival, they send you a hail. "The planet below hasss the mossst dangerousss arboreal creature in the galaxy. With itsss innate psssychic powersss, it isss asss formidable in battle asss it isss at sssubverting your mind. Mossst ssspeciesss won't cut it. It can't even be ssstunned. Our Ssslugsss can help, but are not ssstrong enough on their own."	Корабль Клановцев находится на орбите около мира, который в основном состоит из джунглей. После вашего прибытия они отправляют вам вызов. "На планете под нами обитает сссамое опасссное дендроидное сссущщщессство в галактике. Обладая врожденными экссстрасссенсссорными ссспосссобноссстями, оно ссстоль же грозно в бою, сссколь и в воздейссствии на вашшш разум. Большинссство видов не сссправятссся ссс ним. Его даже нельзя оглушшшить. Нашшши ссслизни могут помочь, но сссами по сссебе они недоссстаточно сссильны".
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_TECHNICIAN_SUCCESS"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_TECHNICIAN_SUCCESS"]/text	Your Technician sends down remote controlled drones to harass the beast while they stay at a safe distance. Their quarry is unable to ignore the drones, which keep appearing and striking when its back is turned. In conjunction with the hunting party's careful distance, the war of attrition is eventually won, though some Slugs were injured.	Ваш Техник посылает дронов с дистанционным управлением, чтобы они преследовали зверя, оставаясь на безопасном расстоянии. Их добыча не может игнорировать дронов, которые появляются и наносят удары, как только он поворачивается спиной. В сочетании с осторожным соблюдением дистанции охотниками, война на истощение в конце концов выиграна, хотя несколько слизней получили ранения.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_TURZIL_SUCCESS"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_FAUNA_TURZIL_SUCCESS"]/text	TTurzil directs the hunting party with measured precision. Once the beast is baited, Turzil calls in the entire squad on his position. As his protective field generates around every Slug, they are virtually invulnerable to the creature's attacks. It eventually learns of this, and breaks off the assault so that it can wait it out. After Turzil's field dissipates, the protection has faded, but the damage is done, and the beast is too hurt to capitalize on it properly.	Турзил руководит отрядом охотников с выверенной точностью. Как только зверь купился на приманку, Турзил вызывает весь отряд на свою позицию. Когда вокруг каждого слизня образуется защитное поле, они становятся практически неуязвимыми для атак твари. В конце концов оно узнает об этом и прекращает атаку, чтобы переждать некоторое время. Затем поле Турзила рассеивается, защита исчезает, но урон уже нанесен, и чудовище слишком изранено, чтобы воспользоваться новой ситуацией как следует.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_MECHANIC_BELIEF"]/choice[1]/event/text	"Good choice, it is what we pride ourselves on."	"Хороший выбор, это то, чшто мы умеем делать".
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_MECHANIC_BELIEF"]/choice[1]/text	Ask for repairs.	Запросить ремонт.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_MECHANIC_BELIEF"]/choice[2]/event/text	"We can spare a few. Make good use of thhhhem."	"Мы можем выделить несколько. Используй их с пользой".
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_MECHANIC_BELIEF"]/choice[2]/text	Ask for missiles.	Запросить боеголовки.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_MECHANIC_BELIEF"]/choice[3]/event/text	"We can spare a few. Make good use of thhhhem."	"Мы можем выделить несколько. Используй их с пользой".
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_MECHANIC_BELIEF"]/choice[3]/text	Ask for drone parts.	Запросить дрон-комплекты.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_MECHANIC_BELIEF"]/choice[4]/event/text	"If you need scrap thhhhat badly, we can give you some of our reserves. Don't waste it."	"Если тебе так нужен лом, мы можем дать тебе чшасть наших запасов. Не потрать его впустую".
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_MECHANIC_BELIEF"]/choice[4]/text	Ask for scrap.	Запросить лом.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_MECHANIC_BELIEF"]/choice[5]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_MECHANIC_BELIEF"]/choice[5]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.

Loading…

Ukn Suggestion accepted FTL Multiverse data/events_sector_clan.xml Russian	English A Clansman ship is in orbit around a world that is largely arboreal. Upon your arrival, they send you a hail. "The planet below hasss the mossst dangerousss arboreal creature in the galaxy. With itsss innate psssychic powersss, it isss asss formidable in battle asss it isss at sssubverting your mind. Mossst ssspeciesss won't cut it. It can't even be ssstunned. Our Ssslugsss can help, but are not ssstrong enough on their own." Russian 513 characters edited Current translation Translated Корабль Клановцев находится на орбите около мира, который в основном состоит из джунглей. После вашего прибытия они отправляют вам вызов. "На планете под нами обитает сссамое опасссное дендроидное сссущщщессство в галактике. Обладая врожденными экссстрасссенсссорными ссспосссобноссстями, оно ссстоль же грозно в бою, сссколь и в воздейссствии на вашшш разум. Большинссство видов не сссправятссся ссс ним. Его даже нельзя оглушшшить. Нашшши ссслизни могут помочь, но сссами по сссебе они недоссстаточно сссильны". 3 months ago
Ukn Contributor joined FTL Multiverse data/events_sector_clan.xml Russian	Contributor joined 3 months ago
anonymous Suggestion added FTL Multiverse data/events_sector_clan.xml Russian	English A Clansman ship is in orbit around a world that is largely arboreal. Upon your arrival, they send you a hail. "The planet below hasss the mossst dangerousss arboreal creature in the galaxy. With itsss innate psssychic powersss, it isss asss formidable in battle asss it isss at sssubverting your mind. Mossst ssspeciesss won't cut it. It can't even be ssstunned. Our Ssslugsss can help, but are not ssstrong enough on their own." Russian 513 characters edited Current translation Корабль Клановцев находится на орбите около мира, который в основном состоит из джунглей. После вашего прибытия они отправляют вам вызов. "На планете под нами обитает сссамое опасссное дендроидное сссущщщессство в галактике. Обладая врожденными экссстрасссенсссорными ссспосссобноссстями, оно ссстоль же грозно в бою, сссколь и в воздейссствии на вашшш разум. Большинссство видов не сссправятссся ссс ним. Его даже нельзя оглушшшить. Нашшши ссслизни могут помочь, но сссами по сссебе они недоссстаточно сссильны". 4 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_clan.xml Russian	English A Clansman ship is in orbit around a world that is largely arboreal. Upon your arrival, they send you a hail. "The planet below hasss the mossst dangerousss arboreal creature in the galaxy. With itsss innate psssychic powersss, it isss asss formidable in battle asss it isss at sssubverting your mind. Mossst ssspeciesss won't cut it. It can't even be ssstunned. Our Ssslugsss can help, but are not ssstrong enough on their own." Russian 0 characters edited Empty 5 months ago