FTL Multiverse/data/events_sector_coalition.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: [Federation Database] What is Hektar?

Translation

Context data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[@req="FEDERATION_DATABASE"]/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_AUTO"]/choice[@req="hacking"]/text	(Upg. Hacking) Disable the Auto and download its data stores.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_AUTO"]/choice[@req="hacking"]/event/text	You power down the Auto-ship then download all of the data onboard. Seems it has already mapped most of this sector, which is very helpful for you!	你关闭自动舰的能源，然后下载了舰内的所有数据。似乎它已经取得了本星区的大部分星图数据，这对你很有帮助！
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_AUTO"]/choice[3]/text	Attack the ship, there must be more supplies on board.	攻击，船上一定有更多的物资。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_AUTO"]/choice[3]/event/text	"Treachery detected. Activating combat procedures."	"检测到背叛。启动战斗程序。"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_AUTO"]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_AUTO_WIN"]/text	As you scrap the ship, you notice the cargo bay managed to survive the wreckage.	当你搜刮这艘船时，你注意到货舱在残骸中幸存下来。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_AUTO_WIN"]/choice[1]/text	Open the cargo.	打开货物。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_AUTO_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_ELITE"]/text	(Elite Crew) Have your elite carefully open the door.	(精英船员)让你的精英小心地打开门。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_AUTO_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_ELITE"]/event/text	Your crew approaches the storage bay, taking note of a subtle explosive trap to deter pirates. Your crew disables the trap and enters.	你的船员接近储藏室，注意到一个微妙的爆炸陷阱来阻止海盗。你的船员禁用陷阱并进入。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_AUTO_WIN"]/choice[3]/text	Leave it be.	算了。
data/events_sector_coalition.xml$//eventList[@name="COALITION_FED_AUTO_WIN_OPEN"]/event[1]/text	As you tear open the cargo bay, you hear a distinct clicking noise. You quickly try to get out of the way but it's too late. The trapped cargo explodes, damaging the ship and destroying all of the cargo and the rest of the Auto-ship wreckage.	当你撕开货舱时，听到明显的咔哒声。你很快试图离开，但为时已晚。货物爆炸，损坏了船，摧毁了所有的货物和飞船残骸的其余部分。
data/events_sector_coalition.xml$//eventList[@name="COALITION_FED_AUTO_WIN_OPEN"]/event[2]/text	You tear open the cargo bay to find excess amounts of resources for you to take.	你划开货舱，寻找更多的资源。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/text	As soon as you arrive, an ear-bleedingly loud advertisement blasts through your ship's stereo. "ATTENTION ALL SHOPPERS! HEKTAR INDUSTRIESSS ISSS PROUD TO ANNOUNCE THE ARRIVAL OF OUR NEW HEKTAR BRAND MILITARY SSSUPPLY DEPOTSSS, OPEN TO ALL COALITION SHIPSSS (or anyone elssse willing to give usss money) SSSO COME IN AND SSSSHOP SSSSHOP SSSSHOP! I DEMAND IT OF YOU!"	你刚到，船上的音响就响起了令人耳目一新的广告。"所有顾客请注意！赫克塔公司非常荣幸地宣布，您即将抵达我们全新的赫克塔旗下的军用补给站，对所有的星联舰船(或任何愿意给我们钱的人)开放，快来买买买！求求你了！"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[1]/text	Go in and "shop shop shop".	进去然后"买买买"。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[1]/event/text	"Ah, another brainlesss idi- er... no way, no that'sss right. Another brainlessss idiot who'll give usss their money! Welcome to Hektar Indussstriesss! If you like what you sssee here, conssssider visssiting the Hektar Mega-Market ssssome time in the future!"	"啊，又是一个脑残的白痴--呃...不可能，不，那是正确的。另一个会给我们钱的脑残白痴！欢迎来到赫克塔工业公司！如果你喜欢这里的东西，请与我们联系。如果你喜欢你在这里看到的东西，请考虑在未来的某个时候参观一下赫克塔巨型市场！"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[@req="FEDERATION_DATABASE"]/text	[Federation Database] What is Hektar?	[联邦数据库]关于赫克塔公司。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[@req="FEDERATION_DATABASE"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[@req="LIST_VARIANT_HEKTAR"]/text	(Hektar Crew) Request an employee discount.	(赫克塔船员)申请员工折扣。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[@req="LIST_VARIANT_HEKTAR"]/event/text	"AHAHAHAHAHAHHAHAHAH! HAH! AHAH! Hah... oh boy. An employee dissscount? Are you ssstupid? Hektar doesssn't give employee dissscountsss, it gives employee markupsss! How dare you try and sssteal money from me, you leech!"	"啊哈哈哈哈哈哈哈哈！哈！AHAH！哈...哦，孩子。一个雇员的计数？你傻了吗？赫克塔不给员工算账，它给员工加价！你怎么敢从我这里偷钱，你这个骗子！你怎么敢从我这里偷钱，你这个吸血虫！"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[@req="LIST_VARIANT_HEKTAR"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[@req="LIST_VARIANT_BILLY"]/text	(Billy) Request a Hektar(tm) brand supply package.	(比利)申请一个赫克塔品牌的供应包。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[@req="LIST_VARIANT_BILLY"]/event/text	It only takes a few minutes before Billy returns, and soon after a Hektar package is deposited in your hold. Guess it pays to have the CEO of a major corporation aboard your ship.	只花了几分钟时间，比利就回来了，不久之后，一个赫克塔包裹就存放在你的舱里。我想，有一个大公司的首席执行官在你的船上，是有好处的。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[5]/text	Attack the depot.	攻击仓库。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[5]/event/text	Hektar, for as good as their products might be, is a villainous corporation. If they're selling to the Coalition now, then it's your duty to shut them down.	赫克塔公司，尽管他们的产品可能很好，但却是一个恶棍公司。如果他们现在向星联出售产品，那么你就有责任让他们停业。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[5]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[6]/text	Ignore the depot.	忽略仓库。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[6]/event/text	"Hey! Where do you think you're going? I sssaid I DEMAND you come in and sssshop! Damn it, you WILL SSSHOP OR DIE!"	"嘿！你以为你要去哪里？我说过我要求你进来购物！该死的，你要进店，否则就得死！"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[6]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_REBEL_STRANDED"]/text	A Rebel ship is stuck at this beacon, with noticeable damage to their engines. They make no attempt to attack you, too heavily damaged to take the risk.	一艘反叛军的飞船被困在这个信标处，他们的引擎受到了明显的损坏。他们没有试图攻击你，因为受损太严重了，不能冒这个险。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_REBEL_STRANDED"]/choice[1]/text	Hail the Rebel.	呼叫叛军。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_REBEL_STRANDED"]/choice[1]/event/text	"God damn it, not the Feds. What the hell do you want? If you're going to kill us, make it quick."	"该死的，不是联邦的人。你到底想要什么？如果你要杀我们，就快点。"

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HACKER_INFO_BROKER"]/choice[4]/event/text	"The Coalition wassss right about you, Federation!" The hacker prepares to defend itself.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HACKER_INFO_BROKER"]/choice[4]/text	Attack the broker.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HACKER_INFO_BROKER"]/choice[5]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HACKER_INFO_BROKER"]/choice[5]/event/text	"You know what they sssay, Feddy. If you don't pay for the product, then you are the product!" They begin to warm up their engines... they might be planning on selling your whereabouts to the Rebels.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HACKER_INFO_BROKER"]/choice[5]/text	Refuse to buy anything.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HACKER_INFO_BROKER"]/text	A Slug hacker ship arrives right after you. "Jussst who we were looking for, heh heh. We've got sssome premium quality information from around the sssector. We ssstrongly insssissst that you purchasssse sssome. I'll throw in a map for free on purchassse."
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[1]/event/text	"Ah, another brainlesss idi- er... no way, no that'sss right. Another brainlessss idiot who'll give usss their money! Welcome to Hektar Indussstriesss! If you like what you sssee here, conssssider visssiting the Hektar Mega-Market ssssome time in the future!"	"啊，又是一个脑残的白痴--呃...不可能，不，那是正确的。另一个会给我们钱的脑残白痴！欢迎来到赫克塔工业公司！如果你喜欢这里的东西，请与我们联系。如果你喜欢你在这里看到的东西，请考虑在未来的某个时候参观一下赫克塔巨型市场！"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[1]/text	Go in and "shop shop shop".	进去然后"买买买"。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[5]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[5]/event/text	Hektar, for as good as their products might be, is a villainous corporation. If they're selling to the Coalition now, then it's your duty to shut them down.	赫克塔公司，尽管他们的产品可能很好，但却是一个恶棍公司。如果他们现在向星联出售产品，那么你就有责任让他们停业。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[5]/text	Attack the depot.	攻击仓库。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[6]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[6]/event/text	"Hey! Where do you think you're going? I sssaid I DEMAND you come in and sssshop! Damn it, you WILL SSSHOP OR DIE!"	"嘿！你以为你要去哪里？我说过我要求你进来购物！该死的，你要进店，否则就得死！"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[6]/text	Ignore the depot.	忽略仓库。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[@req="FEDERATION_DATABASE"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[@req="FEDERATION_DATABASE"]/text	[Federation Database] What is Hektar?	[联邦数据库]关于赫克塔公司。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[@req="LIST_VARIANT_BILLY"]/event/text	It only takes a few minutes before Billy returns, and soon after a Hektar package is deposited in your hold. Guess it pays to have the CEO of a major corporation aboard your ship.	只花了几分钟时间，比利就回来了，不久之后，一个赫克塔包裹就存放在你的舱里。我想，有一个大公司的首席执行官在你的船上，是有好处的。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[@req="LIST_VARIANT_BILLY"]/text	(Billy) Request a Hektar(tm) brand supply package.	(比利)申请一个赫克塔品牌的供应包。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[@req="LIST_VARIANT_HEKTAR"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[@req="LIST_VARIANT_HEKTAR"]/event/text	"AHAHAHAHAHAHHAHAHAH! HAH! AHAH! Hah... oh boy. An employee dissscount? Are you ssstupid? Hektar doesssn't give employee dissscountsss, it gives employee markupsss! How dare you try and sssteal money from me, you leech!"	"啊哈哈哈哈哈哈哈哈！哈！AHAH！哈...哦，孩子。一个雇员的计数？你傻了吗？赫克塔不给员工算账，它给员工加价！你怎么敢从我这里偷钱，你这个骗子！你怎么敢从我这里偷钱，你这个吸血虫！"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[@req="LIST_VARIANT_HEKTAR"]/text	(Hektar Crew) Request an employee discount.	(赫克塔船员)申请员工折扣。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/text	As soon as you arrive, an ear-bleedingly loud advertisement blasts through your ship's stereo. "ATTENTION ALL SHOPPERS! HEKTAR INDUSTRIESSS ISSS PROUD TO ANNOUNCE THE ARRIVAL OF OUR NEW HEKTAR BRAND MILITARY SSSUPPLY DEPOTSSS, OPEN TO ALL COALITION SHIPSSS (or anyone elssse willing to give usss money) SSSO COME IN AND SSSSHOP SSSSHOP SSSSHOP! I DEMAND IT OF YOU!"	你刚到，船上的音响就响起了令人耳目一新的广告。"所有顾客请注意！赫克塔公司非常荣幸地宣布，您即将抵达我们全新的赫克塔旗下的军用补给站，对所有的星联舰船(或任何愿意给我们钱的人)开放，快来买买买！求求你了！"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_JAILER"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_JAILER"]/choice[1]/event/text	You power up your weapons and engage the Coalition vessel.	你给武器充能，与星联飞船交战。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_JAILER"]/choice[1]/text	Attack the Jailer.	攻击牢狱舰。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_JAILER"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_JAILER"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_JAILER"]/choice[3]/event/text	You aren't in the mood to hole a jailbreak today. You distance yourself from the Jailer.	今天没有心情去帮助越狱，你与牢狱舰保持距离。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_JAILER"]/choice[3]/text	Ignore the Jailer.	不理会牢狱舰。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_JAILER"]/choice[@req="FIREARMS_AND_TELEPORT"]/event/text	Your crew, armed to the teeth, board the Jailer and quickly take down the Coalition crew staffing it. With the jailers turned prisoners, you free everyone locked up who you don't think will kill you immediately.	你的船员们武装到了牙齿，直接登舰，并迅速解决了内部的星联船员。牢狱舰现在变成了你的囚犯，你释放了所有看起来不会立即杀了你的人。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 15 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
federation	联邦	Glossary
Federation Database	联邦数据库	Glossary
Hektar	赫克塔	Glossary
Hektar公司

String information

Context

data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[@req="FEDERATION_DATABASE"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_coalition.xml:678

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_coalition.xml/zh_Hans.po, string 176