FTL Multiverse/data/events_sector_confederacy.xml — French @ Weblate: As your crew traverse the scrapyard in search of supplies …

Translation

Context data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/text

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_GARDEN"]/choice[6]/text	We don't have anything, sorry.	On n'a rien pour vous, désolés.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_GARDEN"]/choice[6]/event/text	Disappointed, the Orchids nod and prepare to carry on - unprepared.	Déçues, les Orchids hochent la tête et s'en vont, sans plus de préparation.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_GARDEN"]/choice[6]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_GARDEN"]/choice[6]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_GARDEN_LIE"]/event[1]/text	The caretaker blinks, trying to process the information you just made up on the fly. "Uhuh... I'm not really sure what you're saying, but it sounds like you know what you're talking about!" The Orchids offer a gift for your 'help'.	Le gardien plisse les yeux, essayant de comprendre les informations que vous inventées à la volée. "Eh beh... J'suis pas sûr d'avoir tout compris, mais vous avez l'air de savoir de quoi vous parlez !" Les Orchids vous offrent quelque chose en échange de votre "aide".
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_GARDEN_LIE"]/event[2]/text	"Everything you just said makes no sense. What the hell is a flagmin? A stephalimo? A lombone? Those aren't even real words! They... they don't even sound like they COULD be real! I was asking for real help, not cryptid botany." Frustrated, the Florals mute you and go back to preparing.	"Ce que vous dites n'a aucun sens. C'est quoi ça, un flagmin ? Et un stephalimo ? Un lombone ? C'est même pas des vrais mots ! Ils ressemblent même pas à des mots qui POURRAIENT exister ! Je voulais une aide sérieuse, pas de la cryptobotanique." Frustrés, les Floraux vous mutent et retournent à leurs affaires.
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_GARDEN_ADVICE"]/event[1]/text	The Orchids are grateful for your advice, and offer you their sincerest thanks. "Here, the Confederates gave us a Spore Launcher to help protect ourselves, but so far we haven't had many issues. You can have it instead, it'll probably suit a military vessel better!"	Les Orchids sont reconnaissantes pour vos conseils et vous remercient chaleureusement. "Tenez, la Confédération nous avait donné un Lanceur de Spores pour notre défense, mais on a pas vraiment eu de problèmes jusqu'à maintenant. Vous pouvez le prendre. Il conviendra sans doute mieux à un vaisseau militaire !"
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_GARDEN_ADVICE"]/event[2]/text	The Orchids are grateful for your advice, and offer you their sincerest thanks. "Here, we were provided with map data for this sector to help us locate other local utilities, but it should come in use for you as well!"	Les Orchids sont reconnaissantes pour vos conseils et vous remercient chaleureusement. "Tenez, on nous a fourni des données cartographiques sur le secteur pour nous aider à trouver les stations locales. Elles pourraient vous être utiles aussi !"
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_GARDEN_ADVICE"]/event[3]/text	The Orchids are grateful for your advice, and offer you their sincerest thanks. "Unfortunately we don't have too much to offer in ways of physical rewards, but we can provide some spare resources."	Les Orchids sont reconnaissantes pour vos conseils et vous remercient chaleureusement. "Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup de matériels à vous offrir, mais nous pouvons vous donner un peu de ressources."
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/text	A large scrapyard has been assembled nearby, littered with the scraps from factory rejects. A few Vampweed ships are guarding it, but considering no one else seems to be using it, maybe they'll let you in?	Une immense décharge a été installée non loin, remplie de déchets d'usines et gardée par quelques vaisseaux Vampiflores. Comme personne ne semble l'utiliser, peut-être vous laisseront-ils passer ?
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/text	Ask to enter the scrapyard.	Demander la permission d'entrer dans la décharge.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/text	The Vampweeds shake their vines, urging you not to go in. "Trust me, you don't want to go in there! The scrapyard is haunted by a ghoul that steals people's likenesses! And it speaks in riddles!"	Les Vampiflores secouent leurs racines et insistent pour que vous n'entriez pas. "Croyez-moi, vous ne voulez pas entrer là-dedans ! La décharge est hantée pas une goule qui vole l'apparence des gens ! En plus, elle parle en énigmes !"
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/text	There's a Vagabond in the scrapyard? We can take care of it.	Il y a un Vagabond qui traîne dans la décharge ? On peut s'en occuper.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"No, it's not a Vagabond! This is something supernatural! If I was a greenleaf I'd say it's a being from the afterlife, but this I think is just your ordinary demon. If you want to take the risk we won't stop you, but be warned!" Not deterred, you decide to explore the scrapyard yourself and assess the situation.	"Non, ce n'est pas un Vagabond ! C'est quelque chose de paranormal ! Je ne suis pas née de la dernière pluie, je suis sûre que ce n'est pas un fantôme mais un bon vieux démon. Je veux juste vous prévenir, histoire que n'y alliez pas la fleur au fusil !" Peu troublé par les paroles de la plante, vous partez explorer la décharge pour tirer la situation au clair.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/text	As your crew traverse the scrapyard in search of supplies and maybe a ghoul, you hear strange noises. "Pakooj! Makoo makoo tipple lajook!" A small grey blob jumps out from behind a scrap pile, taking on the form of one of your crew! The creature seems docile and despite your cautious movements follows you with childlike curiosity. Maybe you could bring this thing back with you? It could take a bit of time and effort...	Alors que votre équipage traverse la décharge à la recherche de ressources (et peut-être d'une goule), vous entendez des bruits étranges. "Pakooj ! Makoo makoo triple lajook !" Un petite créature grise et gélatineuse surgit d'un tas de ferraille et prend l'apparence d'un de vos membres d'équipage ! Elle semble docile et imite le moindre de vos gestes avec une curiosité enfantine. Avec un peu de temps et d'efforts, peut-être pourriez-vous la ramener avec vous ?
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/text	Bring the blob with you.	Ramener la créature avec vous.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/text	The little blob makes itself at home on your ship once you manage to convince it to follow you back. As you prepare to leave, you notify the Vampweeds the situation's been taken care of.	Une fois convaincue de vous suivre, la petite créature s'installe à bord de votre vaisseau. Avant de quitter le secteur, vous prévenez les Vampiflores que la situation est réglée.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/crewMember	Pakooj	Pakooj
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[2]/text	Ignore the blob and just bring back some scrap instead.	Ignorer la créature et ramener seulement de la ferraille.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[2]/event/text	Although intrigued by the blob, you don't have time to go recruiting every mysterious and possibly sentient creature you come across. On your way back you inform the Vampweeds they should look into finding out the origins of the creature in case it's important for something.	Bien que vous soyez intrigué par la créature, vous n'avez pas le temps de recruter tous les êtres mystérieux et potentiellement conscients que vous croisez. À votre retour, vous conseillez aux Vampiflores de rechercher les origines de cette créature. Cela pourrait être important !
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_ooj"]/text	(OOJ) "POO ROO PAKOOJ!"	(OOJ) "POO ROO PAKOOJ !"
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_ooj"]/event/text	In response to OOJ's presence, the little Morph wiggles with excitement. Seems you've found another of OOJ's children to tag along. If you had to guess, this thing snuck its way here aboard a scientist vessel.	En apercevant OOJ, le petit Morphe remue d'excitation . On dirait bien que vous avez trouvé un autre enfant de OOJ à emmener avec vous. D'après vous, il est arrivé jusqu'ici en se faufilant à l'intérieur d'un vaisseau scientifique.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_ooj"]/event/crewMember	Pakooj	Pakooj
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_SHELL_SCIENTIST"]/text	(Shell Scientist) Your Shell knows what this is.	(Scientifique Coquille) Votre Coquille sait ce que c'est.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_SHELL_SCIENTIST"]/event/text	It seems this blob is a Morph, one of the Geniocracy Science District's most recent creations and also their biggest mistake. Your Shell seems to think this Morph must have snuck its way aboard a scientist vessel and traveled all the way here. Although the creatures went rogue, controlling them should fortunately not be too difficult for your crew.	Il s'avère que cette créature est un Morphe, une des plus récentes créations du District Scientifique de la Géniocratie, mais aussi l'une de leurs plus grosses erreurs. Votre Coquille pense que ce Morphe a dû se faufiler à bord d'un vaisseau scientifique pour arriver jusqu'ici. Bien que ces créatures puissent être imprévisibles, les contrôler ne sera pas un problème pour votre équipage.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_SHELL_SCIENTIST"]/event/crewMember	Pakooj	Pakooj
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[2]/text	That does sound spooky! We'll leave.	Allons-nous en, c'est bien trop effrayant !
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	No way are you going to mess with the supernatural.	Vous n'avez aucune envie de vous frotter à quelque chose de paranormal.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.

Context	English	French
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_RIOT"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_RIOT"]/choice[2]/event/text	No way are you risking your mission by getting involved in a violent riot like that. You pull away from the planet.	Il n'est pas question de risquer votre mission en vous impliquant dans une émeute violente comme celle-ci. Vous vous éloignez de la planète.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_RIOT"]/choice[2]/text	Avoid the riot.	Évitez l'émeute.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_RIOT"]/text	Noticing a nearby inhabited planet, you pull closer to inspect the city and instead find chaos has taken over the streets. A Zoltan peacekeeper vessel lays in the middle of the streets while crowds of rioting Vampweeds are rocking its hull back and forth and trying to tear off its armor to get inside. Shouts can be heard - "We are tired of the Federation getting involved in our lives! You are not welcome here, energy freak!", and "Your days are numbered, Federation! Ivar's tainted line will trouble us no more!"	Remarquant une planète habitée à proximité, vous vous approchez pour inspecter la ville et découvrez que le chaos a envahi les rues. Un vaisseau de Pacificateur Zoltans repose au milieu des rues tandis que des foules de Vampiflores émeutiers secouent sa coque d'avant en arrière et essaient d'arracher son armure pour pénétrer à l'intérieur. On entend des cris : "Nous en avons assez que la Fédération s'immisce dans nos vies ! Vous n'êtes pas les bienvenus ici, monstres d'énergie !", et "Vos jours sont comptés, Fédération ! La lignée corrompue d'Ivar ne nous tourmentera plus !"
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/crewMember	Pakooj	Pakooj
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/text	The little blob makes itself at home on your ship once you manage to convince it to follow you back. As you prepare to leave, you notify the Vampweeds the situation's been taken care of.	Une fois convaincue de vous suivre, la petite créature s'installe à bord de votre vaisseau. Avant de quitter le secteur, vous prévenez les Vampiflores que la situation est réglée.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/text	Bring the blob with you.	Ramener la créature avec vous.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[2]/event/text	Although intrigued by the blob, you don't have time to go recruiting every mysterious and possibly sentient creature you come across. On your way back you inform the Vampweeds they should look into finding out the origins of the creature in case it's important for something.	Bien que vous soyez intrigué par la créature, vous n'avez pas le temps de recruter tous les êtres mystérieux et potentiellement conscients que vous croisez. À votre retour, vous conseillez aux Vampiflores de rechercher les origines de cette créature. Cela pourrait être important !
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[2]/text	Ignore the blob and just bring back some scrap instead.	Ignorer la créature et ramener seulement de la ferraille.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_SHELL_SCIENTIST"]/event/crewMember	Pakooj	Pakooj
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_SHELL_SCIENTIST"]/event/text	It seems this blob is a Morph, one of the Geniocracy Science District's most recent creations and also their biggest mistake. Your Shell seems to think this Morph must have snuck its way aboard a scientist vessel and traveled all the way here. Although the creatures went rogue, controlling them should fortunately not be too difficult for your crew.	Il s'avère que cette créature est un Morphe, une des plus récentes créations du District Scientifique de la Géniocratie, mais aussi l'une de leurs plus grosses erreurs. Votre Coquille pense que ce Morphe a dû se faufiler à bord d'un vaisseau scientifique pour arriver jusqu'ici. Bien que ces créatures puissent être imprévisibles, les contrôler ne sera pas un problème pour votre équipage.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_SHELL_SCIENTIST"]/text	(Shell Scientist) Your Shell knows what this is.	(Scientifique Coquille) Votre Coquille sait ce que c'est.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_ooj"]/event/crewMember	Pakooj	Pakooj
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_ooj"]/event/text	In response to OOJ's presence, the little Morph wiggles with excitement. Seems you've found another of OOJ's children to tag along. If you had to guess, this thing snuck its way here aboard a scientist vessel.	En apercevant OOJ, le petit Morphe remue d'excitation . On dirait bien que vous avez trouvé un autre enfant de OOJ à emmener avec vous. D'après vous, il est arrivé jusqu'ici en se faufilant à l'intérieur d'un vaisseau scientifique.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_ooj"]/text	(OOJ) "POO ROO PAKOOJ!"	(OOJ) "POO ROO PAKOOJ !"
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/text	As your crew traverse the scrapyard in search of supplies and maybe a ghoul, you hear strange noises. "Pakooj! Makoo makoo tipple lajook!" A small grey blob jumps out from behind a scrap pile, taking on the form of one of your crew! The creature seems docile and despite your cautious movements follows you with childlike curiosity. Maybe you could bring this thing back with you? It could take a bit of time and effort...	Alors que votre équipage traverse la décharge à la recherche de ressources (et peut-être d'une goule), vous entendez des bruits étranges. "Pakooj ! Makoo makoo triple lajook !" Un petite créature grise et gélatineuse surgit d'un tas de ferraille et prend l'apparence d'un de vos membres d'équipage ! Elle semble docile et imite le moindre de vos gestes avec une curiosité enfantine. Avec un peu de temps et d'efforts, peut-être pourriez-vous la ramener avec vous ?
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"No, it's not a Vagabond! This is something supernatural! If I was a greenleaf I'd say it's a being from the afterlife, but this I think is just your ordinary demon. If you want to take the risk we won't stop you, but be warned!" Not deterred, you decide to explore the scrapyard yourself and assess the situation.	"Non, ce n'est pas un Vagabond ! C'est quelque chose de paranormal ! Je ne suis pas née de la dernière pluie, je suis sûre que ce n'est pas un fantôme mais un bon vieux démon. Je veux juste vous prévenir, histoire que n'y alliez pas la fleur au fusil !" Peu troublé par les paroles de la plante, vous partez explorer la décharge pour tirer la situation au clair.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/text	There's a Vagabond in the scrapyard? We can take care of it.	Il y a un Vagabond qui traîne dans la décharge ? On peut s'en occuper.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	No way are you going to mess with the supernatural.	Vous n'avez aucune envie de vous frotter à quelque chose de paranormal.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[2]/text	That does sound spooky! We'll leave.	Allons-nous en, c'est bien trop effrayant !
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/text	The Vampweeds shake their vines, urging you not to go in. "Trust me, you don't want to go in there! The scrapyard is haunted by a ghoul that steals people's likenesses! And it speaks in riddles!"	Les Vampiflores secouent leurs racines et insistent pour que vous n'entriez pas. "Croyez-moi, vous ne voulez pas entrer là-dedans ! La décharge est hantée pas une goule qui vole l'apparence des gens ! En plus, elle parle en énigmes !"
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/text	Ask to enter the scrapyard.	Demander la permission d'entrer dans la décharge.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[2]/event/text	You have no use for whatever might be in there.	Vous ne trouverez rien d'utile ici.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[2]/text	Leave.	Partir.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/text	A large scrapyard has been assembled nearby, littered with the scraps from factory rejects. A few Vampweed ships are guarding it, but considering no one else seems to be using it, maybe they'll let you in?	Une immense décharge a été installée non loin, remplie de déchets d'usines et gardée par quelques vaisseaux Vampiflores. Comme personne ne semble l'utiliser, peut-être vous laisseront-ils passer ?

Loading…

BenRen

Translation changed

English

French 66 characters edited Current translation Translated

LAlors que votre équipage traverse la décharge à la recherche de ressources (et ~~de ce qui pourrait~~ peut-être d'une goule), vous entendez des bruits étranges. "Pakooj ! Makoo makoo triple lajook !" Un petit ~~tas de gelée grise bondit de derrière~~ e créature grise et gélatineuse surgit d'un tas de ferraille et prend l'apparence d~~e l~~'un de vos membres d'équipage ! ~~La créatur~~Elle semble docile et imite le moindre de vos gestes avec une curiosité enfantine. Avec un peu de temps et d'efforts, peut-être pourriez-vous la ramener avec vous ?

a month ago

BenRen

Translation added

English

French 480 characters edited Translated

Lorsque votre équipage traverse la décharge à la recherche de ressources et de ce qui pourrait être une goule, vous entendez des bruits étranges. "Pakooj ! Makoo makoo triple lajook !" Un petit tas de gelée grise bondit de derrière un tas de ferraille et prend l'apparence de l'un de vos membres d'équipage ! La créature semble docile et imite le moindre de vos gestes avec une curiosité enfantine. Avec un peu de temps et d'efforts, peut-être pourriez-vous la ramener avec vous ?

a month ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
crew	équipage	Glossary
crew	Membre d'équipage	Glossary
scrap	ferraille	Glossary
scrap	démonter / démanteler	Glossary
supplies	ressources	Glossary
Thing	La Chose	Glossary

String information

Context

data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_confederacy.xml:228

String age

5 months ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_confederacy.xml/fr.po, string 49