FTL Multiverse/data/events_sector_confederacy.xml — Korean @ Weblate: It's obvious this man is unstable, and sticking around is …

Translation

Context data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_TERRAFORMING_INSPECT"]/event[2]/choice[1]/event/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_TERRAFORMING"]/choice[1]/text	Approach the group.	함대에 접근한다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_TERRAFORMING"]/choice[1]/event/text	The terraforming group looks highly busy, although one of the foremen humor your questions. "Provision 16 of the Kadahellian'ek Treaty instated what is known as the 'Joint Conservation Act'. To help improve relations while providing essential service, the Gathering and Confederacy have set aside each a pool of resources to help in the process of terraforming potential host planets for new garden worlds." The Vampweed scratches their chin, inspecting your vessel. "You're military, I figure at least based on your weapons. Think you could do us a favor? The Gathering was insistent we sent down some monks to 'bless the grounds' before the process began, but we haven't heard back from them since. Mind taking a look into it? It'll save us a lot of trouble."	테라포밍 함대는 바빠 보였지만, 인부 중 한 명이 당신의 질문에 응답해 줍니다. "카다헬리안'엑 조약 제16조에는 '공동보존법'이라는 법령이 명시되어 있습니다. 공공적인 봉사를 하면서 대외관계를 개선하기 위해 군락과 공동체는 숙주 행성을 테라포밍해 신규 정원성단을 개발할 기금을 각자 마련하고 있습니다. 흡혈초는 당신의 함선을 훑어보며 턱을 긁적거립니다. "보아하니 군함이군요. 무기를 보니 그럴 것 같았어요. 혹시 저흴 도와줄 수 있습니까? 군락 측에서 개발지를 '축복'한답시고 행성 표면으로 수도승을 여럿 보냈는데, 그 이후로 소식이 끊겼습니다. 혹시 무슨 일인지 알아봐 주시겠습니까? 그래야 저희도 수고를 덜 것 같아서 말입니다."
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_TERRAFORMING"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Agree.	동의한다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_TERRAFORMING"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_CARETAKER"]/text	(Caretaker Crew) Offer to send your own monk down to bless the grounds.	(정원지기) 수도승 선원을 보내 직접 개발지를 축복한다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_TERRAFORMING"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_CARETAKER"]/event/text	"I appreciate your offer, but you must understand simply sending a new team down isn't an option. If something bad happened to the first group, it could be a nightmare for PR. We have to ensure their safety first and foremost."	"제안은 감사합니다만, 새 원정대를 보내는 건 불가능해요. 만약 선발대가 안타까운 일을 당했으면 홍보 차원에서도 문제거든요. 선발대의 안전을 최우선시해야 합니다."
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_TERRAFORMING"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_CARETAKER"]/event/choice[1]/text	Agree to look for them.	찾아주겠다고 약속한다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_TERRAFORMING"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_CARETAKER"]/event/choice[2]/text	Decline.	거절한다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_TERRAFORMING"]/choice[1]/event/choice[3]/text	Decline.	거절한다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_TERRAFORMING"]/choice[2]/text	Ignore the terraformers.	테라포밍 함대를 무시한다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_TERRAFORMING"]/choice[2]/event/text	You see no particular reason to get involved here and decide to leave.	당신은 딱히 개입할 명분이 없다고 판단해 떠나기로 합니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_TERRAFORMING"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_TERRAFORMING"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_TERRAFORMING_INSPECT"]/event[1]/text	You send a team down to look for the Florals. Following their tracks, you eventually find they've set up a camp on the surface and are unconscious, their systems fully intoxicated by premium Confederate liquor. You report back their whereabouts to the terraforming team. "Damn it! I know I'm supposed to be... working with these people, but sometimes these Florals just get on my nerves! Ugh. I guess it's not like I haven't seen Vampweeds get as drunk too, but this is just annoying. Whatever, thanks for your help. I'll send someone to pay you for your time."	당신은 수도승을 찾기 위해 원정대를 보냅니다. 당신은 자취를 따라가다 표면에서 야영지를 세워놓고 공동체산 고급주에 만취한 수도승들을 발견합니다. 당신은 돌아와서 테라포밍 함대에 행적을 보고합니다. "빌어먹을! 이 작자들과 같이... 협업해야 하는 건 알지만, 이 화초들이 때때로 너무 성가시단 말입니다! 쳇. 뭐, 흡혈초가 인사불성이 된 것도 봤지만, 너무 짜증나네요. 됬습니다. 도와줘서 고마워요. 동료한테 부탁해서 사례해 드리겠습니다."
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_TERRAFORMING_INSPECT"]/event[2]/text	While searching for the monks, you find distressing amounts of sap and green blood on the face of some boulders. A little bit further leads you to the scene of several corpses and a Vampweed holding a blaster. "They think they can bring GREENLEAVES into our god damn sectors? Ivar has lost his MIND! The Confederacy is only as strong as it is clean from the taint of those communard zealots!"	수도승 수색 임무 동안 당신은 주변에 널린 바위에 섬뜩할 정도로 많은 수액과 초록색 피가 묻어있다는 사실을 발견합니다. 조금 더 나아가보니 주변에 널브러진 시체 여럿과 블래스터를 든 흡혈초 한 명을 발견합니다. "감히 우리 성단에 잡초를 데려오겠다고? 이바르가 드디어 미쳐버렸군! 이런 광신도 녀석들을 청소해야 공동체가 굳건해진단 말이다!"
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_TERRAFORMING_INSPECT"]/event[2]/choice[1]/text	Leave quickly and report this to the terraformers.	재빨리 떠나 테라포밍 함대에 보고한다.
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_TERRAFORMING_INSPECT"]/event[2]/choice[1]/event/text	It's obvious this man is unstable, and sticking around is a bad idea. The terraformers are distraught to hear about the slaughter. "Damn it! I... they're dead? All of them? Jeez, have we really come to this? Murdering unarmed monks on a diplomatic mission? This is going to be a PR nightmare... but thank you for handling this. If our teams had seen this, they might not have been able to control themselves.	이 흡혈초는 제정신이 아닙니다. 여기 머무르는 건 미친 짓입니다. 테라포밍 함대원은 학살 소식을 듣고 심란해 보였습니다. "빌어먹을! 다... 죽었다고요? 전부 다? 결국 이 사단이 났다고? 대외적 임무에 비무장 수도승을 살해했다고? 홍보 측면에서 대참사일 거야... 어쨌든 고마워요. 우리 팀원들이 봤으면 평정심을 유지하지도 못했을 거예요."
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_TERRAFORMING_INSPECT"]/event[2]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_TERRAFORMING_INSPECT"]/event[2]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW"]/text	Try to take down the Vampweed on your own.	알아서 흡혈초를 제압한다.
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_TERRAFORMING_INSPECT"]/event[2]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW"]/event/text	Completely outnumbered, your crew eliminate the madman quickly and easily. You report back your findings to the terraforming team, who are clearly distressed. "Damn it! This is bad... if the news gets out, this could ruin a decade's worth of diplomatic ties! Shit, shit... I wish you hadn't killed him! Taking him to court and making a display out of him might have been the only way to salvage this! Still, I appreciate you trying to help... Just... UGH! Shit, what am I going to do?!"	당신의 선원은 수적 열세에 몰린 흡혈초를 손쉽게 사살합니다. 당신이 보고하자 테라포밍 함대원은 매우 불편한 기색을 드러냅니다. "빌어먹을! 진짜 최악이야... 만약 이 소식이 퍼진다면, 십여년간 쌓아 올린 외교관계를 박살 낼 수 있단 말입니다! 씨발, 씨발... 대체 왜 죽인 겁니까? 이 작자를 법정으로 끌고 가서 소란을 피우면 만회할 수 있을 텐데! 뭐, 도와주신 건 감사하지만... 대체... 악! 어떡하지?!"
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_INJECTION"]/text	A Shell research station hails you nearby. "So you're a Renegade, right? I've heard thhhe likes of you tend to collect a menagerie of varied species aboard your ships. I'm part of thhhhe Cultivator project, helping develop and harvest thhhe spores used to manufacture bothhh Spore Launchers and Shell neurotoxin systems. Would you mind if I injected some of your crew withhhh poisonous spores to see what happens? If you have anythhhhing REALLY exotic I'll pay you extra!"	근처 셸 연구기지에서 연락이 옵니다. "배회자 맞으시이이죠? 함서어언에 다양한 종족을 데려와 수우우집하는 부류라고 들어써어어요. 저는 포자 발사아아기와 셰에엘 시이인경독 시이이스으으템 새애앵사아안에 이용하는 포자를 재배하고 수우우확하는 경작자 프로젝트의 일원입니다. 혹시이이 서어언원에게 독서어엉 포자를 주입해서어어 경과를 지켜봐도 될까요? 희귀종을 데리고 계시이이면 스으으크랩을 더 얹어드릴게요!"
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_INJECTION"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/text	Even MORE scientists that will have to look elsewhere for test dummies.	또 임상실험 대상이 필요한 과학자 놈들이다. 다른 상대나 찾으라지.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_INJECTION"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/text	Submit one of your crew to testing.	선원을 실험대상으로 보낸다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_INJECTION"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/text	Having drawn straws as per tradition, one of your crew reluctantly heads off to the lab to have god-knows-what injected into their bloodstream for the sake of science. The Shells seem confident in their experiments, but you can't say you have the same certainty.	당신의 선원은 항상 그랬듯 제비뽑기를 했고, '과학'을 위한답시고 운 나쁘게 당첨된 선원이 마지못해 정체불명의 물질을 혈관에 주입 당하러 실험실로 갑니다. 셸 과학자들은 자신들이 하는 시험에 자신이 있어 보였지만, 당신도 그렇다고는 생각하지 않습니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_INJECTION"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_INJECTION"]/choice[@req="siren"]/text	(Siren) Submit your Siren for testing.	(세이렌) 세이렌 선원을 실험대상으로 보낸다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_INJECTION"]/choice[@req="siren"]/event/text	"Er... I'm not sure what to really do with thhhhhis thhhing. It is exotic thhhhough, so I'll give you thhhat. Alright, let's see..."	"어... 이 새애앵물은 어떻게 다룰지 잘 모르겠네요. 그래도 좀처럼 보기 힘든 친구긴 하네요. 그건 인정하죠. 그럼 어디보자..."
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_INJECTION"]/choice[@req="siren"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_INJECTION"]/choice[@req="siren_harpy"]/text	(Harpy) Submit your Harpy for testing.	(하피) 하피 선원을 실험대상으로 보낸다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_INJECTION"]/choice[@req="siren_harpy"]/event/text	"Er... I'm not sure what to really do with thhhhhis thhhing. It is exotic thhhhough, so I'll give you thhhat. Alright, let's see..."	"어... 이 새애앵물은 어떻게 다룰지 잘 모르겠네요. 그래도 좀처럼 보기 힘든 친구긴 하네요. 그건 인정하죠. 그럼 어디보자..."
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_INJECTION"]/choice[@req="siren_harpy"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_INJECTION"]/choice[@req="unique_obyn"]/text	(Obyn) Submit the Saltman for testing.	(오빈) 오빈을 실험대상으로 보낸다.

Context	English	Korean
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_INJECTION_TEST_SPIDER"]/event[3]/text	"YES! IT WORKED! Hahahah!" With such enthusiasm, you expect your crew to be returning soon. Instead, it appears they died shortly after the experiments began from the neurotoxins. The Shells offer only a slight apology, but are otherwise too caught up in their success to really pay attention to your woes.	"서어엉공이예요! 하하하하!" 셸 과학자가 들뜬 걸로 미뤄보아 당신은 실험상대로 보낸 선원도 곧 돌아오리라 생각합니다. 그러나 당신의 선원은 신경독 때문에 실험을 시작한 지 얼마 지나지 않아 사망한 모양입니다. 셸은 심심한 위로를 전했으나, 실험 성공에 너무나 흥분한 나머지 당신이 슬퍼하는 모습에 신경 쓸 겨를이 없어 보입니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_INJECTION_TEST_WEAVER"]/event[3]/choice[1]/text	Attack the Shells to get revenge!	복수를 위해 셸을 공격한다!
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_INJECTION_TEST_WEAVER"]/event[3]/choice[2]/text	Leave without causing a scene.	소란 피우지 말고 떠난다.
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_INJECTION_TEST_WEAVER"]/event[3]/removeCrew/text	For some reason, your clonebay doesn't seem to be registering your crew member. This must be something on behalf of the Shells, but you can't be certain.	무슨 이유인지 클론 배양실이 선원 정보를 인식하지 못합니다. 아마 셸 과학자 때문인 것 같지만, 확실하진 않습니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_INJECTION_TEST_WEAVER"]/event[3]/text	"YES! IT WORKED! Hahahah!" With such enthusiasm, you expect your crew to be returning soon. Instead, it appears they died shortly after the experiments began from the neurotoxins. The Shells offer only a slight apology, but are otherwise too caught up in their success to really pay attention to your woes.	"서어엉공이예요! 하하하하!" 셸 과학자가 들뜬 걸로 미뤄보아 당신은 실험상대로 보낸 선원도 곧 돌아오리라 생각합니다. 그러나 당신의 선원은 신경독 때문에 실험을 시작한 지 얼마 지나지 않아 사망한 모양입니다. 셸은 심심한 위로를 전했으나, 실험 성공에 너무나 흥분한 나머지 당신이 슬퍼하는 모습에 신경 쓸 겨를이 없어 보입니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_RIOT_CALM"]/event[1]/text	The rioters don't even listen to the words coming out of your mouth, and instead turn to shout insults at you. As you stumble back to your ship admist the boos, you find a couple drunken Vampweeds smacking the hull and trying to pry their way inside!	폭도들은 당신의 입에서 나오는 말을 한 마디도 듣지 않고 되려 욕설을 퍼붓습니다. 야유를 피해 함선으로 돌아가는 와중에, 취한 흡혈초 둘이 선체를 두드리며 들어가려는 모습을 보았습니다!
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_RIOT_CALM"]/event[2]/text	Your attempts to soothe the crowd don't do much more than draw their anger towards you, but it's just enough of a distraction to allow the Zoltans to power up their ship and fly away while local law enforcement swoops in to control the crowds. You're paid for your efforts by the city law enforcement.	군중을 달래기 위한 시도는 분노를 당신에게 돌리는 정도의 효과밖에 없었지만, 지역 법 집행관이 군중을 통제하기 위해 강하하는 동안 졸탄이 함선에 전력을 공급하고 날아갈 틈을 만드는 데는 충분했습니다. 당신은 도시의 법 집행관에게 노력에 대한 보상을 받습니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_RIOT_CALM"]/event[3]/text	"I'M DONE! I'M DONE!" Suddenly, before you can even react, the Zoltan comes crawling out and stands on top of their ship. "I'M DONE! You're right, you're right! The Federation was a mistake! Hahah! Sweet freedom!" The Zoltan leaps into the crowd, where he is beaten until his chassis implodes and the remaining scraps of armor are scavenged from between the piles of bodies scattered in the explosion. It's a gruesome and deranged scene, and certainly not at all what you expected to witness. Despite the chaos, you're able to take some advantage of the situation and make away with some scrap from the hull of the Zoltan vessel.	"됐어! 됐다고!" 당신이 반응할 틈도 없이 졸탄이 배 위로 기어올라와 일어섭니다. "됐어! 당신들이 맞아! 당신들이 맞다고! 연방은 실수였어! 하하! 달콤한 자유여!" 졸탄은 군증 속으로 뛰어들어 몸이 폭발할 때까지 얻어맞습니다. 폭발로 흩어진 시체 더미 사이에서 남은 장갑 잔해들이 보입니다. 예상과는 전혀 다른 끔찍하고 광기 서린 장면입니다. 이런 혼란 속에서도 졸탄 함선의 선체에서 약간의 스크랩을 얻을 수 있었습니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_RIOT_CALM"]/event[4]/text	You do your best to talk sense into the crowd, but suddenly a bomb goes off near the shipyards where you docked! Pandemonium takes control of the scene and the rioters scramble in all directions, trampling each other. The Zoltan peacekeeper sneaks out of their ship and approaches you. "Please, they'll never accept me back into the Ministry after this. You might be my only chance left to serve the Federation - and more importantly, find some way for the academy to forgive me!"	당신은 최선을 다해 군중을 설득하려고 했지만, 갑자기 정박한 곳 주변에서 폭탄이 터집니다! 주변이 엄청난 혼란에 빠지고 폭도들이 사방으로 흩어지며 서로를 짓밟았습니다. 졸탄 평화 유지군이 슬쩍 함선에서 빠져나와 당신에게 접근합니다. "부탁드립니다. 이 일이 끝나면 내각은 저를 절대 다시 받아주지 않을 겁니다. 당신을 따르는 것이 제가 연방을 위해 일할 수 있는 마지막 기회입니다. 제발, 아카데미가 절 용서하게 할 수 있는 방법을 찾아 주십시오!"
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_RIOT_VIOLENT"]/event[1]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_RIOT_VIOLENT"]/event[1]/text	Your choice to fire on the crowd impresses no one, least of all city law enforcement. The rioters turn even more violent rather than dispersing, and the unprepared city defense rushes in against their better judgement to gain any control they can over the situation. You are asked to leave, "as soon as your last two brain cells can remember how to activate your FTL drive".	군중에게 발포한다는 선택은 시 당국을 포함해 누구의 마음도 움직이지 못했습니다. 폭도들은 해산하기는커녕 더욱 폭력적으로 바뀌었고, 준비되지 않은 도시 수비군은 조금이라도 상황을 통제하기 위해 어쩔 수 없이 달려듭니다. 당신은 "두 개 남은 뇌세포가 아직 FTL 드라이브의 작동법을 기억할 수 있을 때" 떠나기를 요청받습니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_RIOT_VIOLENT"]/event[2]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_RIOT_VIOLENT"]/event[2]/text	Firing on the crowd is certainly the most violent option, but it does force the crowds to disperse - or at least those who still have legs to run away with after being fired upon. Both medical officials and law enforcement arrive to evacuate those injured, and the city leaders aren't too pleased with you. Who is pleased, however, is the Zoltan you just saved. They promise to give a good report about your help to the Ministry and offers some supplies.	군중에게 발포하는 건 아마 제일 폭력적인 방법이지만, 군중을 강제로 해산시킵니다. 적어도 발포 후에 도망갈 다리가 남아 있는 사람들은 도망칠 겁니다. 의료진과 경찰이 부상자들을 대피시키기 위해 도착하고, 도시의 지도자들은 이를 달가워하지 않는 것 같습니다. 하지만 당신이 구한 졸탄은 기뻐하며 내각에 잘 보고하겠다고 이야기하고, 약간의 물품을 제공합니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_TERRAFORMING_INSPECT"]/event[1]/text	You send a team down to look for the Florals. Following their tracks, you eventually find they've set up a camp on the surface and are unconscious, their systems fully intoxicated by premium Confederate liquor. You report back their whereabouts to the terraforming team. "Damn it! I know I'm supposed to be... working with these people, but sometimes these Florals just get on my nerves! Ugh. I guess it's not like I haven't seen Vampweeds get as drunk too, but this is just annoying. Whatever, thanks for your help. I'll send someone to pay you for your time."	당신은 수도승을 찾기 위해 원정대를 보냅니다. 당신은 자취를 따라가다 표면에서 야영지를 세워놓고 공동체산 고급주에 만취한 수도승들을 발견합니다. 당신은 돌아와서 테라포밍 함대에 행적을 보고합니다. "빌어먹을! 이 작자들과 같이... 협업해야 하는 건 알지만, 이 화초들이 때때로 너무 성가시단 말입니다! 쳇. 뭐, 흡혈초가 인사불성이 된 것도 봤지만, 너무 짜증나네요. 됬습니다. 도와줘서 고마워요. 동료한테 부탁해서 사례해 드리겠습니다."
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_TERRAFORMING_INSPECT"]/event[2]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_TERRAFORMING_INSPECT"]/event[2]/choice[1]/event/text	It's obvious this man is unstable, and sticking around is a bad idea. The terraformers are distraught to hear about the slaughter. "Damn it! I... they're dead? All of them? Jeez, have we really come to this? Murdering unarmed monks on a diplomatic mission? This is going to be a PR nightmare... but thank you for handling this. If our teams had seen this, they might not have been able to control themselves.	이 흡혈초는 제정신이 아닙니다. 여기 머무르는 건 미친 짓입니다. 테라포밍 함대원은 학살 소식을 듣고 심란해 보였습니다. "빌어먹을! 다... 죽었다고요? 전부 다? 결국 이 사단이 났다고? 대외적 임무에 비무장 수도승을 살해했다고? 홍보 측면에서 대참사일 거야... 어쨌든 고마워요. 우리 팀원들이 봤으면 평정심을 유지하지도 못했을 거예요."
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_TERRAFORMING_INSPECT"]/event[2]/choice[1]/text	Leave quickly and report this to the terraformers.	재빨리 떠나 테라포밍 함대에 보고한다.
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_TERRAFORMING_INSPECT"]/event[2]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW"]/event/text	Completely outnumbered, your crew eliminate the madman quickly and easily. You report back your findings to the terraforming team, who are clearly distressed. "Damn it! This is bad... if the news gets out, this could ruin a decade's worth of diplomatic ties! Shit, shit... I wish you hadn't killed him! Taking him to court and making a display out of him might have been the only way to salvage this! Still, I appreciate you trying to help... Just... UGH! Shit, what am I going to do?!"	당신의 선원은 수적 열세에 몰린 흡혈초를 손쉽게 사살합니다. 당신이 보고하자 테라포밍 함대원은 매우 불편한 기색을 드러냅니다. "빌어먹을! 진짜 최악이야... 만약 이 소식이 퍼진다면, 십여년간 쌓아 올린 외교관계를 박살 낼 수 있단 말입니다! 씨발, 씨발... 대체 왜 죽인 겁니까? 이 작자를 법정으로 끌고 가서 소란을 피우면 만회할 수 있을 텐데! 뭐, 도와주신 건 감사하지만... 대체... 악! 어떡하지?!"
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_TERRAFORMING_INSPECT"]/event[2]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW"]/text	Try to take down the Vampweed on your own.	알아서 흡혈초를 제압한다.
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_TERRAFORMING_INSPECT"]/event[2]/text	While searching for the monks, you find distressing amounts of sap and green blood on the face of some boulders. A little bit further leads you to the scene of several corpses and a Vampweed holding a blaster. "They think they can bring GREENLEAVES into our god damn sectors? Ivar has lost his MIND! The Confederacy is only as strong as it is clean from the taint of those communard zealots!"	수도승 수색 임무 동안 당신은 주변에 널린 바위에 섬뜩할 정도로 많은 수액과 초록색 피가 묻어있다는 사실을 발견합니다. 조금 더 나아가보니 주변에 널브러진 시체 여럿과 블래스터를 든 흡혈초 한 명을 발견합니다. "감히 우리 성단에 잡초를 데려오겠다고? 이바르가 드디어 미쳐버렸군! 이런 광신도 녀석들을 청소해야 공동체가 굳건해진단 말이다!"
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_THEFT_UNION_CARGO"]/event[1]/text	The Union ship was carrying a brand new Spore Launcher! You grab the weapon and take it back to the ship.	협회 함선은 신형 포자 발사기를 싣고 있었습니다! 당신은 무기를 확보하여 함선으로 가져왔습니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_THEFT_UNION_CARGO"]/event[2]/text	The Union ship was carrying a Vampweed drone schematic! You grab the schematics and take them back to the ship.	협회 함선은 흡혈초 드론 설계도를 싣고 있었습니다! 당신은 설계도를 확보하여 함선으로 가져왔습니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_THEFT_UNION_CARGO"]/event[3]/text	The Union ship's cargo unfortunately doesn't contain anything special. The trade must not have gone through, but you do find extra supplies to take with you.	협회 함선에는 별다른 것이 없었습니다. 거래가 이루어지지 않은 것으로 보입니다. 하지만 추가 보급품은 찾을 수 있었습니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_THEFT_VAMP_CARGO"]/event[1]/text	The Confederate ship was carrying a standard Burst Laser! You grab the weapon and take it back to the ship.	공동체 함선은 표준 점사형 레이저를 싣고 있었습니다! 당신은 무기를 확보하여 함선으로 가져왔습니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_THEFT_VAMP_CARGO"]/event[2]/text	The Confederate ship was carrying a specialized utility weapon! You grab it and take it back to the ship.	공동체 함선은 특수 보조 무기를 싣고 있었습니다! 당신은 무기를 확보하여 함선으로 가져왔습니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_THEFT_VAMP_CARGO"]/event[3]/text	The Confederate ship's cargo doesn't contain anything that seems to belong to the Union. The trade must not have gone through, but you do notice some map data and resources to take back with you.	공동체 함선에 협회의 물건은 없었습니다. 거래가 이루어지지 않은 것으로 보입니다. 하지만 지도 데이터와 자원을 찾을 수 있었습니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="ABANDON_IVAR"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="ABANDON_IVAR"]/text	There's nothing you can do but watch. It's clear that the doors have been barricaded from the outside, meaning anybody inside was trapped. You take what you can and get out.	우두커니 쳐다보는 것 외에는 할 수 있는 게 없습니다. 연회장은 확실히 밖에서 막혀 있어 연회장 내 인원이 탈출할 수 없었습니다. 당신은 긁어모을 수 있는 자원을 가지고 떠납니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="DINER_EAVESDROP_VAMPWEEDS"]/choice/event/text	Your navigation system is able to locate the nearest beacon to that star, and presumably their headquarters.	함선의 항법 장치가 시그마 레티큘러스에 가장 인접한 신호소의 위치를 정확하게 찾아냈습니다. 아마 이들 본부가 있는 곳이겠지요.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="DINER_EAVESDROP_VAMPWEEDS"]/choice/text	Jot down the star system they mentioned.	언급한 항성계를 받아적는다.

Loading…

Ryu_seyoung Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_confederacy.xml Korean	English It's obvious this man is unstable, and sticking around is a bad idea. The terraformers are distraught to hear about the slaughter. "Damn it! I... they're dead? All of them? Jeez, have we really come to this? Murdering unarmed monks on a diplomatic mission? This is going to be a PR nightmare... but thank you for handling this. If our teams had seen this, they might not have been able to control themselves. Korean 2 characters edited Current translation Translated 이 흡혈초는 제정신이 아닙니다. 여기 머무르는 건 미친 짓입니다. 테라포밍 함대원은 학살 소식을 듣고 심란해 보였습니다. "빌어먹을! 다... 죽었다고요? 전부 다? 결국 이 사단이 났다고? 대외적 임무에 비무장 수도승을 살해했다고? 홍보 측면에서 대참사일 거야... 어쨌든 고마워요. 우리 팀원들이 봤으면 평정심을 유지하지도 못했을 거예요." 2 months ago
mistwalka Marked for edit FTL Multiverse data/events_sector_confederacy.xml Korean	English It's obvious this man is unstable, and sticking around is a bad idea. The terraformers are distraught to hear about the slaughter. "Damn it! I... they're dead? All of them? Jeez, have we really come to this? Murdering unarmed monks on a diplomatic mission? This is going to be a PR nightmare... but thank you for handling this. If our teams had seen this, they might not have been able to control themselves. Korean 0 characters edited Needs editing 이 흡혈초는 제정신이 아닙니다. 여기 머무르는 건 미친 짓입니다. 테라포밍 함대원은 학살 소식을 듣고 심란해 보였습니다. "빌어먹을! 다... 죽었다고요? 전부 다? 결국 이 사단이 났다고? 대외적 임무에 비무장 수도승을 살해했다고? 홍보측면에서 대참사일거야... 어쨌든 고마워요. 우리 팀원들이 봤으면 평정심을 유지하지도 못했을 거예요." 4 months ago
mistwalka Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_confederacy.xml Korean	English It's obvious this man is unstable, and sticking around is a bad idea. The terraformers are distraught to hear about the slaughter. "Damn it! I... they're dead? All of them? Jeez, have we really come to this? Murdering unarmed monks on a diplomatic mission? This is going to be a PR nightmare... but thank you for handling this. If our teams had seen this, they might not have been able to control themselves. Korean 22 characters edited Translated 이 흡혈초는 제정신이 아닙니다. 여기 머무르는 건 미친 짓입니다. 테라포밍 함대원은 학살 소식을 듣고 심란해 보였습니다. "빌어먹을! 다... 죽었다고요? 전부 다? 결국 이 사단이 났다고? 대외적 임무에 비무장 수도승을 살해했다고? 홍보측면에서 대참사일 거야... 어쨌든 고마워요. 우리 팀원들이 봤으면 평정심을 유지하지도 못 했을 거예요." 4 months ago
mistwalka Marked for edit FTL Multiverse data/events_sector_confederacy.xml Korean	English It's obvious this man is unstable, and sticking around is a bad idea. The terraformers are distraught to hear about the slaughter. "Damn it! I... they're dead? All of them? Jeez, have we really come to this? Murdering unarmed monks on a diplomatic mission? This is going to be a PR nightmare... but thank you for handling this. If our teams had seen this, they might not have been able to control themselves. Korean 172 characters edited Needs editing 이 흡혈초는 제정신이 아닙니다. 테라포밍 함대원은 학살 소식을 듣고 심란해 보였습니다. "빌어먹을! 다... 죽었다고요? 전부 다? 결국 이 사단이 났다고? 대외적 임무에 비무장 수도승을 살해했다고? 홍보측면에서 대참사일 거야... 어쨌든 고마워요. 우리 팀원들이 봤으면 평정심을 유지하지도 못 했을거예요." 4 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_confederacy.xml Korean	English It's obvious this man is unstable, and sticking around is a bad idea. The terraformers are distraught to hear about the slaughter. "Damn it! I... they're dead? All of them? Jeez, have we really come to this? Murdering unarmed monks on a diplomatic mission? This is going to be a PR nightmare... but thank you for handling this. If our teams had seen this, they might not have been able to control themselves. Korean 0 characters edited Empty 5 months ago