FTL Multiverse/data/events_sector_confederacy.xml — Russian @ Weblate: (Vampweed Crew) "We do not need your 'workers'. The Confederacy …

Translation

Context data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[@req="LIST_CREW_VAMPWEED"]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_VAMPWEED"]/choice[1]/text	Explore.	Исследовать.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_VAMPWEED"]/choice[2]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_VAMPWEED"]/choice[3]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES"]/text	"It ain't easy finding work nowadays! The moral fiber of the galactic work force has decayed! People don't want to work anymore. They don't show up, they're constantly demanding better pay while their productivity diminishes, it's a real pandemic! Wouldn't you agree?!" The slaver stares at you, waiting for your response.	"В наше время найти рабочего нелегко! Моральные устои галактической рабочей силы прогнили насквозь! Никто больше не хочет работать. Они прогуливают, постоянно требуют повысить зарплату, а сами работают хуже и хуже, это настоящая эпидемия! Ну разве я не прав?!" Работорговец сверлит вас глазами, ожидая ответа.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES"]/choice[1]/text	Yes, of course!	Да, конечно!
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/text	Before you can even finish your sentence, the slaver cuts you off. "And THAT is why I'm excited to announce our brand new "loyal workers" program! Paid and provided for by Tiiikaka." The slaver flashes a grin and has his crew step out to peddle various 'workers'.	Работорговец перебивает вас, не дав даже закончить предложение. "И ИМЕННО поэтому я с радостью представляю нашу новую программу "Верные рабочие"! Оплачена и осуществляется Тииикакакой." Работорговец широко улыбается, а его команда выходит продавать вам различных "рабочих".
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[1]/text	Attack the slaver.	Атаковать работорговцев.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[1]/event/text	Slavers are the scum of the galaxy. You'll be doing great justice by wiping this one out.	Работорговцы - отбросы галактики. Уничтожив их, вы совершите великое правосудие.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[2]/text	Buy a slave.	Купить раба.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[2]/event/text	"A great purchase. May they serve you well, captain..."	"Отличный выбор. Пусть они хорошо послужат вам, капитан..."
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[3]/text	Buy a slave.	Купить раба.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[3]/event/text	"A great purchase. May they serve you well, captain..."	"Отличный выбор. Пусть они хорошо послужат вам, капитан..."
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[@req="LIST_CREW_VAMPWEED"]/text	(Vampweed Crew) "We do not need your 'workers'. The Confederacy is strong thanks to the hardwork of us greenbloods."	(Член экипажа-Вампсорняк) "Нам не нужны ваши "рабочие". Конфедерация сильна благодаря труду нас, зеленокровных".
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[@req="LIST_CREW_VAMPWEED"]/event/text	"Ah, gross vine thing! I often forget your kind can even speak! Isn't it adorable, you sound like you'll grow up to be quite the little fascist some day!" The slaver pretends to pat your Orchid on the head. "Here you go little guy, have some scrap for all your hard work in the sweatshop."	"Ах, мерзкая травянистая тварь! Я часто забываю, что такие как ты вообще способны говорить! Судя по твоим словам, когда-нибудь ты станешь маленьким фашистом!" Работорговец притворяется, будто гладит вашего Вампсорняка по голове. "Вот, малютка, возьми немножко лома за твою тяжелую работу в потогонном цеху".
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[5]/text	Ignore the slaver and continue on your way.	Не обращать внимания на работорговца и продолжить свой путь.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[5]/event/text	You're not interested in slavers.	Вас не интересуют работорговцы.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[5]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[5]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[@req="FEDERATION_DATABASE"]/text	[Federation Database] What is Tiiikaka?	[База данных Федерации] Кто такой Тииикака?
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES"]/choice[2]/text	No, not really...	Нет, не совсем...
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES"]/choice[3]/text	I don't feel comfortable answering that.	Я не хочу отвечать на этот вопрос.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_GARDEN"]/text	An Orchid vessel is passing through when it stops as you jump in. With proficient sign language, they hail you. "Captain, greetings! We're on a special mission from the Gathering at the request of Ambassador Ty E'Rel. A disease has overcome one of the local Confederate Gardenworlds and we've been sent to cure it! A small problem though... uh... we have no idea what we're doing. I know, I know, it's our job but like, I just water the plants? Our chief botanist was already out so they sent us instead. By chance, do you have anything that could help us?"	Пролетающее рядом судно орхидей останавливается, заметив вас. Они связываются с вами на искусном языке жестов. "Капитан, приветствую! У нас специальное задание от Соцветия, по личной просьбе посла Тай Э'Рэла. Один из местных Садов орхидей Конфедерации поразила болезнь и нас отправили всех вылечить. Правда есть небольшая проблема... эм... мы понятия не имеем, что делаем. Я знаю-знаю, это наша работа, но я ведь просто занимаюсь поливкой растений! Наш главный ботаник был в отъезде, поэтому вместо него прислали нас. Случайно, у вас нет ничего, что могло бы нам помочь?"
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_GARDEN"]/choice[1]/text	Make up some advice.	Придумать несколько советов.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_GARDEN"]/choice[@req="LIST_CREW_MEDICAL"]/text	(Medical Crew) Offer advice.	(Член экипажа-Медик) Дать совет.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_GARDEN"]/choice[@req="unique_tyerel"]/text	(Ty E'Rel) Lecture the incompetent plants.	(Тай Э'Рел) Отчитать некомпетентные растения.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_GARDEN"]/choice[@req="unique_tyerel"]/event/text	Ty E'Rel's poker face doesn't even flinch as he dresses down the Gathering delegation. "I am very disappointed in your performance. You did not leave with everything you needed to complete the task as requested. I will fax you some documents that will outline some basic procedures, but if you are unable to carry out your duties, then you will return to the Gathering and not come back until you are properly equipped." The Gathering Delegation sheepishly accept his documents and promise to do better. "Um, we were given this Spore Launcher. Please be gentle in your performance review."	Бесстрастное лицо Тай Э'Рела даже не дрогнуло, пока он отчитывал делегацию Соцветия. "Я очень разочарован вами. Вы отправились на задание, должным образом не подготовившись к его выполнению. Я отправлю набор документов, в которых указаны самые основные процедуры, но если вы совсем не способны выполнять свои обязанности - возвращайтесь в Соцветие и не возвращайтесь без должных знаний и оборудования". Делегация Соцветия с видимым стыдом принимают документы и обещают исправится. "Эм, нам дали эту споровую пусковую установку. Пожалуйста, будьте помягче с нами".
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_GARDEN"]/choice[@req="LIST_CREW_CARETAKER"]/text	(Orchid Caretaker) Offer advice.	(Смотритель орхидей) Дать совет.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_GARDEN"]/choice[5]/text	Take this opportunity to attack them!	Использовать эту возможность и атаковать их!

Context	English	Russian
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[1]/event/text	Slavers are the scum of the galaxy. You'll be doing great justice by wiping this one out.	Работорговцы - отбросы галактики. Уничтожив их, вы совершите великое правосудие.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[1]/text	Attack the slaver.	Атаковать работорговцев.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[2]/event/text	"A great purchase. May they serve you well, captain..."	"Отличный выбор. Пусть они хорошо послужат вам, капитан..."
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[2]/text	Buy a slave.	Купить раба.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[3]/event/text	"A great purchase. May they serve you well, captain..."	"Отличный выбор. Пусть они хорошо послужат вам, капитан..."
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[3]/text	Buy a slave.	Купить раба.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[5]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[5]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[5]/event/text	You're not interested in slavers.	Вас не интересуют работорговцы.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[5]/text	Ignore the slaver and continue on your way.	Не обращать внимания на работорговца и продолжить свой путь.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[@req="FEDERATION_DATABASE"]/text	[Federation Database] What is Tiiikaka?	[База данных Федерации] Кто такой Тииикака?
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[@req="LIST_CREW_VAMPWEED"]/event/text	"Ah, gross vine thing! I often forget your kind can even speak! Isn't it adorable, you sound like you'll grow up to be quite the little fascist some day!" The slaver pretends to pat your Orchid on the head. "Here you go little guy, have some scrap for all your hard work in the sweatshop."	"Ах, мерзкая травянистая тварь! Я часто забываю, что такие как ты вообще способны говорить! Судя по твоим словам, когда-нибудь ты станешь маленьким фашистом!" Работорговец притворяется, будто гладит вашего Вампсорняка по голове. "Вот, малютка, возьми немножко лома за твою тяжелую работу в потогонном цеху".
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[@req="LIST_CREW_VAMPWEED"]/text	(Vampweed Crew) "We do not need your 'workers'. The Confederacy is strong thanks to the hardwork of us greenbloods."	(Член экипажа-Вампсорняк) "Нам не нужны ваши "рабочие". Конфедерация сильна благодаря труду нас, зеленокровных".
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/text	Before you can even finish your sentence, the slaver cuts you off. "And THAT is why I'm excited to announce our brand new "loyal workers" program! Paid and provided for by Tiiikaka." The slaver flashes a grin and has his crew step out to peddle various 'workers'.	Работорговец перебивает вас, не дав даже закончить предложение. "И ИМЕННО поэтому я с радостью представляю нашу новую программу "Верные рабочие"! Оплачена и осуществляется Тииикакакой." Работорговец широко улыбается, а его команда выходит продавать вам различных "рабочих".
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_STORE_RESTAURANT"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Sit with the Vampweed crew.	Сесть рядом с экипажем Вампсорняков.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_STORE_RESTAURANT"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/text	You eat your Vampweed cuisine with your own crew, not mingling with the servicemen at all. It's tasty, but the meal is uneventful.	Вы едите блюда кухни Вампсорняков вместе со своей командой, совсем не общаясь с военнослужащими. Вкусно, но трапеза проходит без особых событий.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_STORE_RESTAURANT"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/text	Sit by yourself.	Сесть в одиночестве.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_STORE_RESTAURANT"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	Try as you might, you can't get close - every booth near them is full of Vampweeds. You might have to convince them to let you through.	Как бы вы ни старались, вам не удается подобраться к ним - все столики рядом с ними полны Вампсорняков. Возможно, вам придется убедить их пропустить вас.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_STORE_RESTAURANT"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Eavesdrop on the officers.	Подслушать разговоры офицеров.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_STORE_RESTAURANT"]/choice[1]/event/choice[4]/text	Sit with the Vampweed crew.	Сесть рядом с экипажем Вампсорняков.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_STORE_RESTAURANT"]/choice[1]/event/choice[5]/event/text	You eat your Vampweed cuisine with your own crew, not mingling with the Vampweeds at all. It's tasty, but the meal is uneventful.	Вы едите блюда кухни Вампсорняков вместе со своей командой, совсем не общаясь с Вампсорняками. Это вкусно, но трапеза проходит без особых событий.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_STORE_RESTAURANT"]/choice[1]/event/choice[5]/text	Sit by yourself.	Сесть в одиночестве.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_STORE_RESTAURANT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/text	Ivar plops himself next to the officers. Their reaction is immediate - they salute. "I-Ivar! To what do we owe the pleasure?" "Something tells me you're worried, lads. What seems to be the problem?" "Of course we're worried! The civilian offices are telling us to avoid Headquarters, and we don't know why." "Oh, we can investigate, don't worry. Hopefully by the time we're through, everything will be okay." "Just like that? ...Well, you don't have to go alone. We can lend you our finest officer."	Ивар садится рядом с офицерами. Их реакция мгновенна - они отдают честь. "И-Ивар! Чем обязаны?" "Что-то мне кажется, что вы встревожены, ребята. В чем проблема?" "Конечно, мы встревожены! Гражданские офисы советуют нам избегать Штаба, и мы не знаем, почему". "О, мы можем провести расследование, не волнуйтесь. Надеюсь, к тому времени, как мы закончим, все будет в порядке". "Вот так просто? ...Ну, вам не обязательно идти одному. Мы можем предоставить вам нашего лучшего офицера".
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_STORE_RESTAURANT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_ivar"]/text	(Ivar) Be direct.	(Ивар) Быть прямолинейным.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_STORE_RESTAURANT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_tyerel"]/event/text	Ty E'Rel marches up to the table. "Good evening. Is there something we can help you with?" "Ambassador E'Rel! We were just... Well, we're worried. The civilian offices are telling us to avoid Central Command, and we don't know why." "...I think I know. We'll head over there at once." "Just like that? ...Well, you don't have to go alone. We can lend you our finest officer."	Тай Э'Рел подходит к столу. "Добрый вечер. Мы можем вам чем-то помочь?" "Посол Э'Рел! Мы просто... ну, мы обеспокоены. Гражданские офисы советуют нам избегать Центрального командования, и мы не знаем, почему". "...кажется, я знаю. Мы немедленно отправимся туда". "Вот так просто? ...ну, вам не обязательно идти одному. Мы можем предоставить вам нашего лучшего офицера".
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_STORE_RESTAURANT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_tyerel"]/text	(Ty E'Rel) Address the officers directly.	(Тай Э'Рел) Обратиться непосредственно к офицерам.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_STORE_RESTAURANT"]/choice[1]/event/text	You make your way inside. The restaurant is mostly full, with the crews of both ships taking up several booths. In the back is the smoking section, where you can see the ranking officers. They seem to be in the middle of talking about something.	Вы заходите внутрь. Ресторан в значительной степени заполнен, экипажи обоих кораблей занимают несколько столиков. В задней части находится секция для курящих, где вы видите старших офицеров. Кажется, они о чем-то беседуют.

Loading…

Lizzy Suggestion removed FTL Multiverse data/events_sector_confederacy.xml Russian	English (Vampweed Crew) "We do not need your 'workers'. The Confederacy is strong thanks to the hardwork of us greenbloods." Russian 112 characters edited (Член экипажа-Вампсорняк) "Нам не нужны ваши "рабочие". Конфедерация сильна благодаря труду нас, зеленокровных." 3 months ago
anonymous Suggestion added FTL Multiverse data/events_sector_confederacy.xml Russian	English (Vampweed Crew) "We do not need your 'workers'. The Confederacy is strong thanks to the hardwork of us greenbloods." Russian 1 character edited (Член экипажа-Вампсорняк) "Нам не нужны ваши "рабочие". Конфедерация сильна благодаря труду нас, зеленокровных"." 3 months ago
Ukn Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_confederacy.xml Russian	English (Vampweed Crew) "We do not need your 'workers'. The Confederacy is strong thanks to the hardwork of us greenbloods." Russian 11 characters edited Current translation Translated (Член экипажа-Вампсорняк) "Нам не нужны ва~~боте на наа~~ши "рабочие". Конфедерация сильна благодаря труду нас, зеленокровных". 3 months ago
Ukn Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_confederacy.xml Russian	English (Vampweed Crew) "We do not need your 'workers'. The Confederacy is strong thanks to the hardwork of us greenbloods." Russian 56 characters edited Translated (Член экипажа-Вампсорняк) "Нам не нужны ва~~ши "работники". Сила Конфедерации в нашем, зеленокровном, трудолюбии."~~боте на нааши "рабочие". Конфедерация сильна благодаря труду нас, зеленокровных". 3 months ago
Ukn Suggestion accepted FTL Multiverse data/events_sector_confederacy.xml Russian	English (Vampweed Crew) "We do not need your 'workers'. The Confederacy is strong thanks to the hardwork of us greenbloods." Russian 112 characters edited Translated (Член экипажа-Вампсорняк) "Нам не нужны ваши "работники". Сила Конфедерации в нашем, зеленокровном, трудолюбии." 3 months ago
Ukn Suggestion removed FTL Multiverse data/events_sector_confederacy.xml Russian	English (Vampweed Crew) "We do not need your 'workers'. The Confederacy is strong thanks to the hardwork of us greenbloods." Russian 126 characters edited (Член экипажа-Вампсорняк) "Нам не нужны ваши "работники". Конфедерация сильна только благодаря трудолюбию нас, зеленокровных". 3 months ago
anonymous Suggestion added FTL Multiverse data/events_sector_confederacy.xml Russian	English (Vampweed Crew) "We do not need your 'workers'. The Confederacy is strong thanks to the hardwork of us greenbloods." Russian 112 characters edited (Член экипажа-Вампсорняк) "Нам не нужны ваши "работники". Сила Конфедерации в нашем, зеленокровном, трудолюбии." 3 months ago
anonymous Suggestion added FTL Multiverse data/events_sector_confederacy.xml Russian	English (Vampweed Crew) "We do not need your 'workers'. The Confederacy is strong thanks to the hardwork of us greenbloods." Russian 126 characters edited (Член экипажа-Вампсорняк) "Нам не нужны ваши "работники". Конфедерация сильна только благодаря трудолюбию нас, зеленокровных". 4 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_confederacy.xml Russian	English (Vampweed Crew) "We do not need your 'workers'. The Confederacy is strong thanks to the hardwork of us greenbloods." Russian 0 characters edited Empty 5 months ago