FTL Multiverse/data/events_sector_droppoint.xml — Russian @ Weblate: "You winnings! Most greatest of fighters. As promise, I coming …

Translation

Context data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/surrender/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_BULKY_SMUGGLER"]/gotaway/text	The pirate jumped away.	Пираты ушли в прыжок.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_BULKY_SMUGGLER"]/surrender/text	"Look, we just want to deliver our package! Take this and leave us alone!"	"Послушайте, мы только хотим доставить посылку! Возьмите это и оставьте нас!"
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_BULKY_SMUGGLER"]/surrender/choice[1]/text	Accept their offer.	Принять их предложение.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_BULKY_SMUGGLER"]/surrender/choice[2]/text	Surrender is not an option.	Капитуляция - это не выход.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_BULKY_SMUGGLER"]/destroyed/text	The smuggler's ship rips itself apart as the engines go up in flames.	Корабль контрабандистов разваливается на куски, а их двигатели полыхают.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_BULKY_SMUGGLER"]/destroyed/choice/text	Look for any valuable cargo.	Поискать какой-нибудь ценный груз.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_BULKY_SMUGGLER"]/deadCrew/text	With nothing stopping you from exploring the hold, you're able to find something. It's not clear if this was the important delivery they were making, but it's yours for the taking.	Поскольку никто не мешает вам исследовать трюм, вы пытаетесь что-то найти. Неизвестно, была ли это важная посылка, которую они хотели доставить, но теперь она принадлежит вам.
data/events_sector_droppoint.xml$//eventList[@name="BULKY_SMUGGLER_DESTROY"]/event[1]/text	Unfortunately, their supposedly valuable cargo doesn't seem to have survived.	К сожалению, их предполагаемый ценный груз, похоже, не уцелел.
data/events_sector_droppoint.xml$//eventList[@name="BULKY_SMUGGLER_DESTROY"]/event[2]/text	Unfortunately, their supposedly valuable cargo doesn't seem to have survived.	К сожалению, их предполагаемый ценный груз, похоже, не уцелел.
data/events_sector_droppoint.xml$//eventList[@name="BULKY_SMUGGLER_DESTROY"]/event[3]/text	Unfortunately, their supposedly valuable cargo doesn't seem to have survived.	К сожалению, их предполагаемый ценный груз, похоже, не уцелел.
data/events_sector_droppoint.xml$//eventList[@name="BULKY_SMUGGLER_DESTROY"]/event[4]/text	You're able to find something in their cargo that survived.	Вам удалось найти уцелевший груз.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_PIRATE_DROPPOINT_RAID"]/surrender/text	The pirates hail you. "Ok, you've made your point Mr. Feddy Man. These are your supplies, yes yes, but we need to be able to feed ourselves too! How about we make a compromise?"	С вами связываются пираты. "Хорошо, вы высказали свою точку зрения, мистер Федди Рал. Вот ваши припасы, да-да, но мы тоже должны быть в состоянии прокормить себя! Как насчет того, чтобы пойти на компромисс?"
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_PIRATE_DROPPOINT_RAID"]/surrender/choice[1]/text	Agree to their compromise and split the supplies.	Согласиться на их компромисс и разделить припасы.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_PIRATE_DROPPOINT_RAID"]/surrender/choice[1]/event/text	You collect the supplies and leave the pirates alone.	Вы забираете припасы и оставляете пиратов в покое.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_PIRATE_DROPPOINT_RAID"]/surrender/choice[2]/text	Refuse.	Отказаться.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/surrender/text	"You winnings! Most greatest of fighters. As promise, I coming with."	"Ты побеждаешь! Величайший из бойцов. Как и обещаю, я идти с тобой".
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/surrender/choice[1]/text	Welcome them aboard.	Добро пожаловать на борт.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/surrender/choice[2]/text	Finish them off.	Прикончить их.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/destroyed/text	By mistake... or by intent, it appears you have slain the Free Mantis. There's nothing left but to scrap their hull.	Похоже, что вы случайно убили свободного богомола. Ничего не остается, кроме как разобрать их корпус на лом.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/text	By mistake... or by intent, it appears you have slain the Free Mantis. There's nothing left but to scrap their hull.	Похоже, что вы случайно убили свободного богомола. Ничего не остается, кроме как разобрать их корпус на лом.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[1]/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="LIST_CREW_MEDICAL"]/text	(Medical Crew) Revive the Free Mantis.	(Член экипажа-Медик) Реанимировать свободного богомола.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="LIST_CREW_MEDICAL"]/event/text	Once safely returned to the realm of the living, the Free Mantis applauds you. "Excellency of fighter beyond any realm of imaginings! I must coming with and see you in further action."	Как только вы благополучно возвращаете его в царство живых, свободный богомол аплодирует вам. "Превосходство бойца за пределами любого воображения! Я должен идти с вами, чтобы вижу вас в будущих сражениях".
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="medbay"]/text	(Upg. Medbay) Revive the Free Mantis.	(Улучш. Медотсек) Реанимировать свободного богомола.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="medbay"]/event/text	Once safely returned to the realm of the living, the Free Mantis applauds you. "Excellency of fighter beyond any realm of imaginings! I must coming with and see you in further action."	Как только вы благополучно возвращаете его в царство живых, свободный богомол аплодирует вам. "Превосходство бойца за пределами любого воображения! Я должен идти с вами, чтобы вижу вас в будущих сражениях".
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="clonebay"]/text	(Upg. Clone Bay) Revive the Free Mantis.	(Улучш. Клон-отсек) Вернуть свободного богомола к жизни.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="clonebay"]/event/text	Once safely returned to the realm of the living, the Free Mantis applauds you. "Excellency of fighter beyond any realm of imaginings! I must coming with and see you in further action."	Как только вы благополучно возвращаете его в царство живых, свободный богомол аплодирует вам. "Превосходство бойца за пределами любого воображения! Я должен идти с вами, чтобы вижу вас в будущих сражениях".
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="RECON_AND_TELEPORT"]/text	(Reconstructive Teleporter) Revive the Free Mantis.	(Восстанавливающий телепортатор) Вернуть свободного богомола к жизни.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="RECON_AND_TELEPORT"]/event/text	Once safely returned to the realm of the living, the Free Mantis applauds you. "Excellency of fighter beyond any realm of imaginings! I must coming with and see you in further action."	Как только вы благополучно возвращаете его в царство живых, свободный богомол аплодирует вам. "Превосходство бойца за пределами любого воображения! Я должен идти с вами, чтобы вижу вас в будущих сражениях".
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="BLUELIST_BOMBS_HEAL"]/text	(Healing Bomb) Revive the Free Mantis. [-1}]	(Исцеляющая бомба) Реанимировать свободного богомола. [-1}]
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="BLUELIST_BOMBS_HEAL"]/event/text	Once safely returned to the realm of the living, the Free Mantis applauds you. "Excellency of fighter beyond any realm of imaginings! I must coming with and see you in further action."	Как только вы благополучно возвращаете его в царство живых, свободный богомол аплодирует вам. "Превосходство бойца за пределами любого воображения! Я должен идти с вами, чтобы вижу вас в будущих сражениях".

Context	English	Russian
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[1]/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="BLUELIST_BOMBS_HEAL"]/event/text	Once safely returned to the realm of the living, the Free Mantis applauds you. "Excellency of fighter beyond any realm of imaginings! I must coming with and see you in further action."	Как только вы благополучно возвращаете его в царство живых, свободный богомол аплодирует вам. "Превосходство бойца за пределами любого воображения! Я должен идти с вами, чтобы вижу вас в будущих сражениях".
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="BLUELIST_BOMBS_HEAL"]/text	(Healing Bomb) Revive the Free Mantis. [-1}]	(Исцеляющая бомба) Реанимировать свободного богомола. [-1}]
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="LIST_CREW_MEDICAL"]/event/text	Once safely returned to the realm of the living, the Free Mantis applauds you. "Excellency of fighter beyond any realm of imaginings! I must coming with and see you in further action."	Как только вы благополучно возвращаете его в царство живых, свободный богомол аплодирует вам. "Превосходство бойца за пределами любого воображения! Я должен идти с вами, чтобы вижу вас в будущих сражениях".
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="LIST_CREW_MEDICAL"]/text	(Medical Crew) Revive the Free Mantis.	(Член экипажа-Медик) Реанимировать свободного богомола.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="RECON_AND_TELEPORT"]/event/text	Once safely returned to the realm of the living, the Free Mantis applauds you. "Excellency of fighter beyond any realm of imaginings! I must coming with and see you in further action."	Как только вы благополучно возвращаете его в царство живых, свободный богомол аплодирует вам. "Превосходство бойца за пределами любого воображения! Я должен идти с вами, чтобы вижу вас в будущих сражениях".
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="RECON_AND_TELEPORT"]/text	(Reconstructive Teleporter) Revive the Free Mantis.	(Восстанавливающий телепортатор) Вернуть свободного богомола к жизни.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="clonebay"]/event/text	Once safely returned to the realm of the living, the Free Mantis applauds you. "Excellency of fighter beyond any realm of imaginings! I must coming with and see you in further action."	Как только вы благополучно возвращаете его в царство живых, свободный богомол аплодирует вам. "Превосходство бойца за пределами любого воображения! Я должен идти с вами, чтобы вижу вас в будущих сражениях".
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="clonebay"]/text	(Upg. Clone Bay) Revive the Free Mantis.	(Улучш. Клон-отсек) Вернуть свободного богомола к жизни.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="medbay"]/event/text	Once safely returned to the realm of the living, the Free Mantis applauds you. "Excellency of fighter beyond any realm of imaginings! I must coming with and see you in further action."	Как только вы благополучно возвращаете его в царство живых, свободный богомол аплодирует вам. "Превосходство бойца за пределами любого воображения! Я должен идти с вами, чтобы вижу вас в будущих сражениях".
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="medbay"]/text	(Upg. Medbay) Revive the Free Mantis.	(Улучш. Медотсек) Реанимировать свободного богомола.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/text	By mistake... or by intent, it appears you have slain the Free Mantis. There's nothing left but to scrap their hull.	Похоже, что вы случайно убили свободного богомола. Ничего не остается, кроме как разобрать их корпус на лом.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/destroyed/text	By mistake... or by intent, it appears you have slain the Free Mantis. There's nothing left but to scrap their hull.	Похоже, что вы случайно убили свободного богомола. Ничего не остается, кроме как разобрать их корпус на лом.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/surrender/choice[1]/text	Welcome them aboard.	Добро пожаловать на борт.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/surrender/choice[2]/text	Finish them off.	Прикончить их.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/surrender/text	"You winnings! Most greatest of fighters. As promise, I coming with."	"Ты побеждаешь! Величайший из бойцов. Как и обещаю, я идти с тобой".
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_PIRATE_DROPPOINT_RAID"]/surrender/choice[1]/event/text	You collect the supplies and leave the pirates alone.	Вы забираете припасы и оставляете пиратов в покое.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_PIRATE_DROPPOINT_RAID"]/surrender/choice[1]/text	Agree to their compromise and split the supplies.	Согласиться на их компромисс и разделить припасы.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_PIRATE_DROPPOINT_RAID"]/surrender/choice[2]/text	Refuse.	Отказаться.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_PIRATE_DROPPOINT_RAID"]/surrender/text	The pirates hail you. "Ok, you've made your point Mr. Feddy Man. These are your supplies, yes yes, but we need to be able to feed ourselves too! How about we make a compromise?"	С вами связываются пираты. "Хорошо, вы высказали свою точку зрения, мистер Федди Рал. Вот ваши припасы, да-да, но мы тоже должны быть в состоянии прокормить себя! Как насчет того, чтобы пойти на компромисс?"
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_REBEL_CRASH_LANDING_START"]/deadCrew/choice/event/text	The Rebel carrier was in worse condition than you thought. The rest of its fleet is offline and they are defenseless against you. They give you some supplies as a surrender.	Авианосец повстанцев оказался в худшем состоянии, чем вы думали. Оставшийся флот отключен, и он беззащитен против вас. Вам передают немного припасов в знак капитуляции.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_REBEL_CRASH_LANDING_START"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_REBEL_CRASH_LANDING_START"]/deadCrew/text	You've defeated the Rebel ship. You scrap its remains.	Вы победили корабль повстанцев. Вы разбираете останки на металлолом.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_REBEL_CRASH_LANDING_START"]/destroyed/choice/event/text	The Rebel carrier was in worse condition than you thought. The rest of its fleet is offline and they are defenseless against you. They give you some supplies as a surrender.	Авианосец повстанцев оказался в худшем состоянии, чем вы думали. Оставшийся флот отключен, и он беззащитен против вас. Вам передают немного припасов в знак капитуляции.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_REBEL_CRASH_LANDING_START"]/destroyed/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_REBEL_CRASH_LANDING_START"]/destroyed/text	You've defeated the Rebel ship. You scrap its remains.	Вы победили корабль повстанцев. Вы разбираете останки на металлолом.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_REBEL_MV_POD"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_REBEL_MV_POD"]/destroyed/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_REBEL_STORE_RESCUE_START"]/deadCrew/text	The outpost hails you, "Thank you! I don't know what we did to anger the Rebels, but they were ready to kill us. I'll show you our goods and patch up your hull."	Аванпост связывается с вами: "Спасибо! Я не знаю, чем мы разозлили повстанцев, но они были готовы нас убить. Я покажу вам наши товары и подлатаю ваш корпус".
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_REBEL_STORE_RESCUE_START"]/destroyed/text	The outpost hails you, "Thank you! I don't know what we did to anger the Rebels, but they were ready to kill us. I'll show you our goods and patch up your hull."	Аванпост связывается с вами: "Спасибо! Я не знаю, чем мы разозлили повстанцев, но они были готовы нас убить. Я покажу вам наши товары и подлатаю ваш корпус".

Loading…

None Suggestion removed during cleanup FTL Multiverse data/events_sector_droppoint.xml Russian	English "You winnings! Most greatest of fighters. As promise, I coming with." Russian 68 characters edited Current translation "Ты побеждаешь! Величайший из бойцов. Как и обещаю, я идти с тобой". 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_droppoint.xml Russian	English "You winnings! Most greatest of fighters. As promise, I coming with." Russian 68 characters edited Current translation Translated "Ты побеждаешь! Величайший из бойцов. Как и обещаю, я идти с тобой". 5 months ago
SG Suggestion added FTL Multiverse data/events_sector_droppoint.xml Russian	English "You winnings! Most greatest of fighters. As promise, I coming with." Russian 68 characters edited Current translation "Ты побеждаешь! Величайший из бойцов. Как и обещаю, я идти с тобой". 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_droppoint.xml Russian	English "You winnings! Most greatest of fighters. As promise, I coming with." Russian 0 characters edited Empty 5 months ago