Zen

Translation

data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[1]/event/choice/event/text
English
"Well yeah, right NOW it is. But Universe 1'll plow through them soon enough. We were sent ahead of time to prepare for the inevitable surge in population once we wrench this place out of the hands of those hardlight freaks. Ex-warzones are all the rage nowadays."
260/2640 · 264

Sign in to save the translation.

Context English Russian Actions
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_DUSKBRINGER"]/choice[1]/text
Explore.
Исследовать.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_DUSKBRINGER"]/choice[2]/text
Do something onboard the ship.
Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_DUSKBRINGER"]/choice[3]/text
Do nothing.
Ничего не делать.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/text
It's unusual to see non-military Rebel vessels outside of safezones, but an Auto-escort is leading the way for a party of Rebel architects who seem to be preparing something at the nearby system.
Непривычно видеть невоенные корабли повстанцев за пределами безопасной зоны, но автокорабль сопровождения ведет отряд повстанцев-архитекторов, которые, похоже, что-то делают в ближайшей системе.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[1]/text
Hail the ships.
Связаться с кораблями.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[1]/event/text
The Rebels seem fairly annoyed by your pestering. "We're busy, idiot! Trying to build a new residential zone somewhere nearby. Don't you have orphans to murder somewhere?"
Повстанцы выглядят довольно раздраженными вашей назойливостью. "Мы заняты, идиот! Пытаемся построить новую жилую зону неподалеку. Разве у тебя недостаточно сирот для убийства?"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[1]/event/choice/text
Isn't this sector controlled by Duskbringers though?
Разве этот сектор не контролируется Вестниками Заката?
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[1]/event/choice/event/text
"Well yeah, right NOW it is. But Universe 1'll plow through them soon enough. We were sent ahead of time to prepare for the inevitable surge in population once we wrench this place out of the hands of those hardlight freaks. Ex-warzones are all the rage nowadays."
"Ну да, прямо сейчас это так. Но Вселенная-1 скоро справится с ними. Нас послали заранее, чтобы мы подготовились к неизбежному росту населения, как только мы вырвем это место из рук этих уродцев из твердого света. Бывшие зоны боестолкновений сейчас нарасхват".
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/text
Leave them alone.
Оставить их в покое.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_DUSK"]/text
(Duskbringer Crew) Trick them into heading straight into the Dusk fleet.
(Член экипаж-Вестник Заката) Обманом заставить их направиться прямо на флот Вестников Заката.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_DUSK"]/event/text
With some smooth talking (and failing to mention the source of the information) you convince the Rebels to head in the direction of a supposed Duskbringer outpost. This should delay the Rebels for a bit...
Путем нехитрых уговоров (не называя источника информации) вы убеждаете повстанцев направиться в сторону предполагаемого аванпоста Вестников Заката. Это должно задержать повстанцев на некоторое время...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_ENGINEER"]/text
(Engineer Crew) Convince them you've also been sent by the Rebels.
(Член экипажа-Инженер) Убедить их, что вы также посланы повстанцами.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_ENGINEER"]/event/text
"Universe 1 hires Renegades now? Since when? I know Vance ain't always the most rational guy but... really? Well, not my place to complain. If you're travelling through here you'll need to be extra cautious you don't step into a trap. Here's some flight plans, hopefully it helps."
"Вселенная-1" теперь нанимает Ренегатов? С каких пор? Я знаю, что Вэнс не всегда самый рациональный человек, но... неужели? Ну, не мне жаловаться. Если вы будете лететь через это место, вам нужно быть очень осторожными, чтобы не попасть в ловушку. Вот несколько планов полета, надеюсь, это поможет".
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="sensors"]/text
(Adv. Sensors) Recommend them a good spot.
(Продв. Сенсоры) Порекомендовать им хорошее место.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="sensors"]/event/text
They might be skeptical at first, but after looking over the map plans the Rebels seem to realize you've given them quite the prime location. "Well I'll be, I guess Renegades are useful for more than just kicking puppies after all. Hah! Eh whatever, I'll pay you if it keeps you from making a flesh suit out of me."
Поначалу скептически настроенные, но после изучения планов карты повстанцы, похоже, поняли, что вы указали им довольно подходящее место. "Что ж, я так и сделаю, похоже, что Ренегаты способны на большее, чем просто воевать с беззащитными. Ха! Неважно, я заплачу тебе, только чтобы ты с меня шкуру не содрал".
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="ADV_SCANNERS"]/text
(Long-Ranged Scanners) Recommend them a good spot.
(Сканеры дальнего действия) Порекомендовать им хорошее место.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="ADV_SCANNERS"]/event/text
They might be skeptical at first, but after looking over the map plans the Rebels seem to realize you've given them quite the prime location. "Well I'll be, I guess Renegades are useful for more than just kicking puppies after all. Hah! Eh whatever, I'll pay you if it keeps you from making a flesh suit out of me."
Поначалу скептически настроенные, но после изучения планов карты повстанцы, похоже, поняли, что вы указали им довольно подходящее место. "Что ж, я так и сделаю, похоже, что Ренегаты способны на большее, чем просто воевать с беззащитными. Ха! Неважно, я заплачу тебе, только чтобы ты с меня шкуру не содрал".
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[2]/text
Attack their escort.
Атаковать их эскорт.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[2]/event/text
As soon as you open fire, the escort locks onto your hull and the Rebels jump away, leaving you alone to fight the drone.
Как только вы открываете огонь, эскорт фиксирует ваш корпус, и повстанцы уходят, оставляя вас одного сражаться с беспилотником.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[2]/event/choice/text
Continue...
Продолжить...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[3]/text
Ignore the architects.
Не обращать внимания на архитекторов.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[3]/event/text
They might not be military, but that doesn't mean these Rebels are any safer to mess with. Better to leave them alone.
Может быть, они и не военные, но это не значит, что с этими повстанцами безопасно связываться. Лучше оставить их в покое.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[3]/event/choice[1]/text
Do something onboard the ship.
Заняться чем-либо на корабле.
Context English Russian Actions
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PISSED_QUEST"]/choice[@req="prof_finalsector" and @lvl="1"]/event/choice[1]/text
Shoot him dead.
Пристрелить его.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PISSED_QUEST"]/choice[@req="prof_finalsector" and @lvl="1"]/event/choice[2]/event/text
You switch the engines into reverse and fly away from the Rebel ship. Why is it you who always gets the weird jobs?
Вы переключаете двигатели на задний ход и улетаете от корабля повстанцев. Почему именно вам всегда достаются странные задания?
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PISSED_QUEST"]/choice[@req="prof_finalsector" and @lvl="1"]/event/choice[2]/text
He doesn't deserve our time. Leave him for the Dusks to handle.
Он не заслуживает нашего времени. Оставить его Вестникам Заката.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PISSED_QUEST"]/choice[@req="prof_finalsector" and @lvl="1"]/event/text
"NOW WHO MIGHT THIS BE?! WHY, IT CAN'T BE! YOU'RE THAT LITTLE SHIT THAT KEEPS BLOWING UP MY SISTER! DO YOU KNOW WHO I AM? I AM KICK YOUR ASS KYLE, AND I BET YOU CAN GUESS WHAT I'M GOING TO DO TO YOU!" He pauses for a moment. "IN CASE YOU'RE STUPID, I'LL EXPLAIN IT. I'M GOING TO KICK-" You mute him while you decide what to do.
"КТО БЫ ЭТО МОГ БЫТЬ?! ДА НЕ МОЖЕТ БЫТЬ! ТЫ - ТО МАЛЕНЬКОЕ ДЕРЬМО, КОТОРОЕ ПОСТОЯННО НАДУВАЕТ МОЮ СЕСТРУ! ТЫ ЗНАЕШЬ, КТО Я? Я НАДЕРУ ТЕБЕ ЗАД КАЙЛ, И ГОТОВ ПОСПОРИТЬ, ЧТО ТЫ ДОГАДАЕШЬСЯ, ЧТО Я СОБИРАЮСЬ С ТОБОЙ СДЕЛАТЬ!" Он делает небольшую паузу. "ЕСЛИ ТЫ ТУПОЙ, Я ОБЪЯСНЮ. Я СОБИРАЮСЬ НАД..." Вы отключаете звук, пока решаете, что делать.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PISSED_QUEST"]/choice[@req="prof_finalsector" and @lvl="1"]/text
Hail the Rebels.
Попытаться связаться с повстанцами.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PISSED_QUEST"]/text
You've arrived at the destination specified by the Duskbringers. Indeed, a massive Rebel ship is attacking a small Zoltan settlement, of which you aren't even sure belongs to the Duskbringers.
Вы прибыли в пункт назначения, указанный Вестниками Заката. Действительно, огромный корабль повстанцев атакует небольшое поселение золтан, в принадлежности которого к Вестникам Заката вы даже не сомневаетесь.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/text
Leave them alone.
Оставить их в покое.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="ADV_SCANNERS"]/event/text
They might be skeptical at first, but after looking over the map plans the Rebels seem to realize you've given them quite the prime location. "Well I'll be, I guess Renegades are useful for more than just kicking puppies after all. Hah! Eh whatever, I'll pay you if it keeps you from making a flesh suit out of me."
Поначалу скептически настроенные, но после изучения планов карты повстанцы, похоже, поняли, что вы указали им довольно подходящее место. "Что ж, я так и сделаю, похоже, что Ренегаты способны на большее, чем просто воевать с беззащитными. Ха! Неважно, я заплачу тебе, только чтобы ты с меня шкуру не содрал".
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="ADV_SCANNERS"]/text
(Long-Ranged Scanners) Recommend them a good spot.
(Сканеры дальнего действия) Порекомендовать им хорошее место.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_DUSK"]/event/text
With some smooth talking (and failing to mention the source of the information) you convince the Rebels to head in the direction of a supposed Duskbringer outpost. This should delay the Rebels for a bit...
Путем нехитрых уговоров (не называя источника информации) вы убеждаете повстанцев направиться в сторону предполагаемого аванпоста Вестников Заката. Это должно задержать повстанцев на некоторое время...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_DUSK"]/text
(Duskbringer Crew) Trick them into heading straight into the Dusk fleet.
(Член экипаж-Вестник Заката) Обманом заставить их направиться прямо на флот Вестников Заката.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_ENGINEER"]/event/text
"Universe 1 hires Renegades now? Since when? I know Vance ain't always the most rational guy but... really? Well, not my place to complain. If you're travelling through here you'll need to be extra cautious you don't step into a trap. Here's some flight plans, hopefully it helps."
"Вселенная-1" теперь нанимает Ренегатов? С каких пор? Я знаю, что Вэнс не всегда самый рациональный человек, но... неужели? Ну, не мне жаловаться. Если вы будете лететь через это место, вам нужно быть очень осторожными, чтобы не попасть в ловушку. Вот несколько планов полета, надеюсь, это поможет".
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_ENGINEER"]/text
(Engineer Crew) Convince them you've also been sent by the Rebels.
(Член экипажа-Инженер) Убедить их, что вы также посланы повстанцами.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="sensors"]/event/text
They might be skeptical at first, but after looking over the map plans the Rebels seem to realize you've given them quite the prime location. "Well I'll be, I guess Renegades are useful for more than just kicking puppies after all. Hah! Eh whatever, I'll pay you if it keeps you from making a flesh suit out of me."
Поначалу скептически настроенные, но после изучения планов карты повстанцы, похоже, поняли, что вы указали им довольно подходящее место. "Что ж, я так и сделаю, похоже, что Ренегаты способны на большее, чем просто воевать с беззащитными. Ха! Неважно, я заплачу тебе, только чтобы ты с меня шкуру не содрал".
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="sensors"]/text
(Adv. Sensors) Recommend them a good spot.
(Продв. Сенсоры) Порекомендовать им хорошее место.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[1]/event/choice/event/text
"Well yeah, right NOW it is. But Universe 1'll plow through them soon enough. We were sent ahead of time to prepare for the inevitable surge in population once we wrench this place out of the hands of those hardlight freaks. Ex-warzones are all the rage nowadays."
"Ну да, прямо сейчас это так. Но Вселенная-1 скоро справится с ними. Нас послали заранее, чтобы мы подготовились к неизбежному росту населения, как только мы вырвем это место из рук этих уродцев из твердого света. Бывшие зоны боестолкновений сейчас нарасхват".
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[1]/event/choice/text
Isn't this sector controlled by Duskbringers though?
Разве этот сектор не контролируется Вестниками Заката?
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[1]/event/text
The Rebels seem fairly annoyed by your pestering. "We're busy, idiot! Trying to build a new residential zone somewhere nearby. Don't you have orphans to murder somewhere?"
Повстанцы выглядят довольно раздраженными вашей назойливостью. "Мы заняты, идиот! Пытаемся построить новую жилую зону неподалеку. Разве у тебя недостаточно сирот для убийства?"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[1]/text
Hail the ships.
Связаться с кораблями.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[2]/event/choice/text
Continue...
Продолжить...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[2]/event/text
As soon as you open fire, the escort locks onto your hull and the Rebels jump away, leaving you alone to fight the drone.
Как только вы открываете огонь, эскорт фиксирует ваш корпус, и повстанцы уходят, оставляя вас одного сражаться с беспилотником.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[2]/text
Attack their escort.
Атаковать их эскорт.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[3]/event/choice[1]/text
Do something onboard the ship.
Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[3]/event/choice[2]/text
Do nothing.
Ничего не делать.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[3]/event/text
They might not be military, but that doesn't mean these Rebels are any safer to mess with. Better to leave them alone.
Может быть, они и не военные, но это не значит, что с этими повстанцами безопасно связываться. Лучше оставить их в покое.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[3]/text
Ignore the architects.
Не обращать внимания на архитекторов.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/text
It's unusual to see non-military Rebel vessels outside of safezones, but an Auto-escort is leading the way for a party of Rebel architects who seem to be preparing something at the nearby system.
Непривычно видеть невоенные корабли повстанцев за пределами безопасной зоны, но автокорабль сопровождения ведет отряд повстанцев-архитекторов, которые, похоже, что-то делают в ближайшей системе.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PRISONERS_LEAVE"]/choice/text
Continue...
Продолжить...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PRISONERS_LEAVE"]/text
As you're leaving the prison behind, a Dusk ship swoops in. It's an elite Jailer, and they aren't pleased. Prepare for combat!
Когда вы покидаете тюрьму, к вам подлетает корабль Вестников Заката. Это элитные тюремщики, и они недовольны. Приготовьтесь к бою!
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PRISONERS_SUCCESS"]/choice[1]/event/choice/text
Leave!
Уходим!

Loading…

User avatar Aleev

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. Russian
"Well yeah, right NOW it is. But Universe 1'll plow through them soon enough. We were sent ahead of time to prepare for the inevitable surge in population once we wrench this place out of the hands of those hardlight freaks. Ex-warzones are all the rage nowadays."
"Ну да, прямо сейчас это так. Но "Вселенная-1" скоро справится с ними. Нас послали заранее, чтобы мы подготовились к неизбежному росту населения, как только мы вырвем это место из рук этих уродцев из твердого света. Бывшие зоны боестолкновений сейчас нарасхват".
4 months ago
User avatar Aleev

Contributor joined

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. Russian
Contributor joined 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. Russian
"Well yeah, right NOW it is. But Universe 1'll plow through them soon enough. We were sent ahead of time to prepare for the inevitable surge in population once we wrench this place out of the hands of those hardlight freaks. Ex-warzones are all the rage nowadays."
"Ну да, прямо сейчас это так. Но "Вселенная-1" скоро справится с ними. Нас послали заранее, чтобы мы подготовились к неизбежному росту населения, как только мы вырвем это место из рук этих уродцев из твердого света. Бывшие зоны боестолкновений сейчас нарасхват".
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. Russian
"Well yeah, right NOW it is. But Universe 1'll plow through them soon enough. We were sent ahead of time to prepare for the inevitable surge in population once we wrench this place out of the hands of those hardlight freaks. Ex-warzones are all the rage nowadays."
 
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Russian
hardlight твердый свет Glossary

String information

Context
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[1]/event/choice/event/text
Flags
ignore-punctuation-spacing
Source string location
src-en/data/events_sector_duskbringer.xml:66
String age
5 months ago
Last updated
a month ago
Source string age
5 months ago
Translation file
locale/data/events_sector_duskbringer.xml/ru.po, string 8