FTL Multiverse/data/events_sector_duskbringer.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: Flatter him

Translation

Context data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG_SURRENDER"]/choice[2]/event/choice[2]/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Retaliate the insult and fight!	用战斗报复侮辱！
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[2]/event/text	"Oh well you're in for it now, pig! Get ready to face your end!"	"行吧那你麻烦大了，蠢猪！准备好面对你的死期吧！"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG"]/choice[2]/text	Say nothing and initiate combat.	什么也不说，发起战斗。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG"]/choice[2]/event/text	No point in wasting time with this. You arm the weapons and get ready to fight.	没有必要继续浪费时间。你武装好武器，准备战斗。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG"]/choice[@req="unique_devorak"]/text	(Devorak) Calm the Duskbringer down.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG"]/choice[@req="unique_devorak"]/event/text	"At ease." Devorak says, gently. "You don't need to impress anyone." "Devorak??" The Duskbringer sounds surprised, his cocky voice becoming one of reverence. "What are you doing aboard a Renegade ship?" "You don't have to push yourself. You have your whole life ahead of you. You and your friends should go and live life... you shouldn't fight unless you know what you're fighting for. And more importantly, what you're fighting against." The kid nods, the wind taken out of his sails. For a moment he looks like he wants to come join you, but Devorak shakes his head. Instead, his crew surrender their cargo, including a weapon.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG_SURRENDER"]/text	"Alright pig, well played, well played! Made a mess of my ship, yeah? Bet you're real proud of yourself, yeah? Well give yourself a pat on the back, sure! Beat the deadliest Duskbringer around, yeah? There'll be more comin' for you after this, let me tell you! But 'cause you proved yourself, I'll take pity on you!"	"好吧，臭猪，你打得好！把我的船弄得一团糟，哈！你一定为自己感到骄傲，不是吗？这就是你整个人生的高光时刻，当然！打败了周围最致命的暮临者，哈！让我告诉你，在这之后会有更多的人找你。但因为你证明了自己，我会怜悯你的！"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG_SURRENDER"]/choice[1]/text	Accept his pity.	接受他的怜悯。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG_SURRENDER"]/choice[1]/event/text	"Yeah, smart one you are! Next time think before you wander into Zoltan space, you hear? No room for pigs here, yeah?!"	"是的，你是个聪明人！下次你进入超能族星域之前要想清楚，听到没？这里没有臭猪的位置，哈！？"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG_SURRENDER"]/choice[2]/text	Say nothing but spare him.	什么都不说，直接放过他。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG_SURRENDER"]/choice[2]/event/text	"You ain't gonna take nothin'? You're just letting me go, pig? What kind of nonsense is this? You're a murderer, an assassin. And I'm a big target, yeah? If you ain't takin' my money, then you sparing me?"	"你什么都不打算拿？你就这样让我走，傻猪？这是什么鬼话？你是一个杀人犯，一个刺客。而我是个活靶子，呵？你不拿我的钱，然后放过我？"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG_SURRENDER"]/choice[2]/event/choice[1]/text	You're not a Duskbringer or a soldier. You're just a kid.	你不是暮临派，也不是一个士兵。你只是个小孩子。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG_SURRENDER"]/choice[2]/event/choice[1]/event/text	"I ain't a kid, pig! I'm a Duskbringer! A cold blooded, green skinned, Zoltan-loving Duskbringer damn it! How dare you insult the deadliest Duskbringer around!" Despite the tough talk, the Zoltan makes no move to actually resume contact. "Well, you'll pay for it another time then, yeah? But not right now... I have to rest. Did a number on me pig. If the Rebels come around, I'll tell them you went the other way, yeah? Don't think it's a favor pig, it just serves my purposes well."	"我不是小孩子，臭猪！我是暮临派！一个冷血的、绿皮肤的、热爱超能族的暮临派，该死的！你怎么敢侮辱周围最致命的暮临者！"尽管话说得很难听，但超能族没有做出任何实际恢复接触的动作。"好吧，那你下次再领教我的教训吧，哈！不是现在...现在我必须休息休息。你这头猪可真让我够呛。如果叛军来了，我会告诉他们你走了另一条路，好吗？别以为这是有意在帮你，笨猪，这只是为了我自己，碰巧也能帮你。"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG_SURRENDER"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Flatter him - You're too high a target and I don't want the Duskbringers after us.	谄媚他，"你的地位太高我不想让暮临派都来追杀我们。"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG_SURRENDER"]/choice[2]/event/choice[2]/event/text	"Ahhh, so the truth comes out, yeah? Wise one you are! Got my respect now, you do! Don't worry about nothin' pig, I got your back! Us smart ones gotta stick together, I'll keep them Duskbringers from being too harsh on you, yeah?"	"啊！所以真相大白了，是吗？你是个聪明的人！现在得到了我的尊重，你做到了！别担心，猪，我挺你！我们这些聪明人要团结起来，我会命令那些暮临派不要对你太苛刻，好吧？"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG_SURRENDER"]/choice[3]/text	Finish him off.	解决他们。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_SNEAKYREBEL"]/text	At first the beacon appears to be desolate, until a glimmer of blue catches your eye in the distance. Looks like it's an MV Rebel ship trying to avoid being detected.	起初，这个信标似乎很荒凉，直到远处一抹蓝色吸引了你的目光。看起来是一艘叛军的变元飞船，试图避免被发现。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_SNEAKYREBEL"]/choice[1]/text	Attempt to follow them undetected.	尝试跟踪他们。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_SNEAKYREBEL"]/choice[@req="cloaking"]/text	(Cloaking) Follow them.	(隐形系统)跟踪他们。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_SNEAKYREBEL"]/choice[3]/text	Hail the ship.	联系这艘舰船。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_SNEAKYREBEL"]/choice[3]/event/text	The Rebel captain is startled to see you. "A Renegade? Damn it, we were hoping to go unspotted... Please, hear us out! We're not from Universe 1. Not all of us support those genocidal reality-hoppers. I joined the Rebellion during the Civil War because I thought Vance would finally bring lasting peace to the galaxy - but this? This is just too far. We're on our way to deliver supplies to a Duskbringer outpost in the sector. We could spare some of the supplies if that'll satiate you."	叛军舰长看到你时很惊愕。"一个变元者？该死的，我们希望不被发现...请听我们说完！我们不是来自1号宇宙。不是所有的人都支持那些灭绝人性的宇宙穿梭者。我在内战期间加入了叛军，因为我认为万斯最终会给银河系带来持久和平，但这？这实在是太过分了。我们正准备向该星区的暮临前哨站运送物资。我们可以分出一些物资，如果这能让你满意的话。"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_SNEAKYREBEL"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Accept the bribe.	接受贿赂。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_SNEAKYREBEL"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Ex-Rebel or not, we aren't letting any supplies get into the hands of the Duskbringers!	不管是不是前叛军，我们都不会让任何物资落入暮临派的手中！
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_SNEAKYREBEL"]/choice[3]/event/choice[2]/event/text	You arm the guns and prepare to fight.	你准备好枪，准备战斗。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_SNEAKYREBEL"]/choice[3]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_SNEAKYREBEL"]/choice[4]/text	Attack the Rebels.	攻击叛军。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_SNEAKYREBEL"]/choice[4]/event/text	The Rebel captain tries to protest when you power up the weapons but it's too late. You're already locked on and firing!	当你开动武器时，叛军舰长试图抗议，但为时已晚。你已经锁定了它并开火了！
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_SNEAKYREBEL"]/choice[4]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_SNEAKYREBEL"]/choice[5]/text	Ignore the Rebel ship.	无视这艘叛军飞船。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Yeah, quake like that! Shake like the little baby you are, yeah? Hahah! You Renegades are a bunch of cowards! I feel pity for you now, pig. Here, take some pity scrap, why don't ya? Hah!"	"是的，像那样颤抖！像个婴儿一样颤抖，呵？哈哈哈！你们这些变元者是一群胆小鬼！我现在对你感到很同情，蠢猪。看这，拿好这些怜悯的废料，为什么不呢？哈！"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Pretend to be afraid.	假装害怕。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG"]/choice[1]/event/text	The Zoltan spits on the ground. "Ain't you listening pig? I ain't a soldier. I'm a freakin' Duskbringer, yeah? The greatest Duskbringer! Killing Renegades like they ain't nothin'. Cause they ain't! I'm a real freakin' hero, everybody loves me, yeah? Now start quaking, pig!"	超能族在地上吐口水。"你没在听吗，蠢猪？我不是一个士兵。我是一个吓人的暮临者，是吗？最伟大的暮临者！杀死变元者如砍瓜切菜！我是个真正的可怖英雄，大家都爱我，呵！现在开始颤抖吧，蠢猪！"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG"]/choice[1]/text	Aren't you a bit young to be a soldier?	你当兵是不是有点太早了？
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG"]/choice[2]/event/text	No point in wasting time with this. You arm the weapons and get ready to fight.	没有必要继续浪费时间。你武装好武器，准备战斗。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG"]/choice[2]/text	Say nothing and initiate combat.	什么也不说，发起战斗。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG"]/choice[@req="unique_devorak"]/event/text	"At ease." Devorak says, gently. "You don't need to impress anyone." "Devorak??" The Duskbringer sounds surprised, his cocky voice becoming one of reverence. "What are you doing aboard a Renegade ship?" "You don't have to push yourself. You have your whole life ahead of you. You and your friends should go and live life... you shouldn't fight unless you know what you're fighting for. And more importantly, what you're fighting against." The kid nods, the wind taken out of his sails. For a moment he looks like he wants to come join you, but Devorak shakes his head. Instead, his crew surrender their cargo, including a weapon.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG"]/choice[@req="unique_devorak"]/text	(Devorak) Calm the Duskbringer down.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG"]/text	A very young Duskbringer, perhaps not even yet an adult, is barreling down towards you. "Federation pig! This here is Zoltan space, and you ain't welcome here! You're in for it now, for I am here! I will be your downfall! I eat Feds and Renegades for breakfast, yeah? Just like my hero, Devorak the Deathless! I'm climbing the ranks, yeah? I'm gonna be the greatest, most loyal, most deadliest Duskbringer there ever was, yeah? Aren't you quaking in your boots, yeah?"	一个非常年轻的暮临派，也许还没有成年，正向你猛冲过来。"联邦猪！这里是超能族的地盘，这里不欢迎你！你现在有麻烦了，因为我在这里！我将终结你们！我把联邦佬和变元狗当早饭吃，呵！就像我的英雄，不灭者德沃拉克！我将成为最伟大、最忠诚、最致命的暮临者，呵！你是不是在颤抖，哈哈？"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG_SURRENDER"]/choice[1]/event/text	"Yeah, smart one you are! Next time think before you wander into Zoltan space, you hear? No room for pigs here, yeah?!"	"是的，你是个聪明人！下次你进入超能族星域之前要想清楚，听到没？这里没有臭猪的位置，哈！？"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG_SURRENDER"]/choice[1]/text	Accept his pity.	接受他的怜悯。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG_SURRENDER"]/choice[2]/event/choice[1]/event/text	"I ain't a kid, pig! I'm a Duskbringer! A cold blooded, green skinned, Zoltan-loving Duskbringer damn it! How dare you insult the deadliest Duskbringer around!" Despite the tough talk, the Zoltan makes no move to actually resume contact. "Well, you'll pay for it another time then, yeah? But not right now... I have to rest. Did a number on me pig. If the Rebels come around, I'll tell them you went the other way, yeah? Don't think it's a favor pig, it just serves my purposes well."	"我不是小孩子，臭猪！我是暮临派！一个冷血的、绿皮肤的、热爱超能族的暮临派，该死的！你怎么敢侮辱周围最致命的暮临者！"尽管话说得很难听，但超能族没有做出任何实际恢复接触的动作。"好吧，那你下次再领教我的教训吧，哈！不是现在...现在我必须休息休息。你这头猪可真让我够呛。如果叛军来了，我会告诉他们你走了另一条路，好吗？别以为这是有意在帮你，笨猪，这只是为了我自己，碰巧也能帮你。"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG_SURRENDER"]/choice[2]/event/choice[1]/text	You're not a Duskbringer or a soldier. You're just a kid.	你不是暮临派，也不是一个士兵。你只是个小孩子。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG_SURRENDER"]/choice[2]/event/choice[2]/event/text	"Ahhh, so the truth comes out, yeah? Wise one you are! Got my respect now, you do! Don't worry about nothin' pig, I got your back! Us smart ones gotta stick together, I'll keep them Duskbringers from being too harsh on you, yeah?"	"啊！所以真相大白了，是吗？你是个聪明的人！现在得到了我的尊重，你做到了！别担心，猪，我挺你！我们这些聪明人要团结起来，我会命令那些暮临派不要对你太苛刻，好吧？"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG_SURRENDER"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Flatter him - You're too high a target and I don't want the Duskbringers after us.	谄媚他，"你的地位太高我不想让暮临派都来追杀我们。"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG_SURRENDER"]/choice[2]/event/text	"You ain't gonna take nothin'? You're just letting me go, pig? What kind of nonsense is this? You're a murderer, an assassin. And I'm a big target, yeah? If you ain't takin' my money, then you sparing me?"	"你什么都不打算拿？你就这样让我走，傻猪？这是什么鬼话？你是一个杀人犯，一个刺客。而我是个活靶子，呵？你不拿我的钱，然后放过我？"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG_SURRENDER"]/choice[2]/text	Say nothing but spare him.	什么都不说，直接放过他。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG_SURRENDER"]/choice[3]/text	Finish him off.	解决他们。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG_SURRENDER"]/text	"Alright pig, well played, well played! Made a mess of my ship, yeah? Bet you're real proud of yourself, yeah? Well give yourself a pat on the back, sure! Beat the deadliest Duskbringer around, yeah? There'll be more comin' for you after this, let me tell you! But 'cause you proved yourself, I'll take pity on you!"	"好吧，臭猪，你打得好！把我的船弄得一团糟，哈！你一定为自己感到骄傲，不是吗？这就是你整个人生的高光时刻，当然！打败了周围最致命的暮临者，哈！让我告诉你，在这之后会有更多的人找你。但因为你证明了自己，我会怜悯你的！"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_ZOLTAN_UNSURE"]/choice[1]/event/text	The Duskbringers and Rebels have been known to share information about the Federation with each other, and you suspect this will only speed up the fleet. Still, you hand the information over to the Zoltan ship, who seems satisfied.	众所周知，暮临派和叛军会共享关于联邦的情报，你认为这只会加快叛军舰队的追击速度。不过，你还是把航行计划交给了超能族飞船，他似乎很满意。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_ZOLTAN_UNSURE"]/choice[1]/text	Give them your flight plans, knowing it will most likely end up in Rebel hands.	把你的航行计划交给他们，哪怕你知道它很可能最终落入叛军手中。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_ZOLTAN_UNSURE"]/choice[2]/event/text	Parting with your precious scrap is not easy, but you know it will help the Zoltans at the very least to a small extent.	放弃你宝贵的废料并不容易，但你知道这至少能在一定程度上帮助超能族。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_ZOLTAN_UNSURE"]/choice[2]/text	Donate some scrap to help the Zoltans.	捐献一些废料来帮助超能族。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_ZOLTAN_UNSURE"]/choice[4]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_ZOLTAN_UNSURE"]/choice[4]/event/text	"I was suspecting you might say that. I'm afraid we cannot simply let you continue to destroy our ways of life by growing the divide in our government even wider."	"我就知道你会这么说。恐怕我们不能让你继续破坏我们的生活方式，使我们的内部政见分歧扩大。"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_ZOLTAN_UNSURE"]/choice[4]/text	Dealing with the Dusks is not our problem.	处理暮临派不是我们该干的活。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_ZOLTAN_UNSURE"]/choice[@req="LIST_CREW_ZOLTAN_CAPITAL"]/event/text	Your Zoltan launches into a long, incredibly boring lecture about nonviolence and pacifist ideals. Though it almost puts you into a coma from boredom, it appears to have emotionally moved the crew of the other Zoltan ship. Thoroughly convinced you are different from the other militarized Federation ships, they let you pass.	你的超能族开始了关于非暴力和和平主义理想的长篇大论，令人难以置信地无聊。虽然这几乎使你因无聊而昏迷，但它似乎在情感上打动了另一艘超能族飞船的船员。他们彻底相信你与其他军事化的联邦船只不同，于是让你通过。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_ZOLTAN_UNSURE"]/choice[@req="LIST_CREW_ZOLTAN_CAPITAL"]/text	(Ministry Crew) Preach to the Zoltans and convince them you know the ways of peace.	(牧师团船员)向对方传播教诲，让他们相信你知道如何和平解决事端。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_ZOLTAN_UNSURE"]/text	You are hailed by a Zoltan ship. Their captain speaks in an unsure tone: "Federation... You have caused this war to escalate far further than you ever expected. It no longer affects just you, but the other races of the galaxy as well. We request that you suggest a way to quell the Duskbringer's anger."	一艘超能族飞船向你发出沟通邀请。他们的舰长用不定的语气说："联邦...你们导致了这场战争的加剧，甚至远远超出了你们自己的预料。它不再仅仅影响到你们，还影响到了银河系的其他种族。我们请求你提出一个方法来平息暮临者的愤怒。"

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 26 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Duskbringers	暮临派	Glossary
在zoltan政府掌管外的极端宗教组织，纲领为超能族至上主义，行为比较极端，善于利用自爆能力与克隆舱进行自杀式攻击

String information

Context

data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG_SURRENDER"]/choice[2]/event/choice[2]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_duskbringer.xml:1054

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_duskbringer.xml/zh_Hans.po, string 256