FTL Multiverse/data/events_sector_dynasty.xml — Russian @ Weblate: There is a Crusader vessel here. "Pah! We came to …

Translation

Context data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_ROCK_HERESY"]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_DYNASTY"]/choice[1]/text	Explore.	Исследовать.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_DYNASTY"]/choice[2]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_DYNASTY"]/choice[3]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_ROCK_HERESY"]/text	There is a Crusader vessel here. "Pah! We came to this sector searching for truth by questioning the spirits who traverse these regions, in an effort to bolster the word of Chrysolisism. Yet all I have found here is heresy. I do not know how these heretical lies infiltrated the words of those long passed, but our mission has stopped dead in its tracks."	Здесь находится корабль Крестоносцев. "Фу! Мы прибыли в этот сектор в поисках истины, расспрашивая духов, которые бороздят эти края, в попытке укрепить слово Хризолисизма. Но все, что я здесь нашел, - сплошная ересь. Я не знаю, как эта еретическая ложь проникла в слова давно ушедших, но наша миссия остановилась на полпути".
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_ROCK_HERESY"]/choice[1]/text	Encourage them to look for the truth, not ask for it.	Побудить их искать правду, а не спрашивать о ней.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_ROCK_HERESY"]/choice[1]/event/text	You tell the Crusaders that the Dynasty is a well-established culture with goals of their own - they can learn more by how they say things and what they believe than by just expecting to be told what they want. "Hmph, I did not expect wisdom from a Renegade. Very well, we will look back on what we've been told and search between the lies." The Rocks send you their flight records as appreciation for the pep talk.	Вы говорите Крестоносцам, что Династия - это уже сложившаяся культура со своими собственными целями, и они могут больше узнать о том, что они говорят и во что верят, чем просто ожидать, что им скажут то, что они хотят. "Хмм, я не ожидал мудрости от Ренегата. Хорошо, мы проанализируем то, что нам сказали, и отыщем правду среди лжи". В благодарность за ободряющую речь валуны присылают вам записи своих полетов.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_ROCK_HERESY"]/choice[2]/text	Inform them of their fallacious reasoning.	Сообщить им об ошибочности их выводов.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_ROCK_HERESY"]/choice[2]/event/text	You tell them that they are starting with a conclusion that they want to find - and that this is called "Motivated reasoning". They react about as poorly as you might expect.	Вы говорите им, что они делают вывод, который хотят получить, и что это называется "мотивированное мышление". Они реагируют на это примерно так же плохо, как вы и ожидали.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_ROCK_HERESY"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_ROCK_HERESY"]/choice[3]/text	Nod and move along.	Кивнуть и двигаться дальше.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_ROCK_HERESY"]/choice[3]/event/text	You avoid rocking the boat - no need to aggravate them.	Вы не будете раскачивать лодку - не нужно их нервировать.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_ROCK_HERESY"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_ROCK_HERESY"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_CACHE"]/text	You've heard the Dynasty has various caches strewn about since ancient times. Looks like one has been abandoned here. Maybe you can open it?	Вы слышали, что на территории Династии с давних времен разбросаны различные тайники. Похоже, один из них был спрятан здесь. Может быть, вы сможете его открыть?
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_CACHE"]/choice[1]/text	Open the cache.	Открыть тайник.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_CACHE"]/choice[@req="LIST_CREW_ROCK"]/text	(Rock Crew) Smash open the cache.	(Член экипажа-валун) Открыть тайник.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_CACHE"]/choice[@req="LIST_CREW_ROCK"]/event/text	Your crew successfully smashes open the cache. Inside looks to be some ancient, decayed weapon. It's nothing fancy either, just an older model of any modern weapon. Still, it's a weapon, and its accompanied by some scrap too!	Ваш член экипажа успешно вскрывает тайник. Внутри, похоже, находится какое-то древнее, обветшавшее оружие. В нем нет ничего необычного, просто старая модель любого современного оружия. Тем не менее, это оружие, и к нему прилагается немного лома!
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_CACHE"]/choice[@req="weapons"]/text	(Upg. Weapons) Blast open the cache.	(Улучш. Оружие) Взорвать тайник.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_CACHE"]/choice[@req="weapons"]/event/text	You blast open the cache with your weapons. Inside looks to be some ancient, decayed weapon. It's nothing fancy either, just an older model of any modern weapon. Still, it's a weapon, and its accompanied by some scrap too!	Вы вскрываете тайник своим оружием. Внутри, похоже, находится какое-то древнее, обветшавшее оружие. Ничего особенного, просто старая модель современного оружия. Тем не менее, это оружие, и к нему прилагается немного лома!

Context	English	Russian
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_OUTPOST"]/choice[2]/text	Ignore the outpost.	Не обращать внимания на аванпост.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_OUTPOST"]/choice[@req="unique_dessius"]/event/text	If the Dynasty is watching this sector, chances are they've already collected a ton of data. Luckily, you do happen to have a powerful ally at your side, who can grant you access to said data. Smooth talk aside, you are granted supplies and an advantage against the Rebel fleet.	Если Династия следит за этим сектором, есть шанс, что они уже собрали тонну данных. К счастью, на вашей стороне есть могущественный союзник, который может предоставить вам доступ к этим данным. Если не обращать внимания на болтовню, вы получаете припасы и преимущество перед флотом повстанцев.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_OUTPOST"]/choice[@req="unique_dessius"]/text	(Dessius) Request access to the data held in the outpost.	(Дессиус) Запросить доступ к данным, хранящимся на аванпосте.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_OUTPOST_DEFEAT"]/choice/event/text	Looks like one of the station's terminals survived, a black box of sorts. In it contains heavily detailed map data for this sector, and predictions of the Rebel fleet progress. This will help greatly!	Похоже, что один из терминалов станции уцелел - своего рода черный ящик. В нем содержится очень подробная карта этого сектора и прогнозы относительно передвижения флота повстанцев. Это очень поможет!
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_OUTPOST_DEFEAT"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_OUTPOST_DEFEAT"]/text	The outpost has fallen. This definitely won't please the Dynasty, but what are they going to do about it?	Аванпост пал. Династия определенно этому не обрадуется, но что они могут с этим поделать?
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_ROCK_HERESY"]/choice[1]/event/text	You tell the Crusaders that the Dynasty is a well-established culture with goals of their own - they can learn more by how they say things and what they believe than by just expecting to be told what they want. "Hmph, I did not expect wisdom from a Renegade. Very well, we will look back on what we've been told and search between the lies." The Rocks send you their flight records as appreciation for the pep talk.	Вы говорите Крестоносцам, что Династия - это уже сложившаяся культура со своими собственными целями, и они могут больше узнать о том, что они говорят и во что верят, чем просто ожидать, что им скажут то, что они хотят. "Хмм, я не ожидал мудрости от Ренегата. Хорошо, мы проанализируем то, что нам сказали, и отыщем правду среди лжи". В благодарность за ободряющую речь валуны присылают вам записи своих полетов.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_ROCK_HERESY"]/choice[1]/text	Encourage them to look for the truth, not ask for it.	Побудить их искать правду, а не спрашивать о ней.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_ROCK_HERESY"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_ROCK_HERESY"]/choice[2]/event/text	You tell them that they are starting with a conclusion that they want to find - and that this is called "Motivated reasoning". They react about as poorly as you might expect.	Вы говорите им, что они делают вывод, который хотят получить, и что это называется "мотивированное мышление". Они реагируют на это примерно так же плохо, как вы и ожидали.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_ROCK_HERESY"]/choice[2]/text	Inform them of their fallacious reasoning.	Сообщить им об ошибочности их выводов.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_ROCK_HERESY"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_ROCK_HERESY"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_ROCK_HERESY"]/choice[3]/event/text	You avoid rocking the boat - no need to aggravate them.	Вы не будете раскачивать лодку - не нужно их нервировать.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_ROCK_HERESY"]/choice[3]/text	Nod and move along.	Кивнуть и двигаться дальше.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_ROCK_HERESY"]/text	There is a Crusader vessel here. "Pah! We came to this sector searching for truth by questioning the spirits who traverse these regions, in an effort to bolster the word of Chrysolisism. Yet all I have found here is heresy. I do not know how these heretical lies infiltrated the words of those long passed, but our mission has stopped dead in its tracks."	Здесь находится корабль Крестоносцев. "Фу! Мы прибыли в этот сектор в поисках истины, расспрашивая духов, которые бороздят эти края, в попытке укрепить слово Хризолисизма. Но все, что я здесь нашел, - сплошная ересь. Я не знаю, как эта еретическая ложь проникла в слова давно ушедших, но наша миссия остановилась на полпути".
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_SLUGOCC"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_SLUGOCC"]/choice[1]/event/choice/event/text	You raise your weapons and attack one of the Slug vessels in the colony.	Вы заряжаете оружие и атакуете один из кораблей слизней, находящихся в колонии.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_SLUGOCC"]/choice[1]/event/choice/text	Attack them!	Атаковать их!
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_SLUGOCC"]/choice[1]/event/text	You move closer to the planet, where you can see the Slugs have already built several basic settlements.	Вы приближаетесь к планете, где видно, что слизни уже построили несколько базовых поселений.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_SLUGOCC"]/choice[1]/text	Accept.	Согласиться.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_SLUGOCC"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_SLUGOCC"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_SLUGOCC"]/choice[2]/event/text	You didn't come here to do other people's work. You have much more important matters at hand.	Вы пришли сюда не для того, чтобы выполнять чужую работу. У вас есть гораздо более важные дела.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_SLUGOCC"]/choice[2]/text	Decline.	Отказаться.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_SLUGOCC"]/text	Usually, Dynasty ships aren't so open to soliciting to ships like yours, but one here seems in need of your assistance. "Thou are of the Federation? A military vessel no less? You will be perfect. I am the leader of salvage operation DN-43, and my task was to reclaim Dynasty property left on this planet. I have been met with a most... unfortuitous happenstance. This planet is now occupied by... egh... Slugs. I am a salvager, not a soldier. Might you assist?"	Обычно корабли Династии не так охотно обращаются к кораблям, подобным вашему, но один из них, похоже, нуждается в вашей помощи. "Вы из Федерации? И к тому же военный корабль? Вы идеально подходите. Я - руководитель спасательной операции ДН-43, и моей задачей было вернуть имущество Династии, оставшееся на этой планете. Я столкнулся с очень... неудачным стечением обстоятельств. Эта планета теперь занята... эээ... слизнями. Я исследователь, а не солдат. Не могли бы вы помочь?"
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_SPECIALRUIN_LOG"]/text	As you start to leave, you notice a strange, still illuminated augment installed in the ship's cargo bay. Scans reveal the device can tap into Multiverse Drives from across other realities!	Когда вы начинаете уходить, вы замечаете странное, все еще светящийся модуль, установленный в грузовом отсеке корабля. Сканирование показало, что устройство может подключаться к двигателям Мультивселенной из других реальностей!
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_SPECIALRUIN_REWARD"]/choice[@req="unique_dessius" and @lvl="0"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_SPECIALRUIN_REWARD"]/choice[@req="unique_dessius" and @lvl="0"]/event/text	With the Dynasty out of the way, you pull apart the ancient wreckage, and find a unique weapon unlike any you've seen!	Убрав с дороги Династию, вы разбираете древние обломки и находите уникальное оружие, подобного которому вы еще не видели!
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_SPECIALRUIN_REWARD"]/choice[@req="unique_dessius" and @lvl="0"]/text	Continue...	Продолжить...

Loading…

Aleev Suggestion accepted FTL Multiverse data/events_sector_dynasty.xml Russian	English There is a Crusader vessel here. "Pah! We came to this sector searching for truth by questioning the spirits who traverse these regions, in an effort to bolster the word of Chrysolisism. Yet all I have found here is heresy. I do not know how these heretical lies infiltrated the words of those long passed, but our mission has stopped dead in its tracks." Russian 325 characters edited Current translation Translated Здесь находится корабль Крестоносцев. "Фу! Мы прибыли в этот сектор в поисках истины, расспрашивая духов, которые бороздят эти края, в попытке укрепить слово Хризолисизма. Но все, что я здесь нашел, - сплошная ересь. Я не знаю, как эта еретическая ложь проникла в слова давно ушедших, но наша миссия остановилась на полпути". 4 months ago
Aleev Contributor joined FTL Multiverse data/events_sector_dynasty.xml Russian	Contributor joined 4 months ago
Daniel Suggestion added FTL Multiverse data/events_sector_dynasty.xml Russian	English There is a Crusader vessel here. "Pah! We came to this sector searching for truth by questioning the spirits who traverse these regions, in an effort to bolster the word of Chrysolisism. Yet all I have found here is heresy. I do not know how these heretical lies infiltrated the words of those long passed, but our mission has stopped dead in its tracks." Russian 325 characters edited Current translation Здесь находится корабль Крестоносцев. "Фу! Мы прибыли в этот сектор в поисках истины, расспрашивая духов, которые бороздят эти края, в попытке укрепить слово Хризолисизма. Но все, что я здесь нашел, - сплошная ересь. Я не знаю, как эта еретическая ложь проникла в слова давно ушедших, но наша миссия остановилась на полпути". 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_dynasty.xml Russian	English There is a Crusader vessel here. "Pah! We came to this sector searching for truth by questioning the spirits who traverse these regions, in an effort to bolster the word of Chrysolisism. Yet all I have found here is heresy. I do not know how these heretical lies infiltrated the words of those long passed, but our mission has stopped dead in its tracks." Russian 0 characters edited Empty 5 months ago