FTL Multiverse/data/events_sector_empire.xml — German @ Weblate: "I don't have time for this."

Translation

Context data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV"]/choice[1]/event/choice[2]/text

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_HUMAN_TESTS_MV_ACCEPT"]/event[1]/removeCrew/text	You accept their apology and decide it's better not to mention that your Clone Bay is in the process of reviving the lost crewmember.	Du akzeptierst ihre Entschuldigung und entscheidest dich besser nicht zu erwähnen, dass deine Klon-Kammer bereits das Crew Mitglied wiederbelebt.
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_HUMAN_TESTS_MV_ACCEPT"]/event[2]/text	Your crewmember is brought on board their station and forced to undergo a few quick scans and tests. "Thank you for this opportunity! We hope to learn much from your kind." They transfer some supplies as payment.	Dein Crew Mitglied wird an Bord ihrer Station gebracht und muss sie mehrere kurze Scanns und Tests an sich machen lassen. "Danke für die Möglichkeit! Wir hoffen dadurch viel über eure Art zu lernen." Sie übertragen ein paar Güter als Bezahlung.
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_HUMAN_TESTS_MV_ACCEPT"]/event[3]/text	The large Crystalline Beings escort your crew onto the station and gingerly help them into a scanning chamber. After a few seconds, they inform you they have mapped their entire genome and have everything they need. They give you a schematic as compensation.	Das große Crystallebewesen eskortiert deine Crew zur Station und hilft vorsichtig, damit er in die Scan-Kammer gelangen kann. Nach ein paar Sekunden informiert er dich, dass sie seine gesamten Genome aufgezeichnet haben und nun nichts weiteres mehr benötigen. Sie geben dir eine Blaupause als Kompensation.
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_HUMAN_TESTS_MV_REFUSE"]/event[1]/text	"I see. That is a shame. Perhaps the next aliens we meet will have some respect for the advancement of science."	"Ich verstehe. Das ist schade. Vielleicht werden die nächsten Aliens die wir treffen, etwas Respekt für den Fortschritt der Wissenschaft haben."
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_HUMAN_TESTS_MV_REFUSE"]/event[1]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Tue etwas an Bord des Schiffs.
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_HUMAN_TESTS_MV_REFUSE"]/event[1]/choice[2]/text	Do nothing.	Nichts tun.
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_HUMAN_TESTS_MV_REFUSE"]/event[2]/text	"I see. That is a shame. Perhaps the next aliens we meet will have some respect for the advancement of science."	"Ich verstehe. Das ist schade. Vielleicht werden die nächsten Aliens die wir treffen, etwas Respekt für den Fortschritt der Wissenschaft haben."
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_HUMAN_TESTS_MV_REFUSE"]/event[2]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Tue etwas an Bord des Schiffs.
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_HUMAN_TESTS_MV_REFUSE"]/event[2]/choice[2]/text	Do nothing.	Nichts tun.
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_HUMAN_TESTS_MV_REFUSE"]/event[3]/text	"I see. That is a shame. However we must not let this opportunity pass us by. Submit and you will be treated reasonably well!" A military ship docked nearby detaches and charges you.	"Ich verstehe. Das ist schade. Jedoch lassen wir uns die Gelegenheit nicht entgehen. Gebe auf und wir werden gut mit euch umgehen!" Ein Militärschiff, welches in der Nähe angedockt ist, entfernt sich und kommt auf dich zu.
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_HUMAN_TESTS_MV_REFUSE"]/event[3]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV"]/text	A small civilian vessel messages you, "Wow! You're one of the Federation, aren't you! Are you busy? Can I ask you a question?"	Ein kleines Zivilistenschiff sendet dir eine Nachricht, "Wow! Du bist von der Föderation, stimmts! Bist du beschäftigt? Kann ich dich eine Frage fragen?"
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV"]/choice[1]/text	Yes.	Ja.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV"]/choice[1]/event/text	"What do you eat? What is your culture like? How long do your people live?"	"Was isst du? Wie ist deine Kultur so? Wie lange leben deine Leute?"
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Try to answer his questions.	Versuche seine Fragen zu beantworten.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV"]/choice[1]/event/choice[2]/text	"I don't have time for this."	Ich habe dafür keine Zeit.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"I see. Oh well. Maybe the next alien I meet will be nicer..." You prepare to jump.	"Ich verstehe. Na gut. Vielleicht wird das nächste Alien netter sein..." Du machst dich zum Sprung bereit.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Tue etwas an Bord des Schiffs.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Nichts tun.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV"]/choice[2]/text	No.	Nein.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV"]/choice[2]/event/text	"I see... I guess you're busy."	"Ich verstehe... ich denke mal du hast zu tun."
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Tue etwas an Bord des Schiffs.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Nichts tun.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_CRYSTAL"]/text	(Crystal Crew) Have your crew speak to them.	(Crystal Crew) Lasse deine Crew mit ihnen sprechen.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_CRYSTAL"]/event/text	"Wow, you're one of us! I didn't know we already made an alliance with the Federation. I guess I won't bother you, but here, have some of our extra supplies!"	"Wow, du bist einer von uns! Ich wusste nicht, dass wir eine Allianz mit der Föderation hatten. Ich denke mal ich sollte dich nicht stören, aber hier, nimm ein paar extra Güter!"
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV_LIST"]/event[1]/text	You speak at length about nothing particularly interesting. "Wow, thanks. Oh look, another alien ship! I wonder if they're as nice as you." Seeing the Rebel decals you doubt they're friendly. They spot you and move in to attack, while the Crystalline civilian jumps away.	Du redest sehr lange über nichts wirklich spannendes. "Wow, danke. Oh schau, ein weiteres Alien-Schiff! Ich wundere mich, ob sie so nett sind, wie du." Als du die Rebellenmarkierungen siehst, zweifelst du dass sie freundlich gesinnt sind. Sie bemerken dich und greifen an, während das Crystal Zivilistenschiff wegspringt.
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV_LIST"]/event[1]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV_LIST"]/event[2]/text	You speak at length about nothing particularly interesting. "Wow, thanks! I don't know if this is of any use to you, but we have some supplies we can offer you. Perhaps you can use them on your trip!"	Du redest eine Weile über nichts wirklich interessantes. "Wow, danke! Ich weiß nicht ob das für dich nützlich ist, aber wir haben ein paar Güter, die wir dir anbieten können. Vielleicht kannst du sie auf deiner Reise nutzen!"
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV_LIST"]/event[3]/text	You speak at length about nothing particularly interesting. "Wow, thanks! Perhaps we can fix up a bit of your hull for sating my curiosity. We're pretty handy with repairs."	Du redest eine Weile über nichts wirklich interessantes. "Wow, danke! Wir können gegebenfalls deine Hülle reparieren, da du meine Neugierigkeit befriedigt hast. Wir sind sehr gut, was Reparaturen angeht."
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_MONTY"]/text	As you arrive at this beacon, you are stopped by a Crystalline vessel. "Stop! Who would cross the beacon of death must answer me these questions three, ere the other side he see."	Als du an diesem Signalpunkt ankommst, wirst du von einem Crystalschiff gestoppt. "Stopp! Wer den Signalpunkt des Todes passiert, muss meine Fragen beantworten, von denen es gibt eins weniger als vier."
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_MONTY"]/choice[1]/text	Ask me the questions. I am not afraid.	Frage mich. Ich habe keine Angst.

Context	English	German
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CACHE_MV"]/choice[@req="BLUELIST_WEAPONS_HEAVY"]/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Tue etwas an Bord des Schiffs.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CACHE_MV"]/choice[@req="BLUELIST_WEAPONS_HEAVY"]/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Nichts tun.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CACHE_MV"]/choice[@req="BLUELIST_WEAPONS_HEAVY"]/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/event/text	You ignore the cache and do something onboard the ship.	Du ignorierst die Kiste und tust etwas an Bord des Schiffes.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CACHE_MV"]/choice[@req="BLUELIST_WEAPONS_HEAVY"]/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/text	This was a fantastic display of firepower, but who is going to investigate in there?	Das war eine fantastische Darstellung von Feuerkraft, aber wer wird dort reingehen und nachforschen?
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CACHE_MV"]/choice[@req="BLUELIST_WEAPONS_HEAVY"]/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/text	Investigate the cache.	Inspiziere die Kiste.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CACHE_MV"]/choice[@req="BLUELIST_WEAPONS_HEAVY"]/event/text	Your powerful weapon dislodges and shatters a massive shard of crystal, leaving enough space to send an away team to climb down and take a look.	Deine starke Waffe lässt eine massive Kristallscherbe absplittern, wodurch genug Platz ist für dein Team um es zu erkunden, runter zu klettern und einen Block auf das Ganze zu werfen.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CACHE_MV"]/choice[@req="BLUELIST_WEAPONS_HEAVY"]/text	(Heavy Weapon) Use your weapon.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CACHE_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_CRYSTAL"]/event/choice/text	Investigate the cache.	Inspiziere die Kiste.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CACHE_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_CRYSTAL"]/event/text	Your Crystalline crew-member is able to adjust the detonation frequency of your weapons to resonate with this type of crystal, and the barrier gives little resistance.	Dein Crystal Crew Mitglied ist in der Lage die Detonationsfrequenz deiner Waffen, mit der dieser Art des Kristalls abzustimmen, sodass die Barriere nur wenig Widerstand leistet.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CACHE_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_CRYSTAL"]/text	(Crystal Crew) Have your Crystal crew recalibrate your weapons.	(Crystal Crew) Lasse deine Crystal Crew die Waffen rekalibrieren.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CACHE_MV"]/text	Odd radar pings from a huge, orbiting asteroid here reveal a Crystalline cache of some kind. A deep crater has been sealed over with a thick layer of crystal to keep whatever's inside safe - it'd take some serious firepower to break though.	Seltsame Radarzeichen tauchen auf, von einem orbitierenden Asteroiden, der eine Art Crystal-Kiste offenbart. Ein tiefer Krater wurde mit einer dicken Kristallschicht bedeckt, um das was darin ist zu schützen - es wird echt viel Feuerkraft brauchen, um durchzubrechen.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Try to answer his questions.	Versuche seine Fragen zu beantworten.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Tue etwas an Bord des Schiffs.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Nichts tun.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"I see. Oh well. Maybe the next alien I meet will be nicer..." You prepare to jump.	"Ich verstehe. Na gut. Vielleicht wird das nächste Alien netter sein..." Du machst dich zum Sprung bereit.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV"]/choice[1]/event/choice[2]/text	"I don't have time for this."	Ich habe dafür keine Zeit.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV"]/choice[1]/event/text	"What do you eat? What is your culture like? How long do your people live?"	"Was isst du? Wie ist deine Kultur so? Wie lange leben deine Leute?"
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV"]/choice[1]/text	Yes.	Ja.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Tue etwas an Bord des Schiffs.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Nichts tun.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV"]/choice[2]/event/text	"I see... I guess you're busy."	"Ich verstehe... ich denke mal du hast zu tun."
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV"]/choice[2]/text	No.	Nein.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_CRYSTAL"]/event/text	"Wow, you're one of us! I didn't know we already made an alliance with the Federation. I guess I won't bother you, but here, have some of our extra supplies!"	"Wow, du bist einer von uns! Ich wusste nicht, dass wir eine Allianz mit der Föderation hatten. Ich denke mal ich sollte dich nicht stören, aber hier, nimm ein paar extra Güter!"
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_CRYSTAL"]/text	(Crystal Crew) Have your crew speak to them.	(Crystal Crew) Lasse deine Crew mit ihnen sprechen.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV"]/text	A small civilian vessel messages you, "Wow! You're one of the Federation, aren't you! Are you busy? Can I ask you a question?"	Ein kleines Zivilistenschiff sendet dir eine Nachricht, "Wow! Du bist von der Föderation, stimmts! Bist du beschäftigt? Kann ich dich eine Frage fragen?"
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CONVOY"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CONVOY"]/text	A large convoy of lumbering civilian ships appears to be passing through this region. You show no hostile intentions, but they are taking no chances, immediately sending their escort to attack!	Ein großer Konvoi von Zivilistenschiffen scheint durch das Gebiet zu passieren. Du zeigest keine feindlichen Intentionen, aber sie senden trotzdem eine Eskorte, welche dich angreift!
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_FED_DESERTER_MV"]/choice[1]/event/text	You send over some supplies to help them on their way and in return they upload their flight plan to your computer, allowing you to map the sector! "The Federation fleet's still standing - get there while you can!"	Du sendest ihnen ein paar Güter, um ihnen auf ihrem Weg zu helfen und sie geben dir dafür ihre Flugpläne, wodurch du die Karte des Sektors erhältst! "Die Föderationsflotte ist noch da - gehe zu ihnen, solange du noch kannst!"
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_FED_DESERTER_MV"]/choice[1]/text	Offer supplies.	Biete Güter an.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_FED_DESERTER_MV"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 26 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_CHATTY_MV"]/choice[1]/event/choice[2]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_empire.xml:455

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_empire.xml/de.po, string 108