FTL Multiverse/data/events_sector_empire.xml — Russian @ Weblate: You receive a signal from a private relay on a …

Translation

Context data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_SCRAP_EXCITED_MV"]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_CACHE_MV_BREAK"]/event[3]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/event/text	You ignore the cache and do something onboard the ship.	Вы не обращаете внимание на тайник и занимаетесь делами на корабле.
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_CACHE_MV_BREAK"]/event[3]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_CACHE_MV_BREAK"]/event[3]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_CACHE_MV_LIST"]/event[1]/text	On arriving at the base of the crater, your team discovers a long-forgotten weapons cache. Most of the equipment is out of action, but not all of it!	Прибыв к основанию кратера, ваша команда обнаруживает давно забытый тайник с оружием. Большая часть оборудования вышла из строя, но не вся!
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_CACHE_MV_LIST"]/event[2]/text	Your away team is greeted at the crater by the owners of the cache, who are none too happy. You grab what you can and run back to the ship, but not before they teleport aboard!	В кратере вашу команду встречают владельцы тайника, которые не слишком вам рады. Вы хватаете все, что можно, и бежите обратно на корабль, но не успеваете до того, как они телепортируются на борт!
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_CACHE_MV_LIST"]/event[3]/text	You send a crewmember down to check out the cache. The comm goes dead, and shortly thereafter massive gravity readings are detected on the asteroid. You must have triggered some kind of singularity booby trap! We've got to leave now before we're pulled in!	Вы отправляете члена экипажа вниз, чтобы проверить тайник. Связь пропадает, и вскоре после этого на астероиде обнаруживаются мощные гравитационные показатели. Должно быть, вы запустили какую-то сингулярность-ловушку! Мы должны немедленно уходить, пока нас не затянуло внутрь!
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_CACHE_MV_LIST"]/event[3]/choice[1]/text	Pull out now!	Выдвигаемся немедленно!
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_CACHE_MV_LIST"]/event[3]/choice[1]/event/text	You push the impulse engines to their limit and are able to break out of the gravity well. Your crewmember, along with the stockpile, is reduced to the size of a tennis ball - but you're left in one piece.	Вы доводите импульсные двигатели до предела и вырываетесь из гравитационного колодца. Ваш член экипажа вместе с грузом уменьшается до размеров теннисного мяча - но вы остаетесь целы.
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_CACHE_MV_LIST"]/event[3]/choice[1]/event/removeCrew/text	Luckily, your Clone Bay is able to revive your crewmember.	К счастью, ваш Клон-отсек смог воскресить погибшего члена экипажа.
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_CACHE_MV_LIST"]/event[3]/choice[2]/text	Detonate your entire fuel reserves to escape with your crew and the cargo.	Взорвать все запасы топлива, чтобы спастись вместе с экипажем и грузом.
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_CACHE_MV_LIST"]/event[3]/choice[2]/event/text	You swoop into the heart of the distortion and pick up your crewmember and the cargo. You then eject your FTL fuel and ignite it, sending a shock wave that thrusts your ship well beyond the event horizon of the singularity. That was close.	Вы влетаете в сердце искажения и подбираете своего члена экипажа и груз. Затем вы выбрасываете сверхсветовое топливо и воспламеняете его, посылая ударную волну, которая выводит ваш корабль далеко за горизонт событий сингулярности. Это было на тоненького.
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_CACHE_MV_LIST"]/event[3]/choice[@req="teleporter"]/text	(Upg. Teleporter) Beam your crewmember back on board.	(Улучш. Телепортатор) Вернуть вашего члена экипажа на борт.
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_CACHE_MV_LIST"]/event[3]/choice[@req="teleporter"]/event/text	You floor the engines to escape the gravity well while trying to get a teleporter lock on your crewmember despite the massive interference. You're barely able to get them back on board before the entire area is consumed into the singularity.	Вы включаете двигатели, чтобы выбраться из гравитационного колодца, одновременно пытаясь установить телепортационную связь с членом экипажа, несмотря на сильные помехи. Вы едва успеваете вернуть его на борт, прежде чем вся область поглощается сингулярностью.
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_CACHE_MV_LIST"]/event[3]/choice[@req="engines"]/text	(Adv. Engines) Rescue your crewmember and the cargo.	(Продв. Двигатели) Спасти члена экипажа и груз.
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_CACHE_MV_LIST"]/event[3]/choice[@req="engines"]/event/text	You swoop into the heart of the distortion and pick up your crewmember and the cargo. Your top of the line impulse engines are barely able to get your ship out of the gravity well before the whole ship is consumed. That was close.	Вы влетаете в сердце искажения и подбираете своего члена экипажа и груз. Затем вы выбрасываете сверхсветовое топливо и воспламеняете его, посылая ударную волну, которая выводит ваш корабль далеко за горизонт событий сингулярности. Это было на тоненького.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_SCRAP_EXCITED_MV"]/text	You receive a signal from a private relay on a nearby inhabited planet. "Oh goodness, an Alien vessel! I was wondering how long until I would see one now that we've left the homeworlds! Please, I am a collector of many artifacts, I'm sure what is scrap to you is priceless to me."	Вы получаете сигнал с частного ретранслятора на ближайшей обитаемой планете. "О чудо, корабль пришельцев! Я все думал, когда же я увижу такой корабль, ведь мы покинули родные планеты! Пожалуйста, я коллекционирую множество артефактов, уверен, то, что для вас лом, для меня бесценно".
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_SCRAP_EXCITED_MV"]/choice[1]/text	Offer 35 scrap.	Предложить 35 лома.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_SCRAP_EXCITED_MV"]/choice[1]/event/text	"My word! Is this... a 25th century Rockman thrust stabilizer?! What do you want for it? Wait, I have a better proposal. I long to see the galaxy. I propose I come with you. What do you say?"	"Боже мой! Это что... стабилизатор тяги валунов 25-го века?! Что вы хотите за него? Подождите, у меня есть предложение получше. Я мечтаю увидеть галактику. Я хочу отправиться с вами. Что скажете?"
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_SCRAP_EXCITED_MV"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Accept.	Согласиться.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_SCRAP_EXCITED_MV"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"I shan't even gather my belongings - only permit me to leave my family a message." The Crystalline being joins your crew.	"Я даже не буду собирать свои вещи - только позвольте мне оставить моей семье сообщение". Кристаллин присоединяется к вашему экипажу.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_SCRAP_EXCITED_MV"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Request another payment.	Запросить другой платеж.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_SCRAP_EXCITED_MV"]/choice[2]/text	Turn him down.	Отказаться от него.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_SCRAP_EXCITED_MV"]/choice[2]/event/text	Scrap is priceless no matter where you are in the galaxy. You hold onto your goods and prepare to jump.	Лом бесценен, где бы вы ни находились в галактике. Вы сохраняете свои товары и готовитесь к прыжку.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_SCRAP_EXCITED_MV"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_SCRAP_EXCITED_MV"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_SCRAP_EXCITED_MV_LIST"]/event[1]/text	"Very well, a payment in kind. I have these explosives that emulate our race's innate ability. Perhaps that would interest you."	"Очень хорошо, оплата в натуральной форме. У меня есть взрывчатка, которая имитирует врожденные способности нашей расы. Возможно, это вас заинтересует".
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_SCRAP_EXCITED_MV_LIST"]/event[2]/text	"Very well, a payment in kind. I have an extra ship weapon laying around here somewhere. Perhaps you could make use of it?"	"Очень хорошо, оплата в натуральной форме. У меня где-то здесь валяется дополнительное корабельное орудие. Возможно, вы могли бы им воспользоваться?"
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HUMAN_TESTS_MV"]/text	You arrive near what appears to be a Crystalline research facility. A scientist quickly messages you, "Ah! Some more aliens. Please, I've heard so much about all the different races in this galaxy and I am really curious about your physiology! Would you let us run a few simple tests?"	Вы оказываетесь рядом с исследовательским центром кристаллинов. Ученый быстро сообщает вам: "А! Еще одни пришельцы. Пожалуйста, я так много слышал о разных расах в этой галактике, и мне очень интересно узнать о вашей физиологии! Не позволите ли вы нам провести несколько простых тестов?"
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HUMAN_TESTS_MV"]/choice[1]/text	Allow them to run tests on a crewmember.	Разрешить им провести тесты на одном из членов экипажа.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HUMAN_TESTS_MV"]/choice[2]/text	The scientists will have to look elsewhere for test subjects.	Ученым придется искать подопытных в других местах.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HUMAN_TESTS_MV"]/choice[3]/text	Refuse.	Отказаться.

Context	English	Russian
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_SANCTUARY"]/choice[1]/text	Investigate the gateway.	Исследовать врата.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_SANCTUARY"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_SANCTUARY"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_SANCTUARY"]/choice[2]/event/text	Diving so deep into a Crystalline city is generally not a good idea. You distance yourself from the planet.	Погружение так глубоко в город кристаллинов, как правило, не является хорошей идеей. Вы отдаляетесь от планеты.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_SANCTUARY"]/choice[2]/text	Ignore the place.	Не обращать внимания на это место.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_SANCTUARY"]/text	You've discovered a massive Crystalline society, well furnished and protected. In the center is a small village surrounding a massive contraption... it looks like a gateway of some sort?	Вы обнаружили огромное общество кристаллинов, хорошо обставленное и защищенное. В центре находится небольшая деревня, окружающая массивное приспособление... похоже, это какие-то врата?
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_SCRAP_EXCITED_MV"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"I shan't even gather my belongings - only permit me to leave my family a message." The Crystalline being joins your crew.	"Я даже не буду собирать свои вещи - только позвольте мне оставить моей семье сообщение". Кристаллин присоединяется к вашему экипажу.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_SCRAP_EXCITED_MV"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Accept.	Согласиться.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_SCRAP_EXCITED_MV"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Request another payment.	Запросить другой платеж.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_SCRAP_EXCITED_MV"]/choice[1]/event/text	"My word! Is this... a 25th century Rockman thrust stabilizer?! What do you want for it? Wait, I have a better proposal. I long to see the galaxy. I propose I come with you. What do you say?"	"Боже мой! Это что... стабилизатор тяги валунов 25-го века?! Что вы хотите за него? Подождите, у меня есть предложение получше. Я мечтаю увидеть галактику. Я хочу отправиться с вами. Что скажете?"
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_SCRAP_EXCITED_MV"]/choice[1]/text	Offer 35 scrap.	Предложить 35 лома.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_SCRAP_EXCITED_MV"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_SCRAP_EXCITED_MV"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_SCRAP_EXCITED_MV"]/choice[2]/event/text	Scrap is priceless no matter where you are in the galaxy. You hold onto your goods and prepare to jump.	Лом бесценен, где бы вы ни находились в галактике. Вы сохраняете свои товары и готовитесь к прыжку.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_SCRAP_EXCITED_MV"]/choice[2]/text	Turn him down.	Отказаться от него.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_SCRAP_EXCITED_MV"]/text	You receive a signal from a private relay on a nearby inhabited planet. "Oh goodness, an Alien vessel! I was wondering how long until I would see one now that we've left the homeworlds! Please, I am a collector of many artifacts, I'm sure what is scrap to you is priceless to me."	Вы получаете сигнал с частного ретранслятора на ближайшей обитаемой планете. "О чудо, корабль пришельцев! Я все думал, когда же я увижу такой корабль, ведь мы покинули родные планеты! Пожалуйста, я коллекционирую множество артефактов, уверен, то, что для вас лом, для меня бесценно".
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_SICK_TREATMENT"]/text	Having moved the Crystal to your own ship, you're able to treat their condition. As the clinicians tell you, the patient had a bad reaction to their medicine. You're able to treat their symptoms and return them to the clinic. Before they leave, they offer you a piece of crystal technology for helping them.	Переместив кристаллина на свой корабль, вы можете вылечить его. Как сообщают вам врачи, у пациента была плохая реакция на лекарство. Вам удается снять симптомы и вернуть его в клинику. Перед уходом медики дарят вам технологию кристаллов за вашу помощь.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_TORTURE"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_TORTURE"]/choice[1]/event/text	"Ah, so you wish to join the likes of these pitiful creatures? Let it be so!"	"Ах, так ты хочешь присоединиться к таким же, как эти жалкие существа? Да будет так!"
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_TORTURE"]/choice[1]/text	Attack them!	Атаковать их!
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_TORTURE"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_TORTURE"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_TORTURE"]/choice[2]/event/text	The station doesn't attempt to contact you as your FTL charges.	Станция не пытается связаться с вами, пока ваш ССД заряжается.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_TORTURE"]/choice[2]/text	Ignore the station.	Не обращать внимания на станцию.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_TORTURE"]/text	This beacon welcomes you with a gruesome and unnerving sight. A Crystalline station has several different creatures embedded in its hull, slowly suffocating or crushed under the weight of the crystalline plating.	Этот маяк встречает вас жутким и нервирующим зрелищем. Станция кристаллинов имеет несколько различных существ, встроенных в ее корпус, медленно задыхающихся или раздавленных под тяжестью кристаллической обшивки.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="DEAD_CREW_CRYSTAL_TORTURE"]/choice/event/choice[2]/text	There's too little we can do to help.	Мы мало чем можем помочь.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="DEAD_CREW_CRYSTAL_TORTURE"]/choice/event/choice[@req="medbay"]/event/text	The Medbay heals their wounds, but it cannot bring them back from the dead. Many of the ex-prisoners do not make it, but one lucky soul was able to be revived.	Медотсек исцеляет их раны, но не может воскресить их из мертвых. Многие из бывших заключенных не выживают, но одного счастливчика удалось оживить.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="DEAD_CREW_CRYSTAL_TORTURE"]/choice/event/choice[@req="medbay"]/text	(Upg. Medbay) Heal them.	(Улучш. Медотсек) Вылечить их.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="DEAD_CREW_CRYSTAL_TORTURE"]/choice/event/text	While scrapping the station, you notice that the crew encased in the ship are still barely alive... but they won't for long.	Разбирая станцию на металлолом, вы замечаете, что экипаж, заключенный в корабль, все еще жив... но это ненадолго.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="DEAD_CREW_CRYSTAL_TORTURE"]/choice/text	Continue...	Продолжить...

Loading…

Ukn

Translation changed

English

Russian 18 characters edited Current translation Translated

Вы получаете сигнал с частного ретранслятора на ближайшей обитаемой планете. "О чудо, ~~инопланетный корабль~~корабль пришельцев! Я все думал, когда же я увижу такой корабль, ведь мы покинули родные планеты! Пожалуйста, я коллекционирую множество артефактов, уверен, то, что для вас лом, для меня бесценно".

a month ago

None

String updated in the repository

English

Russian 285 characters edited Translated

Вы получаете сигнал с частного ретранслятора на ближайшей обитаемой планете. "О чудо, инопланетный корабль! Я все думал, когда же я увижу такой корабль, ведь мы покинули родные планеты! Пожалуйста, я коллекционирую множество артефактов, уверен, то, что для вас лом, для меня бесценно".

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
alien	чужак/пришелец/инопланетянин	Glossary
"Чужак" употребляется в основном в речи валунов и кристаллинов, остальные варианты для общего применения
Так валуны обращаются к другим расам
oh	о	Glossary
Междометие, или исп. оу/ох в случае других эмоций
scrap	лом	Glossary

String information

Context

data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_SCRAP_EXCITED_MV"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_empire.xml:290

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_empire.xml/ru.po, string 64