Zen

Translation

data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[7]/event/text
English
"...Heh. Sure, you can't go wrong, I'll give you that - but it gets old and tiring pretty fast. I'll... go find someone else and gather their idea on the matter."
79/1620 · 162

Sign in to save the translation.

Context English Korean Actions
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_HANGAR_RAID"]/choice[2]/event/text
It's tempting, but you can't waste any time.
매력적인 선택이긴 했지만, 낭비할 시간이 없었습니다.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_HANGAR_RAID"]/choice[2]/event/choice[1]/text
Do something onboard the ship.
함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_HANGAR_RAID"]/choice[2]/event/choice[2]/text
Do nothing.
아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/text
A nearby Federation ship is sending in a hail request.
근처의 연방 함선이 통신 요청을 보내고 있었습니다.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[1]/text
Answer them.
대답한다.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[1]/event/text
A middle-aged human appears on your screen. "Greetings, Renegade cruis- erm, uh, vessel?"
중년의 인간이 화면에 나타납니다. "안녕하신가, 배회자 순양... 아니, 음, 선박인가?"
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[1]/event/choice/text
What's the matter?
무슨 문제라도?
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[1]/event/choice/event/text
"Well, even though cruiser would nowadays be the de-facto term to refer to a ship such as yours... my fascination in history just can't stomach the fact that naval terms have been dumbed down over the years. A cruiser required much more manpower than that to properly operate! Do you fancy an alternative or more accurate name for your type of ship?"
"그게, 요즘은 순양함이란 단어를 자네가 타고 있는 함선같은 것에다 막 가져다 붙인단 말이지... 내가 역사를 좀 잘 알아서 말인데 군대의 단어 선정은 날이 갈수록 이상해진단 말야. 자고로 순양함이란 건 자네 함선보다 더 크고 많은 인력을 필요로 한다고! 자네는 자네 함선을 뭐라고 불러야 하는지 아는가?"
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/text
Battleship.
전함.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[2]/text
Bomber.
폭격기.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[3]/text
Corvette.
초계함.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[4]/text
Destroyer.
구축함.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[5]/text
Fighter.
전투기.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[6]/text
Frigate.
프리깃.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[7]/text
Just say spaceship instead of complicating everything.
복잡한건 싫으니 그냥 우주선이라고 한다.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[7]/event/text
"...Heh. Sure, you can't go wrong, I'll give you that - but it gets old and tiring pretty fast. I'll... go find someone else and gather their idea on the matter."
...허, 그래. 자네 말이 맞겠지. 하지만 세상 물정이 너무 빨리 달라지니 말일세. 나는... 다른 사람을 찾아서 문제를 의논하도록 하겠네.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[2]/text
Ignore them.
무시한다.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[2]/event/text
It's rude, but unless it's an emergency, you can't afford to waste time right now.
조금 무례한 대처가 아닐까 하지만, 지금 같은 비상 상황에는 낭비할 시간이 없습니다.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[2]/event/choice[1]/text
Do something onboard the ship.
함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[2]/event/choice[2]/text
Do nothing.
아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FEDERATION_SHIPCLASS_WRONG"]/event[4]/text
"That's.. hardly more fitting. Bah, what's even the point nowadays? I suppose this shows that as a civilization we've moved on and adapted terms as we see fit, as warfare itself took a new form and adapted in return. By obsessing on the past I came to forget our present rules... Here, take this for trying."
"그건... 더 안 어울리는군. 허 참, 그게 다 뭐라는 건지. 용어가 바뀌는 것도 문명이 발전하는 것의 여파라고 봐야겠지. 전쟁 용어도 마찬가질테고 말이야. 과거에 집착해서 현재를 망각한 건 나였나 보구만... 여기, 도와줘서 고맙네."
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS_ARGUE"]/text
"W-what? That's hardly a fitting term to use for your ship either! Is there no one else these days that bothers studying our past, wanting to correct that clear matter of misconception?"
"뭐-뭐라고? 자네 함선이랑 완전히 틀려먹지 않았나! 요즘 것들은 아무도 과거를 돌아보면서 현재의 잘못된 개념을 바로잡지 않으려는 거냐?"
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS_ARGUE"]/choice[1]/text
There's no need to be petty over that.
그런 쓸데없는 걸 할 시간 없습니다.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS_ARGUE"]/choice[1]/event/text
"PETTY?! I did not become a history aficionado just so I could be made fun of by a washed-up Renegade like you! How dare you mock me like that? I'll put you in your place!"
"쓸데 없다고?! 내가 너 같은 퇴물 배회자한테 웃음거리나 되자고 역사를 공부한 줄 아느냐! 감히 나를 화나게 해? 엎드려 빌게 해 주지!"
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS_ARGUE"]/choice[1]/event/choice/text
Continue...
계속...
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS_ARGUE"]/choice[2]/text
Leave, before this guy comes up with an irrational excuse to open fire on you.
저 사람이 당신을 이유 없이 공격하기 전에 떠난다.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="DISTRESS_FEDERATION_COLONY_HOSTAGE"]/text
Arriving at this beacon, there is a Federation ship and a strange, heavily armored transport ship with some old-fashioned technology. The Federation ship hails you. "This is Commodore Freamon. We have a major crisis on our hands here. That pirate transport has important hostages on board; we can't fire upon it, and you shouldn't either." The Federation officer pauses, and then continues. "They're also threatening to start attacking the colony from orbit if their demands aren't met."
송신소에 도착하니 연방 함선과 구형 기술로 중무장한 화물선이 대치 중인 것을 보았습니다. 연방 함선이 당신에게 통신합니다. "나는 Freamon 준장일세. 지금 우린 엄청난 문제에 직면했다네. 해적들이 저 화물선에 아주 중요한 사람을 인질로 잡고 있다네. 저 함선을 절대 공격해선 안 되네." 연방 장교가 잠깐 뜸을 들이고는 말했습니다. "또 놈들은 우리가 요구사항을 들어주지 않으면 식민지를 폭격하겠다고 협박하더군."
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="DISTRESS_FEDERATION_COLONY_HOSTAGE"]/choice/text
Continue...
계속...
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="DISTRESS_FEDERATION_COLONY_HOSTAGE"]/choice/event/text
Commodore Freamon sighs. "One of their demands is a powerful ship, and they have the means to take one. If you even try to get close enough to fight, they'll send boarding pods and try to take over your ship. But if you can handle a lot of attackers, we might be able to stage a counter-strike and save the hostages. Are you up for this?"
Freamon 준장이 한숨짓습니다. "그들이 노리는 건 강력한 함선이지. 실제로 그걸 빼앗을 방법도 있고 말이야. 자네가 저 녀석들을 먼저 공격하려고 한다고 해도, 강습 포드를 타고 함선을 차지하려고 할 걸세. 하지만 만약 자네가 강습 인원을 모두 처리할 수만 있으면, 저들에게 반격하고 인질들을 빼올 수도 있을 거야. 준비됐나?"
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="DISTRESS_FEDERATION_COLONY_HOSTAGE"]/choice/event/choice[1]/text
Agree to take on the pirates.
해적의 공격에 맞선다.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="DISTRESS_FEDERATION_COLONY_HOSTAGE"]/choice/event/choice[1]/event/text
"Best of luck, Renegade. You know what to do." The boarding pods hurtle towards your ship at a blisteringly fast pace. You're going to have to get ready for a fight!
"행운을 비네, 배회자. 뭘 해야할지는 잘 알리라 믿지." 이야기가 끝나자마자 강습 포드가 맹렬하게 함선 쪽으로 나아옵니다. 싸움에 대비하십시오!
Context English Korean Actions
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_RANT"]/choice[3]/text
We don't have time for a lecture.
잔소리를 들을 시간 따윈 없다.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_RANT"]/text
Not long after you jump in you're hailed by a Zoltan ship. "Life is a cycle, and this war has upset it. You must not mess with the balance. Does this make sense?"
도약한 지 얼마 지나지 않아 당신은 졸탄 함선으로부터 통신을 받았습니다. "삶은 순환입니다, 그리고 이건 그걸 뒤집어놓을 전쟁이지요. 당신은 균형을 무너뜨려선 안 됩니다. 이해하시겠습니까?"
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_REBEL_CHOICE"]/choice[1]/event/choice/text
Continue...
계속...
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_REBEL_CHOICE"]/choice[1]/event/text
No Rebels will be allowed to live so long as you can help it.
당신이 있는 한 반군은 살아있을 수가 없었습니다.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_REBEL_CHOICE"]/choice[1]/text
Fight the ship.
함선과 전투한다.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_REBEL_CHOICE"]/choice[2]/event/choice[1]/text
Do something onboard the ship.
함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_REBEL_CHOICE"]/choice[2]/event/choice[2]/text
Do nothing.
아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_REBEL_CHOICE"]/choice[2]/event/text
You have no interest in fighting the Rebel ship.
당신은 반군 함선과 싸우는 데는 관심이 없었습니다.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_REBEL_CHOICE"]/choice[2]/text
Avoid the ship.
함선을 피한다.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/text
Battleship.
전함.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[2]/text
Bomber.
폭격기.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[3]/text
Corvette.
초계함.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[4]/text
Destroyer.
구축함.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[5]/text
Fighter.
전투기.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[6]/text
Frigate.
프리깃.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[7]/event/text
"...Heh. Sure, you can't go wrong, I'll give you that - but it gets old and tiring pretty fast. I'll... go find someone else and gather their idea on the matter."
...허, 그래. 자네 말이 맞겠지. 하지만 세상 물정이 너무 빨리 달라지니 말일세. 나는... 다른 사람을 찾아서 문제를 의논하도록 하겠네.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[7]/text
Just say spaceship instead of complicating everything.
복잡한건 싫으니 그냥 우주선이라고 한다.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[1]/event/choice/event/text
"Well, even though cruiser would nowadays be the de-facto term to refer to a ship such as yours... my fascination in history just can't stomach the fact that naval terms have been dumbed down over the years. A cruiser required much more manpower than that to properly operate! Do you fancy an alternative or more accurate name for your type of ship?"
"그게, 요즘은 순양함이란 단어를 자네가 타고 있는 함선같은 것에다 막 가져다 붙인단 말이지... 내가 역사를 좀 잘 알아서 말인데 군대의 단어 선정은 날이 갈수록 이상해진단 말야. 자고로 순양함이란 건 자네 함선보다 더 크고 많은 인력을 필요로 한다고! 자네는 자네 함선을 뭐라고 불러야 하는지 아는가?"
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[1]/event/choice/text
What's the matter?
무슨 문제라도?
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[1]/event/text
A middle-aged human appears on your screen. "Greetings, Renegade cruis- erm, uh, vessel?"
중년의 인간이 화면에 나타납니다. "안녕하신가, 배회자 순양... 아니, 음, 선박인가?"
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[1]/text
Answer them.
대답한다.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[2]/event/choice[1]/text
Do something onboard the ship.
함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[2]/event/choice[2]/text
Do nothing.
아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[2]/event/text
It's rude, but unless it's an emergency, you can't afford to waste time right now.
조금 무례한 대처가 아닐까 하지만, 지금 같은 비상 상황에는 낭비할 시간이 없습니다.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[2]/text
Ignore them.
무시한다.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/text
A nearby Federation ship is sending in a hail request.
근처의 연방 함선이 통신 요청을 보내고 있었습니다.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS_ARGUE"]/choice[1]/event/choice/text
Continue...
계속...
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS_ARGUE"]/choice[1]/event/text
"PETTY?! I did not become a history aficionado just so I could be made fun of by a washed-up Renegade like you! How dare you mock me like that? I'll put you in your place!"
"쓸데 없다고?! 내가 너 같은 퇴물 배회자한테 웃음거리나 되자고 역사를 공부한 줄 아느냐! 감히 나를 화나게 해? 엎드려 빌게 해 주지!"
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS_ARGUE"]/choice[1]/text
There's no need to be petty over that.
그런 쓸데없는 걸 할 시간 없습니다.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS_ARGUE"]/choice[2]/text
Leave, before this guy comes up with an irrational excuse to open fire on you.
저 사람이 당신을 이유 없이 공격하기 전에 떠난다.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_federation.xml
  3. Korean
"...Heh. Sure, you can't go wrong, I'll give you that - but it gets old and tiring pretty fast. I'll... go find someone else and gather their idea on the matter."
...허, 그래. 자네 말이 맞겠지. 하지만 세상 물정이 너무 빨리 달라지니 말일세. 나는... 다른 사람을 찾아서 문제를 의논하도록 하겠네.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_federation.xml
  3. Korean
"...Heh. Sure, you can't go wrong, I'll give you that - but it gets old and tiring pretty fast. I'll... go find someone else and gather their idea on the matter."
...허, 그래. 자네 말이 맞겠지. 하지만 세상 물정이 너무 빨리 달라지니 말일세. 나는... 다른 사람을 찾아서 문제를 의논하도록 하겠네.
2 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_federation.xml
  3. Korean
"...Heh. Sure, you can't go wrong, I'll give you that - but it gets old and tiring pretty fast. I'll... go find someone else and gather their idea on the matter."
2 months ago
User avatar 2c3db7e80937429a

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_federation.xml
  3. Korean
...Heh. Sure, you can't go wrong, I'll give you that - but it gets old and tiring pretty fast. I'll... go find someone else and gather their idea on the matter.
...그래허, 그래. 자네 말이 맞겠지. 하지만 세상 물정이 너무 빨리 달라지니 말일세. 나는... 다른 사람을 찾아서 문제를 의논하도록 하겠네.
4 months ago
User avatar 2c3db7e80937429a

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_federation.xml
  3. Korean
...Heh. Sure, you can't go wrong, I'll give you that - but it gets old and tiring pretty fast. I'll... go find someone else and gather their idea on the matter.
...그래, 그래. 자네 말이 맞겠지. 하지만 세상 물정이 너무 빨리 달라지니 말일세. 나는... 다른 사람을 찾아서 문제를 의논하도록 하겠네.
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_federation.xml
  3. Korean
...Heh. Sure, you can't go wrong, I'll give you that - but it gets old and tiring pretty fast. I'll... go find someone else and gather their idea on the matter.
 
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[1]/event/choice/event/choice[7]/event/text
Flags
ignore-punctuation-spacing
Source string location
src-en/data/events_sector_federation.xml:522
String age
5 months ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
5 months ago
Translation file
locale/data/events_sector_federation.xml/ko.po, string 115