FTL Multiverse/data/events_sector_federation.xml — Russian @ Weblate: A damaged Federation ship hails you. "Good, a friendly face …

Translation

Context data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_FREECREW"]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_FEDERATION"]/choice[1]/text	Explore.	Исследовать.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_FEDERATION"]/choice[2]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_FEDERATION"]/choice[3]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SUPPLY"]/text	You discover a fully militarized Federation station here, though it appears they are selling supplies to passing Federation allied ships.	Вы обнаружили здесь военизированную станцию Федерации, и, похоже, они продают припасы проходящим союзным кораблям.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SUPPLY"]/choice[1]/text	Purchase fuel.	Купить топливо.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SUPPLY"]/choice[2]/text	Purchase ammunition.	Купить боеприпасы.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SUPPLY"]/choice[3]/text	Purchase a weapon.	Купить орудие.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SUPPLY"]/choice[4]/text	Attack the station!	Атаковать станцию!
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SUPPLY"]/choice[4]/event/text	No one is safe from you, not even allied Federation stations.	От вашей агрессии никто не застрахован, даже союзные станции Федерации.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SUPPLY"]/choice[4]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SUPPLY"]/choice[5]/text	Ignore the station.	Не обращать внимания на станцию.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SUPPLY"]/choice[5]/event/text	You aren't interested in the station. You ignore them.	Вас не интересует станция. Вы не обращаете на нее внимания.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SUPPLY"]/choice[5]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SUPPLY"]/choice[5]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FED_SUPPLY_STATION_KILL"]/text	Your unnecessary, unprovoked, barbaric attack on an allied Federation Station has been successful, if you could call killing them as success. You scrap what remains.	Ваше ненужное, неспровоцированное, варварское нападение на станцию союзников Федерации было успешным, если можно назвать их убийство успехом. Вы разобрали то, что осталось.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_FREECREW"]/text	A damaged Federation ship hails you. "Good, a friendly face for once. Our ship has taken catastrophic damage and there's no chance of repairing it. I don't suppose you'd be willing to allow me aboard? I'm a shield technician and I'm sure my skills could be of service to you."	С вами связывается поврежденный корабль Федерации. "Хорошо, наконец-то дружелюбное лицо. Наш корабль получил катастрофические повреждения, и нет никаких шансов его отремонтировать. Полагаю, вы разрешите мне подняться на борт? Я техник по щитам и уверен, что мои навыки могут быть вам полезны".
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_FREECREW"]/choice[1]/text	Welcome aboard.	Добро пожаловать на борт.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_FREECREW"]/choice[2]/text	We don't need any more crew, sorry.	Нам больше не нужен экипаж, извините.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_FREECREW"]/choice[2]/event/text	"Oh... ok. Hopefully I'll be able to keep the shields under control so they don't implode before another ship arrives to help..."	"О... хорошо. Надеюсь, я смогу держать щиты под контролем, чтобы они не взорвались до того, как прибудет другой корабль с помощью..."
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_FREECREW"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_FREECREW"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FEDERATION_FREECREW_WELCOME"]/event[1]/text	The Federation officer is thankful for your assistance.	Офицер Федерации благодарит вас за помощь.
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FEDERATION_FREECREW_WELCOME"]/event[2]/text	As the human comes onto your ship, he draws a laser and shoots at you. Luckily, no one is hit, but a Rebel ship uncloaks nearby and attacks. It was a trap!	Когда человек поднимается на ваш корабль, он достает лазер и стреляет в вас. К счастью, никто не пострадал, но неподалеку появляется корабль повстанцев и атакует вас. Это была ловушка!
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FEDERATION_FREECREW_WELCOME"]/event[2]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_RANT"]/text	Not long after you jump in you're hailed by a Zoltan ship. "Life is a cycle, and this war has upset it. You must not mess with the balance. Does this make sense?"	Вскоре после того, как вы приземлились, с вами связался корабль золтанов: "Жизнь - это цикл, и эта война извратила его. Равновесие не должно быть нарушено. Есть ли в этом смысл?"
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_RANT"]/choice[1]/text	Absolutely.	Абсолютно.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_RANT"]/choice[1]/event/text	"I see you are not blind as the others. Many have come to hear our message, and few have left with a proper understanding. You are blessed. May your trails be filled with fortune."	"Я вижу, что вы не слепы, как другие. Многие пришли услышать наше послание, и лишь немногие ушли, поняв его. Я благословляю вас. Пусть ваши пути будут наполнены удачей".
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_RANT"]/choice[2]/text	Not really.	Не совсем.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_RANT"]/choice[2]/event/text	"The balance must be preserved. You are not the one to preserve it." The Zoltan mute the comms and jump away.	"Равновесие должно быть сохранено. Не вам его сохранять", - золтан отключает связь и уходит в прыжок.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_RANT"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_RANT"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.

Context	English	Russian
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_BROKEN_DRONE"]/choice[@req="DRONE_CONTROL_REPAIR_ALL"]/event/text	Your repair drone quickly patches up the Auto-ship. Once fixed, it distributes supplies and patches up your hull.	Ваш ремонтный дрон быстро чинит авто-корабль. После ремонта, беспилотник выделяет вам припасы и латает корпус корабля.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_BROKEN_DRONE"]/choice[@req="DRONE_CONTROL_REPAIR_ALL"]/text	(Repair Drone) Fix the drone. [1\|]	(Дрон-ремонтник) Починить беспилотник. [1\|]
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_BROKEN_DRONE"]/choice[@req="LIST_CREW_ENGI"]/event/text	Your Engi is no stranger to working on Auto-ships and drones, and easily identifies the problem. Once the Auto-ship is fixed, it distributes supplies and patches up your hull.	Ваш энджи не по наслышке знает, как работать с авто-кораблями и дронами, и легко определяет проблему. Как только беспилотник восстанавливает работоспособность, он выделяет вам припасы и латает корпус корабля.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_BROKEN_DRONE"]/choice[@req="LIST_CREW_ENGI"]/text	(Engi Crew) Fix the drone.	(Член экипажа-энджи) Починить беспилотник.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_BROKEN_DRONE"]/choice[@req="LIST_CREW_ENGINEER"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_BROKEN_DRONE"]/choice[@req="LIST_CREW_ENGINEER"]/event/text	Your Engineer tries to explain that they're only used to working on Rebel Auto-ships, but you convince them to try anyways. They manage to get the drone working long enough to repair some hull before something goes wrong and the ship turns hostile!	Ваш Инженер пытается объяснить, что он привык работать только с авто-кораблями повстанцев, но вы все равно убеждаете его попробовать. Ему удается заставить беспилотник проработать достаточно долго, чтобы он успел отремонтировать часть повреждений корпуса, прежде чем что-то идет не так, и корабль становится враждебным!
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_BROKEN_DRONE"]/choice[@req="LIST_CREW_ENGINEER"]/text	(Engineer Crew) Fix the drone.	(Член экипажа-Инженер) Починить беспилотник.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_BROKEN_DRONE"]/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/event/text	Your Lanius is able to salvage the drone with little difficulty, knowing exactly what to disassemble to prevent triggering its defenses.	Ваш ланиус способен разобрать авто-корабль без особого труда, точно зная, что нужно демонтировать, чтобы не привести в действие защитные механизмы.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_BROKEN_DRONE"]/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/text	(Lanius Crew) Have your Lanius salvage the drone.	(Член экипажа-ланиус) Пусть ваш ланиус разберет беспилотник.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_BROKEN_DRONE"]/text	A Federation automated supply drone nearby is on the fritz, sparking and occasionally sending garbled, meaningless messages. It must have received serious damage.	Неподалеку находится неисправный беспилотник снабжения Федерации, который искрит и время от времени посылает беспорядочные, бессмысленные сообщения. Должно быть, он получил серьезные повреждения.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_FREECREW"]/choice[1]/text	Welcome aboard.	Добро пожаловать на борт.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_FREECREW"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_FREECREW"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_FREECREW"]/choice[2]/event/text	"Oh... ok. Hopefully I'll be able to keep the shields under control so they don't implode before another ship arrives to help..."	"О... хорошо. Надеюсь, я смогу держать щиты под контролем, чтобы они не взорвались до того, как прибудет другой корабль с помощью..."
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_FREECREW"]/choice[2]/text	We don't need any more crew, sorry.	Нам больше не нужен экипаж, извините.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_FREECREW"]/text	A damaged Federation ship hails you. "Good, a friendly face for once. Our ship has taken catastrophic damage and there's no chance of repairing it. I don't suppose you'd be willing to allow me aboard? I'm a shield technician and I'm sure my skills could be of service to you."	С вами связывается поврежденный корабль Федерации. "Хорошо, наконец-то дружелюбное лицо. Наш корабль получил катастрофические повреждения, и нет никаких шансов его отремонтировать. Полагаю, вы разрешите мне подняться на борт? Я техник по щитам и уверен, что мои навыки могут быть вам полезны".
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_HANGAR_RAID"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_HANGAR_RAID"]/choice[1]/event/choice/event/text	As you exit the hangar a blaring siren fills the air. A Rebel squadron is approaching! The planetary defense cannons are overwhelmed and most of the Rebel ships are able to get past. An Elite ship locks onto you and attacks!	Когда вы выходите из ангара, воздух наполняется воплем сирены. Эскадра повстанцев приближается! Орудия планетарной обороны перегружены, и большинство кораблей повстанцев смогли пройти мимо. Элитный корабль настигает вас и атакует!
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_HANGAR_RAID"]/choice[1]/event/choice/text	Leave.	Уйти.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_HANGAR_RAID"]/choice[1]/event/text	You transmit your ID and not long after are allowed to enter. A repair team moves in to refuel your ship and make some repairs.	Вы передаете свое удостоверение личности и вскоре после этого получаете разрешение на вход. Ремонтная команда прибывает, чтобы заправить ваш корабль и произвести ремонт.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_HANGAR_RAID"]/choice[1]/text	Dock.	Пристыковаться.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_HANGAR_RAID"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_HANGAR_RAID"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_HANGAR_RAID"]/choice[2]/event/text	It's tempting, but you can't waste any time.	Это заманчиво, но нельзя терять время.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_HANGAR_RAID"]/choice[2]/text	Ignore the hangar.	Не обращать внимание на ангар.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_HANGAR_RAID"]/text	A large Federation hangar has been built on the nearby planet. Any Federation ship is allowed to dock.	На ближайшей планете построен большой ангар Федерации. Любому кораблю Федерации разрешено стыковаться.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_NODAMAGE_TEST"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_NODAMAGE_TEST"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Great! Just wait a moment, it'll be active shortly. Just remember, ion weapons or system damage is fine, but don't do any damage to the hull."	"Отлично! Подождите немного, скоро он будет активен. Только помните, можно использовать ионное оружие или повреждать системы, но не наносите никаких повреждений корпусу".
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_NODAMAGE_TEST"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Agree to test the drone.	Согласиться протестировать дрон.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_NODAMAGE_TEST"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.

Loading…

Aleev

Translation changed

English

Russian 9 characters edited Current translation Translated

С вами связывается поврежденный корабль Федерации. "Хорошо, наконец-то ~~знаком~~дружелюбное лицо. Наш корабль получил катастрофические повреждения, и нет никаких шансов его отремонтировать. Полагаю, вы разрешите мне подняться на борт? Я техник по щитам и уверен, что мои навыки могут быть вам полезны".

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 290 characters edited Translated

С вами связывается поврежденный корабль Федерации. "Хорошо, наконец-то знакомое лицо. Наш корабль получил катастрофические повреждения, и нет никаких шансов его отремонтировать. Полагаю, вы разрешите мне подняться на борт? Я техник по щитам и уверен, что мои навыки могут быть вам полезны".

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
Friendly	Союзный	Glossary
тип сектора
hails	связывается	Glossary
Или вызывает

String information

Context

data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_FREECREW"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_federation.xml:118

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_federation.xml/ru.po, string 16