FTL Multiverse/data/events_sector_freemantis.xml — Russian @ Weblate: The leader of the Free Mantis huffs. "Fine, then we …

Translation

Context data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEMAND_INFO"]/choice[6]/event/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_FREEMANTIS"]/choice[1]/text	Explore.	Исследовать.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_FREEMANTIS"]/choice[2]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_FREEMANTIS"]/choice[3]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEMAND_INFO"]/text	You have little time to prepare before a Free Mantis dropship beams some crew aboard. They demand you explain why you are in their territory.	У вас мало времени на подготовку, прежде чем челнок Свободных Богомолов поднимет на борт несколько членов экипажа. Они требуют, чтобы вы объяснили, почему находитесь на их территории.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEMAND_INFO"]/choice[1]/text	Explain your mission.	Объяснить свою миссию.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEMAND_INFO"]/choice[1]/event/text	You explain your mission to the Free Mantis, and they seem to believe you. They transfer over some scrap in hopes it will help you succeed.	Вы объясняете свою миссию Свободным Богомолам, и они, кажется, верят вам. Они передают вам немного лома в надежде, что они помогут вам добиться успеха.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEMAND_INFO"]/choice[@req="mantis_free"]/text	(Free Mantis Crew) Explain your mission.	(Член экипажа-свободный богомол) Объяснить свою миссию.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEMAND_INFO"]/choice[@req="mantis_free"]/event/text	Seeing as you already have one of them on board, you don't even have to finish your explanation before the Free Mantis start gathering supplies to aid you. They transfer over some resources in hopes it will help you succeed.	Поскольку у вас на борту уже есть один из них, вам даже не нужно заканчивать объяснения, чтобы Свободные Богомолы начали собирать припасы для помощи вам. Они передают вам некоторые ресурсы в надежде, что это поможет вам добиться успеха.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEMAND_INFO"]/choice[@req="mantis_warlord"]/text	(Warlord Crew) Explain your mission.	(Член экипажа-Полководец) Объяснить свою миссию.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEMAND_INFO"]/choice[@req="mantis_warlord"]/event/text	Just the sight of your Warlord aboard is enough to instantly convince them. The Free Mantis start gathering as many supplies as possible to aid you as a sign of good will.	Одного вида вашего Полководца на борту достаточно, чтобы мгновенно убедить их. В знак доброй воли Свободные Богомолы начинают собирать как можно больше припасов, чтобы помочь вам.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEMAND_INFO"]/choice[@req="LIST_CREW_FREDDY"]/text	(Freddy) Explain your mission.	(Фредди) Объяснить свою миссию.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEMAND_INFO"]/choice[@req="LIST_CREW_FREDDY"]/event/text	Their team does a double take when they realize who's aboard your ship. The Free Mantis start gathering supplies to aid you, and one of them even desires to stay and help with your mission as a sign of good will.	Когда их команда осознает, кто находится на борту вашего корабля, они оборачиваются. Свободные Богомолы начинают собирать припасы, чтобы помочь вам, а один из них даже хочет остаться и помочь в вашей миссии в знак доброй воли.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEMAND_INFO"]/choice[@req="unique_tully"]/text	(Tully) Explain your mission.	(Талли) Объяснить свою миссию.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEMAND_INFO"]/choice[@req="unique_tully"]/event/text	Their team does a double take when they realize who's aboard your ship. The Free Mantis start gathering supplies to aid you, and one of them even desires to stay and help with your mission as a sign of good will.	Когда их команда осознает, кто находится на борту вашего корабля, они оборачиваются. Свободные Богомолы начинают собирать припасы, чтобы помочь вам, а один из них даже хочет остаться и помочь в вашей миссии в знак доброй воли.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEMAND_INFO"]/choice[6]/text	Refuse to share the information.	Отказаться делиться информацией.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEMAND_INFO"]/choice[6]/event/text	The leader of the Free Mantis huffs. "Fine, then we take your ship and information as ours."	Лидер Свободных Богомолов надулся. "Ладно, тогда мы принимать ваш корабль и информацию как свои".
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEMAND_INFO"]/choice[6]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_SLAVE_OFFER"]/text	Two wrecks, both formerly Rebel ships, drift nearby. A Free Mantis ship hails you, its weapons raised boastfully in pride at its latest kill.	Рядом дрейфуют два обломка, оба бывшие корабли повстанцев. Корабль Свободных Богомолов связывается с вами, его оружие гордо поднято в знак гордости за свое последнее убийство.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_SLAVE_OFFER"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_SLAVE_OFFER"]/choice/event/text	"Federation captain, have you seen latest kill?" You nod. "Yes, we hope to make proud."	"Капитан Федерации, вы видеть последние убийства?" Вы киваете. "Да, мы надеяться, что смочь гордиться".
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_SLAVE_OFFER"]/choice/event/choice/text	Just nod and keep listening.	Просто кивать и продолжать слушать.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_SLAVE_OFFER"]/choice/event/choice/event/text	"You, Federation, you have protected us, given us home when we had nowhere to go. You save us, we are forever grateful. We offer you a slave, from this pitiful Rebel ships we kill for you."	"Ты, Федерация, ты защищать нас, дать нам дом, когда нам некуда было идти. Вы спасти нас, мы вечно благодарить. Мы предлагать вам раба, с этих жалких кораблей повстанцев, которых мы убивать для вас".
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_SLAVE_OFFER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/text	Accept the slave.	Принять раба.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_SLAVE_OFFER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text	Two Free Mantis guards come aboard and throw the Rebel officer onto the ground in front of you. They wave happily with their sharpened claws and bid you farewell.	Два охранника Свободных Богомолов поднимаются на борт и бросают офицера повстанцев на землю перед вами. Они радостно машут своими отточенными когтями и прощаются с вами.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_SLAVE_OFFER"]/choice/event/choice/event/choice[2]/text	Refuse.	Отказаться.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_SLAVE_OFFER"]/choice/event/choice/event/choice[2]/event/text	You explain that you aren't interested in slavery. "Oh... Yes yes, you Federation are so kind. Truly kinder than anyone else. Please, take some supplies. We beg of you to accept some gift from us."	Вы объясняете, что рабство вас не интересует. "О... Да-да, вы, Федерация, так добры. Воистину добры, чем кто-либо другой. Пожалуйста, взять немного припасов. Мы умолять вас принять от нас какой-нибудь подарок".
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_SLAVE_OFFER"]/choice/event/choice/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Take some fuel.	Взять немного топлива.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_SLAVE_OFFER"]/choice/event/choice/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Take some missiles.	Взять немного боеголовок.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_SLAVE_OFFER"]/choice/event/choice/event/choice[2]/event/choice[3]/text	Take some droneparts.	Взять немного дрон-комплектов.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_ENGI_SURRENDER"]/text	An Engi ship nearby hails you, as a Free Mantis ship approaches from behind.	Корабль энджи поблизости связывается с вами, а сзади приближается корабль Свободных Богомолов.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_ENGI_SURRENDER"]/choice[1]/text	Accept their transmission.	Принять их передачу.

Context	English	Russian
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_BURIAL"]/choice[3]/event/text	You aren't willing to harass the Free Mantis and their past. You apologize and leave.	Вы не желаете беспокоить Свободных Богомолов и их прошлое. Вы извиняетесь и уходите.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_BURIAL"]/choice[3]/text	Leave them alone.	Оставить их в покое.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_BURIAL"]/text	At first you think the ship nearby might be a transport, but scans show it has been repurposed as a mass grave for the Free Mantis! In Free Mantis culture, the dead are buried with their finest weapons. Maybe we can loot something from the ship?	Сначала вы думаете, что стоящий неподалеку корабль может быть транспортом, но сканирование показывает, что он был переоборудован под массовое захоронение Свободных Богомолов! В культуре Свободных Богомолов мертвых хоронят вместе с их лучшим оружием. Может быть, мы сможем что-нибудь украсть с корабля?
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEFEND"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEFEND"]/choice[1]/event/text	You fire up the weapons and prepare to defend your Mantis allies.	Вы заряжаете оружие и готовитесь защищать своих союзников богомолов.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEFEND"]/choice[1]/text	Defend them from the Rebels.	Защитить их от повстанцев.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEFEND"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEFEND"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEFEND"]/choice[2]/event/text	You try to ignore their pleas for help as you fly away.	Вы стараетесь не обращать внимания на их мольбы о помощи, улетая.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEFEND"]/choice[2]/text	Tune them out.	Отключить их.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEFEND"]/text	Your ship is almost immediately hailed by a nearby Free Mantis ship under attack by a Rebel. "Federation captain, please save us from Rebels!"	Ваш корабль почти сразу же получает сигнал от ближайшего корабля Свободных Богомолов, атакованного повстанцами. "Капитан Федерации, пожалуйста, спасти нас от повстанцев!"
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEFEND_WIN"]/text	The Free Mantis are grateful for your aid. They pay you in thanks.	Свободные Богомолы благодарны за вашу помощь. Они платят вам в знак благодарности.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEMAND_INFO"]/choice[1]/event/text	You explain your mission to the Free Mantis, and they seem to believe you. They transfer over some scrap in hopes it will help you succeed.	Вы объясняете свою миссию Свободным Богомолам, и они, кажется, верят вам. Они передают вам немного лома в надежде, что они помогут вам добиться успеха.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEMAND_INFO"]/choice[1]/text	Explain your mission.	Объяснить свою миссию.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEMAND_INFO"]/choice[6]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEMAND_INFO"]/choice[6]/event/text	The leader of the Free Mantis huffs. "Fine, then we take your ship and information as ours."	Лидер Свободных Богомолов надулся. "Ладно, тогда мы принимать ваш корабль и информацию как свои".
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEMAND_INFO"]/choice[6]/text	Refuse to share the information.	Отказаться делиться информацией.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEMAND_INFO"]/choice[@req="LIST_CREW_FREDDY"]/event/text	Their team does a double take when they realize who's aboard your ship. The Free Mantis start gathering supplies to aid you, and one of them even desires to stay and help with your mission as a sign of good will.	Когда их команда осознает, кто находится на борту вашего корабля, они оборачиваются. Свободные Богомолы начинают собирать припасы, чтобы помочь вам, а один из них даже хочет остаться и помочь в вашей миссии в знак доброй воли.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEMAND_INFO"]/choice[@req="LIST_CREW_FREDDY"]/text	(Freddy) Explain your mission.	(Фредди) Объяснить свою миссию.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEMAND_INFO"]/choice[@req="mantis_free"]/event/text	Seeing as you already have one of them on board, you don't even have to finish your explanation before the Free Mantis start gathering supplies to aid you. They transfer over some resources in hopes it will help you succeed.	Поскольку у вас на борту уже есть один из них, вам даже не нужно заканчивать объяснения, чтобы Свободные Богомолы начали собирать припасы для помощи вам. Они передают вам некоторые ресурсы в надежде, что это поможет вам добиться успеха.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEMAND_INFO"]/choice[@req="mantis_free"]/text	(Free Mantis Crew) Explain your mission.	(Член экипажа-свободный богомол) Объяснить свою миссию.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEMAND_INFO"]/choice[@req="mantis_warlord"]/event/text	Just the sight of your Warlord aboard is enough to instantly convince them. The Free Mantis start gathering as many supplies as possible to aid you as a sign of good will.	Одного вида вашего Полководца на борту достаточно, чтобы мгновенно убедить их. В знак доброй воли Свободные Богомолы начинают собирать как можно больше припасов, чтобы помочь вам.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEMAND_INFO"]/choice[@req="mantis_warlord"]/text	(Warlord Crew) Explain your mission.	(Член экипажа-Полководец) Объяснить свою миссию.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEMAND_INFO"]/choice[@req="unique_tully"]/event/text	Their team does a double take when they realize who's aboard your ship. The Free Mantis start gathering supplies to aid you, and one of them even desires to stay and help with your mission as a sign of good will.	Когда их команда осознает, кто находится на борту вашего корабля, они оборачиваются. Свободные Богомолы начинают собирать припасы, чтобы помочь вам, а один из них даже хочет остаться и помочь в вашей миссии в знак доброй воли.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEMAND_INFO"]/choice[@req="unique_tully"]/text	(Tully) Explain your mission.	(Талли) Объяснить свою миссию.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEMAND_INFO"]/text	You have little time to prepare before a Free Mantis dropship beams some crew aboard. They demand you explain why you are in their territory.	У вас мало времени на подготовку, прежде чем челнок Свободных Богомолов поднимет на борт несколько членов экипажа. Они требуют, чтобы вы объяснили, почему находитесь на их территории.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DIPLOMACY"]/choice[1]/event/choice[@req="oxygen" and @lvl="0"]/event/text	You decide to hold the peace talks on your ship, all whilst forgetting the minor detail that your ship is short on oxygen and thus inhospitable to them. They seem aware of this situation though, and decline your offer. They offer you a small consolation gift for trying to help though.	Вы решаете провести мирные переговоры на своем корабле, забыв при этом о незначительной детали, что на вашем корабле мало кислорода, а значит, он непригоден для них. Похоже, они знают об этом и отклоняют ваше предложение. Однако они предлагают вам небольшой утешительный подарок за попытку помочь.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DIPLOMACY"]/choice[1]/event/choice[@req="oxygen" and @lvl="0"]/text	Help arbitrate the two sides with your ship as meeting grounds.	Побыть арбитром, используя свой корабль в качестве места встречи.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DIPLOMACY"]/choice[1]/event/choice[@req="oxygen" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text	You support the Free Mantis, explaining to the Ministry that they are political fugitives that had no good options. The Ministry diplomat seems frustrated. "What am I supposed to do with that, Renegade? Should I tell the brass that we should feel sorry for the Free Mantis? Our people are being killed over this. You may have... a point, but there is absolutely nothing I can take away from this." Ziiilizekii looks to you. "I don't know if that helped, but it encouraging us. Writing is hard, proper writing is harder." The Warlord gives you some resources as thanks.	Вы поддерживаете Свободных Богомолов, объясняя представителям Министерства, что они - политические беженцы, у которых не было хороших вариантов. Дипломат Министерства выглядит разочарованным. "И что мне с этим делать, Ренегат? Должен ли я сказать начальству, что мы должны сочувствовать Свободным Богомолам? Наш народ погибает из-за этого. Возможно, вы... в чем-то правы, но я абсолютно ничего не могу с этим сделать". Зииилизекий смотрит на вас. "Не знать, помочь ли это, но это ободрить нас. Писать трудно, а правильно писать - еще труднеть". Полководец дает вам немного ресурсов в качестве благодарности.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DIPLOMACY"]/choice[1]/event/choice[@req="oxygen" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/text	Side with the Free Mantis.	Встать на сторону Свободных Богомолов.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 97 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
Free Mantis	свободный богомол	Glossary
Если о нескольких её представителях
Free Mantis	Свободные Богомолы	Glossary
Если фракция

String information

Context

data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEMAND_INFO"]/choice[6]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_freemantis.xml:98

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_freemantis.xml/ru.po, string 17