FTL Multiverse/data/events_sector_geniocracy.xml — Korean @ Weblate: The Shell Military district is in shambles, and their workforce …

Translation

Context data/events_sector_geniocracy.xml$//textList[@name="NEBULA_SHELL_MILITARY_FIGHT"]/text[1]

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_SHELL_SUFFOCATING"]/choice[1]/event/text	You dock with the Shell ship, but it seems they aren't happy to see you. They mistake you for pirates and attack, though they won't last long without oxygen...	당신은 셸함선과 도킹했지만, 당신을 보고도 기뻐하지 않았습니다. 그들은 산소없이 오래 살수 없음에도 불구하고, 당신을 해적으로 착각하여 공격했습니다...
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_SHELL_SUFFOCATING"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_SHELL_SUFFOCATING"]/choice[@req="oxygen"]/text	(Upg. Oxygen) Dock and refill their O2.	(고급 산소실) 도킹하여 산소를 공급한다.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_SHELL_SUFFOCATING"]/choice[@req="oxygen"]/event/text	You dock with the Shell ship and slowly refill their oxygen. It appears it's just enough to keep their levels stable long enough for the last survivor to escape. Without any crew or ship left, they offer to join yours.	당신은 셸 함선과 도킹하여 천천히 산소를 공급했습니다. 마지막 생존자가 탈출할때까지 충분히 안정된 상태를 유지한것 같았습니다. 아무 선원이나 배도 없어, 그는 당신과 합류하겠다고 권했습니다.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_SHELL_SUFFOCATING"]/choice[@req="LIST_CREW_ORCHID"]/text	(Orchid Crew) Send over the Orchid to refill their oxygen.	(오키드 선원) 오키드 선원을 보내 산소를 공급한다.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_SHELL_SUFFOCATING"]/choice[@req="LIST_CREW_ORCHID"]/event/text	You dock with the Shell ship and slowly refill their oxygen. It appears your Orchid is just enough to keep their levels stable long enough for the last survivor to escape. Without any crew or ship left, they offer to join yours.	당신은 셸 함선과 도킹하여 천천히 산소를 공급했습니다. 오키드는 마지막 생존자가 탈출할때까지 충분히 안정된 상태를 유지한것 같았습니다. 아무 선원이나 배도 없어, 그는 당신과 합류하겠다고 권했습니다.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_SHELL_SUFFOCATING"]/choice[4]/text	Avoid the ship.	함선을 피한다.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_SHELL_SUFFOCATING"]/choice[4]/event/text	Unfortunately, docking with their ship is likely too hazardous, considering Shell ships contain neurotoxin gasses. It's best for you to not get involved.	불행히도, 셸 함선에 신경독 가스가 퍼져있다는 것을 고려할때, 그들의 함선과 도킹하는것은 너무 위험할 수 있습니다. 이 일과 관여되지 않는것이 최선입니다.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_SHELL_SUFFOCATING"]/choice[4]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_SHELL_SUFFOCATING"]/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_geniocracy.xml$/FTL/event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_SHELL_CIVILIAN"]/text	Shell civilians aren't usually ones for direct combat... but with the bulk of the Military District on strike, a few have felt the need to take it into their own hands to protect the sector. Apparently, you're a threat, because the nearby Shell ship attacks!	셸 시민들은 보통 직접적인 전투를 하지 않지만... 대부분의 군사 구역이 파업에 들어갔기 때문에, 몇몇은 그들 스스로 해결해야 한다고 생각합니다. 근처의 셸 함선이 당신을 공격하는것으로 보아 당신을 위협요소로 생각하는 것 같습니다!
data/events_sector_geniocracy.xml$/FTL/event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_SHELL_CIVILIAN"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_geniocracy.xml$/FTL/event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_SHELL_MANAGEMENT"]/text	A Shell management vessel is performing construction on a nearby security checkpoint. Your sudden appearance has concerned them, and without any other ships to protect the checkpoint, they jump the gun and attack!	셸 관리선이 인근 보안 검문소에서 공사를 진행하고 있었습니다. 그들은 당신의 갑작스런 등장에 동요했으며, 검문소를 지킬 병력조차 남겨두지 않고 당신에게 달려들어 공격했습니다!
data/events_sector_geniocracy.xml$/FTL/event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_SHELL_MANAGEMENT"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_geniocracy.xml$/FTL/event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_SHELL_MILITARY"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_geniocracy.xml$//textList[@name="NEBULA_SHELL_MILITARY_FIGHT"]/text[1]	The Shell Military district is in shambles, and their workforce on strike. Still, those most loyal to the Geniocracy remain behind to protect their people. Protect them from who? You, apparently.	셸 군사구역은 난장판인 상태이고, 노동력은 파업상태에 있습니다.그럼에도 불구하고, 셸 천재정에 충성하는 사람들은 국민들을 보호하기 위해 뒤에 남아있습니다. 누구로부터 보호하냐고요? 바로 당신입니다!
data/events_sector_geniocracy.xml$//textList[@name="NEBULA_SHELL_MILITARY_FIGHT"]/text[2]	"Military vessels are not allowed thhhis close to civilian districts! Federation or not, you will leave at once!" You try to explain your FTL drive isn't charged yet, but the Shells won't listen and get agitated, then attack!	"민간 지역 근처에는 군함이 출입할수우우 없다! 연방이건 아니건, 당장 이곳을 떠나라!" 당신은 FTL 드라이브가 아직 충전되지 않았다고 설명하려 했지만, 셸들은 흥분해서 듣지도 않고 공격합니다!
data/events_sector_geniocracy.xml$//textList[@name="NEBULA_SHELL_MILITARY_FIGHT"]/text[3]	"Unauthhhorized non-Shell personnel have been identified on your vessel. Under orders of Director and Standing-President Nerva, Federation officials are not allowed in Geniocracy territory. You will be removed."	"귀 서어언박에서 스으응인되지 않은 셰에에엘이 아닌 사아아아람이 확인되었스으으읍니다. 국장 겸 사아앙임의원인 '네르바'의 명령에 따라, 연방 공무원들은 천재정 영토에 들어갈 수우우 없습니다. 당신이인은 제거될 겁니다."
data/events_sector_geniocracy.xml$//textList[@name="NEBULA_SHELL_MILITARY_FIGHT"]/text[4]	A Shell militant vessel has locked onto your vessel. You wonder if they're going to stop and scan you, but they instantly open fire! So much for Shell space being friendly!	셸 군사 함선이 당신을 조준했습니다. 당신은 그들이 멈춰서서 스캔을 할지 궁금했지만, 하지만 그들은 즉시 발포했습니다! 셸 구역은 더이상 우호적이지 않습니다!
data/events_sector_geniocracy.xml$/FTL/event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_SHELL_STORM"]/text	It appears a Shell ship is waiting inside this Ion storm. For what reasons they find you hostile you aren't sure, but it appears you can't get out of this fight so easily.	이 이온폭풍 속에서 셸 함선 한척이 기다리고 있는 것 같습니다. 무슨 이유로 당신을 적대하는지는 모르겠지만, 당신이 이 싸움에서 쉽게 빠져나가기는 어려워 보입니다.
data/events_sector_geniocracy.xml$/FTL/event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_SHELL_STORM"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_CLAN_SHELL"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_geniocracy.xml$//textList[@name="NEBULA_CLAN_SHELL_FIGHT"]/text[1]	It appears you've run into one of the dangerous members of the Exotic Hunter's Guild. These Slug hunters tend to hunt Shells for their armor, but they aren't above hunting other ships as well!	당신은 위험한 사냥꾼 길드의 일원을 마주친걸로 보입니다.그들은 셸의 갑옷을 얻기 위해 셸을 사냥하고는 하지만, 그에 못지않게 다른 배들도 사냥합니다!
data/events_sector_geniocracy.xml$//textList[@name="NEBULA_CLAN_SHELL_FIGHT"]/text[2]	"Hope you undersssstand it's nothin' persssonal kid, but your head would look mighty fine on my trophy wall!" A Slug clansman and his ship approach, weapons ready.	"아무것도 없던 내 트로피 벽에는 네 머리가 짤 보일거야!" 한 클랜즈맨과 그의 함선이 접근했습니다. 무장한 채로요!
data/events_sector_geniocracy.xml$//textList[@name="NEBULA_CLAN_SHELL_FIGHT"]/text[3]	From out of the nebula comes a Slug hunter, baring their weapons straight at you!	성운 바깥에서 슬러그 사냥꾼이 왔고, 당신에게 무기를 겨누고 있습니다!
data/events_sector_geniocracy.xml$//textList[@name="NEBULA_CLAN_SHELL_FIGHT"]/text[4]	You start to get the sinking feeling that you're being followed. You spin the ship around to face your pursuer, to see a Slug Clansman heading straight for you!	당신은 미행당하고 있는 느낌이 들었습니다. 추적자를 향해서 배를 돌리니, 슬러그 클랜즈맨이 당신을 향해 오는 것을 볼 수 있었습니다!
data/events_sector_geniocracy.xml$//textList[@name="NEBULA_CLAN_SHELL_FIGHT"]/text[5]	"Ah, look at that one. Sssssurely he'sss got sssomething worth bringing back to the Guild!" A nearby Slug vessel moves in to attack.	"오, 쩌걸 봐, 확씰히 쩌놈은 길드로 데려갈 가찌가 이써" 근처의 슬러그 함선이 공격했습니다.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_SHELL_SLUG"]/text	Usually, standard Slug ships like to avoid Shell sectors, not wanting to start a feud with their cousin species. However, one outlier ship appears to have crossed paths with you, and now it seems they're looking to fight!	보통, 일반적인 슬러그들은 셸 구역을 피하고 싶어하며 사촌종들과 불화를 일으키고 싶어하지 않지만, 그렇지 않은 한 함선이 당신과 마주친 것 같습니다. 그리고, 그들은 당신과 싸우려 합니다!
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_SHELL_SLUG"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_SHELL_AUTO"]/text	The Rebels aren't big fans of the Shells, but they're usually too afraid of their toxins to attack them in person. Instead, they prefer to send Auto-ships to do their dirty work. Unfortunately, one of these Auto-ships recognizes you and attacks!	반군들이 셸을 직접 공격하지 않는 이유는 열렬한 팬이기 때문이 아니라, 그들의 독소를 너무 두려워하기 때문입니다. 대신 그들은 더러운 일을 하기위해 무인기를 보내는 것을 선호합니다. 불행히도, 이러한 무인기 중 하나가 당신을 알아보고 공격했습니다!
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_SHELL_AUTO"]/choice/text	Continue...	계속...

Context	English	Korean
data/events_sector_geniocracy.xml$//ship[@name="SHIP_SHELL_DONUTBOSS"]/deadCrew/choice/event/text	You board the station and free all of the Federation personnel. They thank you briefly before rushing back to their ship, which has docked with the station to retrieve them. The Federation ship thanks you and pays you for your help.	당신은 정거장에 탐승해 연방 요원들을 풀어줬습니다. 그들은 짧게 감사를 표한 후 연구소에 정박해있는 자신들의 함선을 되찾으러 갔습니다. 구출을 의뢰했던 연방 함선이 당신에게 감사하며 보수를 건네줍니다.
data/events_sector_geniocracy.xml$//ship[@name="SHIP_SHELL_DONUTBOSS"]/deadCrew/choice/text	Free the soldiers.	요원들을 풀어준다.
data/events_sector_geniocracy.xml$//ship[@name="SHIP_SHELL_DONUTBOSS"]/deadCrew/text	You've killed all of the scientists aboard the station. You scrap the exterior of the hull.	당신은 정거장에 있던 모든 과학자들을 죽이고 정거장의 외벽을 스크랩으로 만들었습니다.
data/events_sector_geniocracy.xml$//ship[@name="SHIP_SHELL_DONUTBOSS"]/destroyed/text	The laboratory explodes, undoubtedly killing all of the crew, including the Federation personnel inside. You hope the Federation doesn't hear about this blunder...	연구소가 폭발하면서 연방 요원들을 포함한 모든 선원이 죽었습니다. 연방이 이 사고에 대해 모르기를 바랍시다...
data/events_sector_geniocracy.xml$//ship[@name="SHIP_SHELL_STEALTH"]/deadCrew/choice/text	Contact the scientists.	과학자들과 접촉한다.
data/events_sector_geniocracy.xml$//ship[@name="SHIP_SHELL_STEALTH"]/deadCrew/text	You've neutralized the Stealth Cruiser, and rescued the Shells in the process.	당신은 스텔스함을 무력화하고 셸들을 구했습니다.
data/events_sector_geniocracy.xml$//ship[@name="SHIP_SHELL_STEALTH"]/destroyed/choice/text	Contact the scientists.	과학자들과 접촉한다.
data/events_sector_geniocracy.xml$//ship[@name="SHIP_SHELL_STEALTH"]/destroyed/text	You've neutralized the Stealth Cruiser, and rescued the Shells in the process.	당신은 스텔스함을 무력화하고 셸들을 구했습니다.
data/events_sector_geniocracy.xml$//textList[@name="CLAN_FIGHT"]/text[1]	You've discovered a Guild ship resting outside of the nebula. However, as soon as they spot you they abandon their rest and attack immediately.	당신은 클랜즈맨들이 성운밖에서 휴식하고있는 것을 발견했습니다. 하지만 당신을 발견하자 마자 휴식을 포기하고 즉시 공격하기 시작합니다.
data/events_sector_geniocracy.xml$//textList[@name="CLAN_FIGHT"]/text[2]	You notice several Slug Clansmen planning out their attack on a Shell colony when they notice you eavesdropping, prompting them to retaliate!	당신은 몇몇 클랜즈맨들이 셸 식민지를 공격하려는 계획을 알아챘고, 그들은 당신이 엿들었다는 것을 눈치채고 보복하려고 했습니다!
data/events_sector_geniocracy.xml$//textList[@name="NEBULA_CLAN_SHELL_FIGHT"]/text[1]	It appears you've run into one of the dangerous members of the Exotic Hunter's Guild. These Slug hunters tend to hunt Shells for their armor, but they aren't above hunting other ships as well!	당신은 위험한 사냥꾼 길드의 일원을 마주친걸로 보입니다.그들은 셸의 갑옷을 얻기 위해 셸을 사냥하고는 하지만, 그에 못지않게 다른 배들도 사냥합니다!
data/events_sector_geniocracy.xml$//textList[@name="NEBULA_CLAN_SHELL_FIGHT"]/text[2]	"Hope you undersssstand it's nothin' persssonal kid, but your head would look mighty fine on my trophy wall!" A Slug clansman and his ship approach, weapons ready.	"아무것도 없던 내 트로피 벽에는 네 머리가 짤 보일거야!" 한 클랜즈맨과 그의 함선이 접근했습니다. 무장한 채로요!
data/events_sector_geniocracy.xml$//textList[@name="NEBULA_CLAN_SHELL_FIGHT"]/text[3]	From out of the nebula comes a Slug hunter, baring their weapons straight at you!	성운 바깥에서 슬러그 사냥꾼이 왔고, 당신에게 무기를 겨누고 있습니다!
data/events_sector_geniocracy.xml$//textList[@name="NEBULA_CLAN_SHELL_FIGHT"]/text[4]	You start to get the sinking feeling that you're being followed. You spin the ship around to face your pursuer, to see a Slug Clansman heading straight for you!	당신은 미행당하고 있는 느낌이 들었습니다. 추적자를 향해서 배를 돌리니, 슬러그 클랜즈맨이 당신을 향해 오는 것을 볼 수 있었습니다!
data/events_sector_geniocracy.xml$//textList[@name="NEBULA_CLAN_SHELL_FIGHT"]/text[5]	"Ah, look at that one. Sssssurely he'sss got sssomething worth bringing back to the Guild!" A nearby Slug vessel moves in to attack.	"오, 쩌걸 봐, 확씰히 쩌놈은 길드로 데려갈 가찌가 이써" 근처의 슬러그 함선이 공격했습니다.
data/events_sector_geniocracy.xml$//textList[@name="NEBULA_SHELL_MILITARY_FIGHT"]/text[1]	The Shell Military district is in shambles, and their workforce on strike. Still, those most loyal to the Geniocracy remain behind to protect their people. Protect them from who? You, apparently.	셸 군사구역은 난장판인 상태이고, 노동력은 파업상태에 있습니다.그럼에도 불구하고, 셸 천재정에 충성하는 사람들은 국민들을 보호하기 위해 뒤에 남아있습니다. 누구로부터 보호하냐고요? 바로 당신입니다!
data/events_sector_geniocracy.xml$//textList[@name="NEBULA_SHELL_MILITARY_FIGHT"]/text[2]	"Military vessels are not allowed thhhis close to civilian districts! Federation or not, you will leave at once!" You try to explain your FTL drive isn't charged yet, but the Shells won't listen and get agitated, then attack!	"민간 지역 근처에는 군함이 출입할수우우 없다! 연방이건 아니건, 당장 이곳을 떠나라!" 당신은 FTL 드라이브가 아직 충전되지 않았다고 설명하려 했지만, 셸들은 흥분해서 듣지도 않고 공격합니다!
data/events_sector_geniocracy.xml$//textList[@name="NEBULA_SHELL_MILITARY_FIGHT"]/text[3]	"Unauthhhorized non-Shell personnel have been identified on your vessel. Under orders of Director and Standing-President Nerva, Federation officials are not allowed in Geniocracy territory. You will be removed."	"귀 서어언박에서 스으응인되지 않은 셰에에엘이 아닌 사아아아람이 확인되었스으으읍니다. 국장 겸 사아앙임의원인 '네르바'의 명령에 따라, 연방 공무원들은 천재정 영토에 들어갈 수우우 없습니다. 당신이인은 제거될 겁니다."
data/events_sector_geniocracy.xml$//textList[@name="NEBULA_SHELL_MILITARY_FIGHT"]/text[4]	A Shell militant vessel has locked onto your vessel. You wonder if they're going to stop and scan you, but they instantly open fire! So much for Shell space being friendly!	셸 군사 함선이 당신을 조준했습니다. 당신은 그들이 멈춰서서 스캔을 할지 궁금했지만, 하지만 그들은 즉시 발포했습니다! 셸 구역은 더이상 우호적이지 않습니다!
data/events_sector_geniocracy.xml$/FTL/event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_SHELL_CIVILIAN"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_geniocracy.xml$/FTL/event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_SHELL_CIVILIAN"]/text	Shell civilians aren't usually ones for direct combat... but with the bulk of the Military District on strike, a few have felt the need to take it into their own hands to protect the sector. Apparently, you're a threat, because the nearby Shell ship attacks!	셸 시민들은 보통 직접적인 전투를 하지 않지만... 대부분의 군사 구역이 파업에 들어갔기 때문에, 몇몇은 그들 스스로 해결해야 한다고 생각합니다. 근처의 셸 함선이 당신을 공격하는것으로 보아 당신을 위협요소로 생각하는 것 같습니다!
data/events_sector_geniocracy.xml$/FTL/event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_SHELL_MANAGEMENT"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_geniocracy.xml$/FTL/event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_SHELL_MANAGEMENT"]/text	A Shell management vessel is performing construction on a nearby security checkpoint. Your sudden appearance has concerned them, and without any other ships to protect the checkpoint, they jump the gun and attack!	셸 관리선이 인근 보안 검문소에서 공사를 진행하고 있었습니다. 그들은 당신의 갑작스런 등장에 동요했으며, 검문소를 지킬 병력조차 남겨두지 않고 당신에게 달려들어 공격했습니다!
data/events_sector_geniocracy.xml$/FTL/event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_SHELL_MILITARY"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_geniocracy.xml$/FTL/event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_SHELL_STORM"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_geniocracy.xml$/FTL/event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_SHELL_STORM"]/text	It appears a Shell ship is waiting inside this Ion storm. For what reasons they find you hostile you aren't sure, but it appears you can't get out of this fight so easily.	이 이온폭풍 속에서 셸 함선 한척이 기다리고 있는 것 같습니다. 무슨 이유로 당신을 적대하는지는 모르겠지만, 당신이 이 싸움에서 쉽게 빠져나가기는 어려워 보입니다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 110 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
geniocracy	천재정	Glossary
(세력) 셸 주요 세력. 셸들의 사회는 과학을 맹신함. 딱 매드 사이언티스트 생각하면 됨.
military	군사, 군	Glossary
shell	셸	Glossary
(선원)

String information

Context

data/events_sector_geniocracy.xml$//textList[@name="NEBULA_SHELL_MILITARY_FIGHT"]/text[1]

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_geniocracy.xml:1364

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_geniocracy.xml/ko.po, string 322