FTL Multiverse/data/events_sector_geniocracy.xml — Russian @ Weblate: A Vampweed ship hails you. "Excuse me! We got completely …

Translation

Context data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_SHELL"]/choice[1]/text	Explore.	Исследовать.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_SHELL"]/choice[2]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_SHELL"]/choice[3]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/text	A Vampweed ship hails you. "Excuse me! We got completely lost when trying to follow that guard's instructions. Those Shells can be so hard to understand, you know? Do you know the way to a Shell health center? Nebulas are an absolute nightmare to navigate."	Корабль Вампсорняков вызывает вас. "Простите! Мы совсем заблудились, когда пытались следовать указаниям того сторожевого корабля. Этих ракушек бывает так трудно понять, понимаете? Вы знаете дорогу к медицинскому центру ракушек? Туманности - это абсолютный кошмар для навигации".
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/choice[@req="ADV_SCANNERS"]/text	(Long-Ranged Scanners) Give them your scanner readings.	(Сканеры дальнего действия) Предоставить им показания ваших сканеров.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/choice[@req="ADV_SCANNERS"]/event/text	"That's exactly what we need. I think we can find our way from here. Oh, you probably want some kind of reward now, don't you? Fine, here you go."	"Это именно то, что нам нужно. Думаю, мы сможем найти дорогу отсюда. О, вы, наверное, хотите получить какую-то награду, не так ли? Отлично, возьмите".
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/choice[@req="shell_scientist"]/text	(Shell Scientist) Offer to help them out.	(Член экипажа-ракушка Ученый) Предложить им помощь.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/choice[@req="shell_scientist"]/event/text	The Shell Scientist offers to help. The Vampweed replies: "You see, my brother was mutated from some experiments performed by some Shell Scientists. There's been some side effects. Mental fog, chronic pain... Among other things. We have Shell Scientists in the Confederacy, but we don't have the research that they do. Unless your ship has some advanced lab equipment, I don't think there's much you can do, apart from telling me where to go."	Ракушка-Ученый предлагает помощь. Вампсорняк отвечает: "Видите ли, мой брат мутировал в результате экспериментов, проведенных некоторыми ракушками-Учеными . Возникли побочные эффекты. Помрачение рассудка, хронические боли... и многое другое. У нас в Конфедерации есть ракушки-Ученые, но у нас нет таких исследований, как у них. Если только на вашем корабле нет передового лабораторного оборудования, вряд ли вы сможете что-то сделать, кроме как сказать, куда мне отправиться".
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/choice[@req="shell_scientist"]/event/choice[@req="LAB_UPGRADE"]/text	We do have an advanced lab, actually.	На самом деле у нас есть продвинутая лаборатория.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/choice[@req="shell_scientist"]/event/choice[@req="LAB_UPGRADE"]/event/text	"Is that so? Well, I guess we'll do business with you instead, then." The Shell Scientist takes a look at the Cultivator up close. After a bit of work, the Shell writes a few prescriptions that might deal with some of the symptoms.	"Неужели? Что ж, тогда вы можете нам помочь на месте". Ракушка-Ученый внимательно осматривает Культиватора. Немного потрудившись, он пишет несколько рецептов, которые могут устранить некоторые симптомы.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/choice[@req="shell_scientist"]/event/choice[@req="LAB_UPGRADE"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/choice[@req="shell_scientist"]/event/choice[@req="LAB_UPGRADE"]/event/choice/event/text	"Not bad, we were able to get our problem dealt with without even bothering with the nebula. Well, I think a tip is in order."	"Неплохо, мы смогли разобраться с нашей проблемой, даже не заморачиваясь с туманностью. Что ж, думаю, чаевые не помешают".
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/choice[@req="shell_scientist"]/event/choice[2]/text	Your Shell can give them directions.	Ваша ракушка может указать им направление.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/choice[@req="shell_scientist"]/event/choice[2]/event/text	"I think we can find our way from here. Oh, you probably want some kind of reward now don't you? Fine, here you go."	"Думаю, мы сможем найти дорогу отсюда. О, вы, наверное, хотите получить какую-то награду, не так ли? Отлично, возьмите".
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/choice[@req="unique_alkali"]/text	(Alkali) Offer to help them out.	(Алькали) Предложить им помощь.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/choice[@req="unique_alkali"]/event/text	"You see, my brother was mutated from some experiments performed by some Shell Scientists. There's been some side effects. Mental fog, chronic pain... Among other things. We have Scientists in the Confederacy, but we don't have the research that they do. Unless your ship has some advanced lab equipment, I don't think there's much you can do, apart from telling me where to go."	"Видите ли, мой брат мутировал в результате экспериментов, проведенных некоторыми ракушками-Учеными . Возникли побочные эффекты. Помрачение рассудка, хронические боли... и многое другое. У нас в Конфедерации есть ученые, но у нас нет таких исследований, как у них. Если только на вашем корабле нет передового лабораторного оборудования, вряд ли вы сможете что-то сделать, кроме как сказать, куда мне отправиться".
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/choice[@req="unique_alkali"]/event/choice/text	Alkali already knows how to help.	Алькали уже знает, как помочь.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/choice[@req="unique_alkali"]/event/choice/event/text	"Nobody's more experienced withhh Cultivators thhhhan I am. Bring him here." The Vampweeds are surprised, but travel over to your ship anyway. Alkali is quickly able to diagnose and treat the issue. "Here's thhhhe treatment. Don't deviate from it for 2 monthhhs. If thhhhe problems persist afterwards, come back for anothhhher checkup." Alkali discharges the patient and hands them their bill.	"Никто не имеет большего опыта общения с Культиваторами, чшем я. Приведите его сюда". Вампсорняки удивлены, но все равно отправляются на ваш корабль. Алькали быстро диагностирует и лечит проблему. "Вот лечшение. Не прекращайте его в течшение 2 месяцев. Если после этого проблемы сохранятся, приходите на повторный осмотр". Алькали выписывает пациента и вручает им счет.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/choice[@req="unique_alkali"]/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...

Context	English	Russian
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/choice[@req="ADV_SCANNERS"]/text	(Long-Ranged Scanners) Give them your scanner readings.	(Сканеры дальнего действия) Предоставить им показания ваших сканеров.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/choice[@req="shell_scientist"]/event/choice[2]/event/text	"I think we can find our way from here. Oh, you probably want some kind of reward now don't you? Fine, here you go."	"Думаю, мы сможем найти дорогу отсюда. О, вы, наверное, хотите получить какую-то награду, не так ли? Отлично, возьмите".
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/choice[@req="shell_scientist"]/event/choice[2]/text	Your Shell can give them directions.	Ваша ракушка может указать им направление.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/choice[@req="shell_scientist"]/event/choice[@req="LAB_UPGRADE"]/event/choice/event/text	"Not bad, we were able to get our problem dealt with without even bothering with the nebula. Well, I think a tip is in order."	"Неплохо, мы смогли разобраться с нашей проблемой, даже не заморачиваясь с туманностью. Что ж, думаю, чаевые не помешают".
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/choice[@req="shell_scientist"]/event/choice[@req="LAB_UPGRADE"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/choice[@req="shell_scientist"]/event/choice[@req="LAB_UPGRADE"]/event/text	"Is that so? Well, I guess we'll do business with you instead, then." The Shell Scientist takes a look at the Cultivator up close. After a bit of work, the Shell writes a few prescriptions that might deal with some of the symptoms.	"Неужели? Что ж, тогда вы можете нам помочь на месте". Ракушка-Ученый внимательно осматривает Культиватора. Немного потрудившись, он пишет несколько рецептов, которые могут устранить некоторые симптомы.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/choice[@req="shell_scientist"]/event/choice[@req="LAB_UPGRADE"]/text	We do have an advanced lab, actually.	На самом деле у нас есть продвинутая лаборатория.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/choice[@req="shell_scientist"]/event/text	The Shell Scientist offers to help. The Vampweed replies: "You see, my brother was mutated from some experiments performed by some Shell Scientists. There's been some side effects. Mental fog, chronic pain... Among other things. We have Shell Scientists in the Confederacy, but we don't have the research that they do. Unless your ship has some advanced lab equipment, I don't think there's much you can do, apart from telling me where to go."	Ракушка-Ученый предлагает помощь. Вампсорняк отвечает: "Видите ли, мой брат мутировал в результате экспериментов, проведенных некоторыми ракушками-Учеными . Возникли побочные эффекты. Помрачение рассудка, хронические боли... и многое другое. У нас в Конфедерации есть ракушки-Ученые, но у нас нет таких исследований, как у них. Если только на вашем корабле нет передового лабораторного оборудования, вряд ли вы сможете что-то сделать, кроме как сказать, куда мне отправиться".
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/choice[@req="shell_scientist"]/text	(Shell Scientist) Offer to help them out.	(Член экипажа-ракушка Ученый) Предложить им помощь.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/choice[@req="unique_alkali"]/event/choice/event/choice/event/text	"Not bad, we were able to get our problem dealt with without even bothering with the nebula. Well, I think a tip is in order."	"Неплохо, мы смогли разобраться с нашей проблемой, даже не заморачиваясь с туманностью. Что ж, думаю, чаевые не помешают".
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/choice[@req="unique_alkali"]/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/choice[@req="unique_alkali"]/event/choice/event/text	"Nobody's more experienced withhh Cultivators thhhhan I am. Bring him here." The Vampweeds are surprised, but travel over to your ship anyway. Alkali is quickly able to diagnose and treat the issue. "Here's thhhhe treatment. Don't deviate from it for 2 monthhhs. If thhhhe problems persist afterwards, come back for anothhhher checkup." Alkali discharges the patient and hands them their bill.	"Никто не имеет большего опыта общения с Культиваторами, чшем я. Приведите его сюда". Вампсорняки удивлены, но все равно отправляются на ваш корабль. Алькали быстро диагностирует и лечит проблему. "Вот лечшение. Не прекращайте его в течшение 2 месяцев. Если после этого проблемы сохранятся, приходите на повторный осмотр". Алькали выписывает пациента и вручает им счет.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/choice[@req="unique_alkali"]/event/choice/text	Alkali already knows how to help.	Алькали уже знает, как помочь.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/choice[@req="unique_alkali"]/event/text	"You see, my brother was mutated from some experiments performed by some Shell Scientists. There's been some side effects. Mental fog, chronic pain... Among other things. We have Scientists in the Confederacy, but we don't have the research that they do. Unless your ship has some advanced lab equipment, I don't think there's much you can do, apart from telling me where to go."	"Видите ли, мой брат мутировал в результате экспериментов, проведенных некоторыми ракушками-Учеными . Возникли побочные эффекты. Помрачение рассудка, хронические боли... и многое другое. У нас в Конфедерации есть ученые, но у нас нет таких исследований, как у них. Если только на вашем корабле нет передового лабораторного оборудования, вряд ли вы сможете что-то сделать, кроме как сказать, куда мне отправиться".
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/choice[@req="unique_alkali"]/text	(Alkali) Offer to help them out.	(Алькали) Предложить им помощь.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/text	A Vampweed ship hails you. "Excuse me! We got completely lost when trying to follow that guard's instructions. Those Shells can be so hard to understand, you know? Do you know the way to a Shell health center? Nebulas are an absolute nightmare to navigate."	Корабль Вампсорняков вызывает вас. "Простите! Мы совсем заблудились, когда пытались следовать указаниям того сторожевого корабля. Этих ракушек бывает так трудно понять, понимаете? Вы знаете дорогу к медицинскому центру ракушек? Туманности - это абсолютный кошмар для навигации".
data/events_sector_geniocracy.xml$//ship[@name="SHIP_SHELL_DONUTBOSS"]/deadCrew/choice/event/choice/event/text	You take a quick look around the station before you leave and find a strange device in one of the laboratories. It appears to be made to emit the neurotoxin that usually protects Shell ships. The one installed in the lab must have broken during the fight, judging from the fact you're able to be here now, but this one is fully functional. You bring it back to the ship.	Перед уходом вы бегло осматриваете станцию и обнаруживаете в одной из лабораторий странное устройство. Похоже, что оно сделано для испускания нейротоксина, который обычно защищает корабли ракушек. Судя по тому, что вы сейчас находитесь здесь, устройство, установленное в лаборатории, должно быть, сломалось во время боя, но это устройство полностью исправно. Вы переносите его на корабль.
data/events_sector_geniocracy.xml$//ship[@name="SHIP_SHELL_DONUTBOSS"]/deadCrew/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_geniocracy.xml$//ship[@name="SHIP_SHELL_DONUTBOSS"]/deadCrew/choice/event/text	You board the station and free all of the Federation personnel. They thank you briefly before rushing back to their ship, which has docked with the station to retrieve them. The Federation ship thanks you and pays you for your help.	Вы поднимаетесь на борт станции и освобождаете весь персонал Федерации. Они коротко благодарят вас, а затем спешат вернуться на свой корабль, который состыковался со станцией, чтобы забрать их. Корабль Федерации благодарит вас и платит вам за помощь.
data/events_sector_geniocracy.xml$//ship[@name="SHIP_SHELL_DONUTBOSS"]/deadCrew/choice/text	Free the soldiers.	Освободить солдат.
data/events_sector_geniocracy.xml$//ship[@name="SHIP_SHELL_DONUTBOSS"]/deadCrew/text	You've killed all of the scientists aboard the station. You scrap the exterior of the hull.	Вы убили всех Ученых на борту станции. Вы разобрали на металлолом внешнюю обшивку корпуса.
data/events_sector_geniocracy.xml$//ship[@name="SHIP_SHELL_DONUTBOSS"]/destroyed/text	The laboratory explodes, undoubtedly killing all of the crew, including the Federation personnel inside. You hope the Federation doesn't hear about this blunder...	Лаборатория взрывается, несомненно, убивая всех членов экипажа, включая персонал Федерации. Вы надеетесь, что Федерация не узнает об этом инциденте...
data/events_sector_geniocracy.xml$//ship[@name="SHIP_SHELL_STEALTH"]/deadCrew/choice/text	Contact the scientists.	Связаться с Учеными.
data/events_sector_geniocracy.xml$//ship[@name="SHIP_SHELL_STEALTH"]/deadCrew/text	You've neutralized the Stealth Cruiser, and rescued the Shells in the process.	Вы нейтрализовали стелс-крейсер и при этом спасли ракушек.
data/events_sector_geniocracy.xml$//ship[@name="SHIP_SHELL_STEALTH"]/destroyed/choice/text	Contact the scientists.	Связаться с Учеными.
data/events_sector_geniocracy.xml$//ship[@name="SHIP_SHELL_STEALTH"]/destroyed/text	You've neutralized the Stealth Cruiser, and rescued the Shells in the process.	Вы нейтрализовали стелс-крейсер и при этом спасли ракушек.
data/events_sector_geniocracy.xml$//textList[@name="CLAN_FIGHT"]/text[1]	You've discovered a Guild ship resting outside of the nebula. However, as soon as they spot you they abandon their rest and attack immediately.	Вы обнаружили Клановца слизней, отдыхающих за пределами туманности. Однако, как только они замечают вас, они бросают свой отдых и немедленно атакуют.
data/events_sector_geniocracy.xml$//textList[@name="CLAN_FIGHT"]/text[2]	You notice several Slug Clansmen planning out their attack on a Shell colony when they notice you eavesdropping, prompting them to retaliate!	Вы замечаете, как несколько представителей Клановцев слизней планируют нападение на колонию ракушек, когда они замечают, что вы подслушиваете, что побуждает их к ответным действиям!
data/events_sector_geniocracy.xml$//textList[@name="NEBULA_CLAN_SHELL_FIGHT"]/text[1]	It appears you've run into one of the dangerous members of the Exotic Hunter's Guild. These Slug hunters tend to hunt Shells for their armor, but they aren't above hunting other ships as well!	Похоже, вы столкнулись с одним из опасных членов Гильдии Охотников на Экзотику. Эти охотники на слизней обычно охотятся на ракушек ради их брони, но они не прочь поохотиться и на другие корабли!
data/events_sector_geniocracy.xml$//textList[@name="NEBULA_CLAN_SHELL_FIGHT"]/text[2]	"Hope you undersssstand it's nothin' persssonal kid, but your head would look mighty fine on my trophy wall!" A Slug clansman and his ship approach, weapons ready.	"Надеюсссь, ты понимаешшшь, что ничего личного, парень, но твоя голова будет отлично сссмотретьссся на моей ссстене трофеев!" Клановцы слизней и его корабль приближаются, оружие заряжено.

Loading…

Aleev Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_geniocracy.xml Russian	English A Vampweed ship hails you. "Excuse me! We got completely lost when trying to follow that guard's instructions. Those Shells can be so hard to understand, you know? Do you know the way to a Shell health center? Nebulas are an absolute nightmare to navigate." Russian 1 character edited Current translation Translated Корабль вВампсорняков вызывает вас. "Простите! Мы совсем заблудились, когда пытались следовать указаниям того сторожевого корабля. Этих ракушек бывает так трудно понять, понимаете? Вы знаете дорогу к медицинскому центру ракушек? Туманности - это абсолютный кошмар для навигации". 4 months ago
Aleev Suggestion accepted FTL Multiverse data/events_sector_geniocracy.xml Russian	English A Vampweed ship hails you. "Excuse me! We got completely lost when trying to follow that guard's instructions. Those Shells can be so hard to understand, you know? Do you know the way to a Shell health center? Nebulas are an absolute nightmare to navigate." Russian 278 characters edited Translated Корабль вампсорняков вызывает вас. "Простите! Мы совсем заблудились, когда пытались следовать указаниям того сторожевого корабля. Этих ракушек бывает так трудно понять, понимаете? Вы знаете дорогу к медицинскому центру ракушек? Туманности - это абсолютный кошмар для навигации". 4 months ago
anonymous Suggestion added FTL Multiverse data/events_sector_geniocracy.xml Russian	English A Vampweed ship hails you. "Excuse me! We got completely lost when trying to follow that guard's instructions. Those Shells can be so hard to understand, you know? Do you know the way to a Shell health center? Nebulas are an absolute nightmare to navigate." Russian 278 characters edited Корабль вампсорняков вызывает вас. "Простите! Мы совсем заблудились, когда пытались следовать указаниям того сторожевого корабля. Этих ракушек бывает так трудно понять, понимаете? Вы знаете дорогу к медицинскому центру ракушек? Туманности - это абсолютный кошмар для навигации". 4 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_geniocracy.xml Russian	English A Vampweed ship hails you. "Excuse me! We got completely lost when trying to follow that guard's instructions. Those Shells can be so hard to understand, you know? Do you know the way to a Shell health center? Nebulas are an absolute nightmare to navigate." Russian 0 characters edited Empty 5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
Guard	сторожевой корабль	Glossary
hails	связывается	Glossary
Или вызывает
Shell	ракушка	Glossary
раса
Shells	ракушки	Glossary
Vampweed	Вампсорняк	Glossary

String information

Context

data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="SHELL_VAMPWEED_HEALTH"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_geniocracy.xml:56

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_geniocracy.xml/ru.po, string 4