FTL Multiverse/data/events_sector_hacker.xml — Russian @ Weblate: "A ship! I didn't think anyone would ever find us. …

Translation

Context data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION"]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_HACKER"]/choice[@req="loc_hacker_exit" and @lvl="0"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_HACKER"]/choice[@req="loc_hacker_exit" and @lvl="0"]/event/choice/event/text	Suddenly, you receive a hail from a broadcast station hidden behind a small moon. "What'ssss thisss? The ssssilly little Renegade ssship isss trying to LEAVE? I'm afraid I can't allow that!"	Вдруг вы получаете сигнал от радиовещательной станции, скрытой за маленькой луной. "Что это? Маленький глупый корабль федералов пытаетссся уйти? Боюсссь, я не могу этого допуссстить!"
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_HACKER"]/choice[@req="loc_hacker_exit" and @lvl="0"]/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_HACKER"]/choice[@req="loc_hacker_exit" and @lvl="1"]/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_HACKER"]/choice[@req="loc_hacker_exit" and @lvl="1"]/event/text	The hacker station has been defeated, but the Rebel fleet has taken control of the beacon! You'll have to fight your way out!	Хакерская станция повержена, но флот повстанцев захватил контроль над маяком! Вам придется пробиваться к выходу!
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_HACKER"]/choice[@req="loc_hacker_exit" and @lvl="1"]/event/choice[1]/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_HACKER"]/choice[@req="loc_hacker_exit" and @lvl="1"]/event/choice[@req="engines"]/text	(Adv. Engines) Try to escape the Elite.	(Продв. Двигатели) Попытаться сбежать от элиты.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_HACKER"]/choice[@req="loc_hacker_exit" and @lvl="1"]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/text	(Jerry) "Hello!"	(Джерри) "Привет!"
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_EXIT_DEFEAT"]/text	The Hacker station has been defeated. Fortunately, your Atlas connects to the exit beacon as soon as the hacker threat is removed.	Хакерская станция была уничтожена. К счастью, ваш Атлас подключится к выходному маяку, как только угроза со стороны Хакеров была устранена.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKED_CIVILIANS_FREECREW"]/text	A Union ship hiding from the hackers hails you. "Please, I can't keep hiding forever. Will you let me work on board your ship, so that I can escape from this bloody sector?"	Корабль Союза, скрывающийся от Хакеров, вызывает вас на связь. "Пожалуйста, я не могу прятаться вечно. Вы позволите мне работать на борту вашего корабля, чтобы я мог сбежать из этого проклятого сектора?"
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKED_CIVILIANS_FREECREW"]/choice[1]/text	Welcome aboard.	Добро пожаловать на борт.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKED_CIVILIANS_FREECREW"]/choice[2]/text	We don't need any more crew, sorry.	Нам больше не нужен экипаж, извините.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKED_CIVILIANS_FREECREW"]/choice[2]/event/text	You apologize to them and carry on your mission.	Вы извиняетесь перед ними и продолжаете свою миссию.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKED_CIVILIANS_FREECREW"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKED_CIVILIANS_FREECREW"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION"]/text	"A ship! I didn't think anyone would ever find us. A battalion of hackers moved through here and ransacked our station. We're out of supplies and we can't do business without them. Would you be willing to sell us some? We don't have scrap, but we can offer payment in other ways."	"Корабль! Я не думал, что нас кто-то найдет. Батальон Хакеров прошел здесь и разграбил нашу станцию. У нас закончились припасы, а без них мы не можем работать. Не могли бы вы продать нам немного? У нас нет лома, но мы можем предложить оплату другими способами".
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION"]/choice[1]/text	Give them fuel.	Дать им топливо.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION"]/choice[1]/event/text	You transfer some fuel over to the civilians.	Вы передаете немного топлива гражданским.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION"]/choice[2]/text	Give them missiles.	Дать им боеголовки.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION"]/choice[2]/event/text	You transfer some ammunition over to the civilians.	Вы передаете немного боеголовок гражданским.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION"]/choice[3]/text	Give them droneparts.	Дать им дрон-комплекты.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION"]/choice[3]/event/text	You transfer some droneparts over to the civilians.	Вы передаете несколько дрон-комплектов гражданским.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION"]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION"]/choice[4]/text	We cannot help.	Мы не можем помочь.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION"]/choice[4]/event/text	You apologize to the civilians and cut comms.	Вы извиняетесь перед гражданскими и прекращаете связь.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION"]/choice[4]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION"]/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION_THANK"]/text	"Thank you, we'll make sure to hide these better in case we're raided again. Now, how can we help you?"	"Спасибо, мы позаботимся о том, чтобы спрятать их получше на случай, если на нас снова нападут. А теперь, чем мы можем вам помочь?"
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION_THANK"]/choice[1]/text	We need repairs.	Нам нужен ремонт.

Context	English	Russian
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE_DEFEAT"]/text	The Hackers have been defeated. Your systems return to normal, and you move in to scrap the station.	Хакеры побеждены. Системы возвращаются в нормальное состояние, и вы переходите к разбору станции.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE_QUEST"]/text	It appears you've taken out all of the Hacker broadcast stations in the sector! No longer restricted, your radio suddenly gets a flood of alerts, including a high priority Federation distress signal!	Похоже, вы уничтожили все Хакерские радиостанции в этом секторе! На вашу систему связи внезапно посыпались сигналы бедствия, в том числе сигнал бедствия Федерации с высоким приоритетом!
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION"]/choice[1]/event/text	You transfer some fuel over to the civilians.	Вы передаете немного топлива гражданским.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION"]/choice[1]/text	Give them fuel.	Дать им топливо.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION"]/choice[2]/event/text	You transfer some ammunition over to the civilians.	Вы передаете немного боеголовок гражданским.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION"]/choice[2]/text	Give them missiles.	Дать им боеголовки.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION"]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION"]/choice[3]/event/text	You transfer some droneparts over to the civilians.	Вы передаете несколько дрон-комплектов гражданским.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION"]/choice[3]/text	Give them droneparts.	Дать им дрон-комплекты.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION"]/choice[4]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION"]/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION"]/choice[4]/event/text	You apologize to the civilians and cut comms.	Вы извиняетесь перед гражданскими и прекращаете связь.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION"]/choice[4]/text	We cannot help.	Мы не можем помочь.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION"]/text	"A ship! I didn't think anyone would ever find us. A battalion of hackers moved through here and ransacked our station. We're out of supplies and we can't do business without them. Would you be willing to sell us some? We don't have scrap, but we can offer payment in other ways."	"Корабль! Я не думал, что нас кто-то найдет. Батальон Хакеров прошел здесь и разграбил нашу станцию. У нас закончились припасы, а без них мы не можем работать. Не могли бы вы продать нам немного? У нас нет лома, но мы можем предложить оплату другими способами".
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION_THANK"]/choice[1]/event/text	"Yes, we can help with that. I will send out a repair team immediately!"	"Да, мы можем помочь с этим. Я немедленно вышлю ремонтную бригаду!"
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION_THANK"]/choice[1]/text	We need repairs.	Нам нужен ремонт.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION_THANK"]/choice[2]/event/text	"I'm not sure how much we could do... but if the fleet comes by, we will lie about your location. Hopefully, they'll believe us."	"Я не уверен, что мы сможем это сделать... но если флот появится, мы соврем о вашем местонахождении. Надеюсь, они нам поверят".
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION_THANK"]/choice[2]/text	We need to delay the fleet.	Нам нужно задержать флот.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION_THANK"]/choice[3]/event/text	"Yes, I think we can manage this. I'll send out a team to make some upgrades immediately."	"Да, я думаю, мы справимся. Я немедленно отправлю команду для проведения модернизации".
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION_THANK"]/choice[3]/text	We could use a reactor upgrade.	Нам бы не помешала модернизация реактора.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION_THANK"]/text	"Thank you, we'll make sure to hide these better in case we're raided again. Now, how can we help you?"	"Спасибо, мы позаботимся о том, чтобы спрятать их получше на случай, если на нас снова нападут. А теперь, чем мы можем вам помочь?"
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_EXIT_DEFEAT"]/text	The Hacker station has been defeated. Fortunately, your Atlas connects to the exit beacon as soon as the hacker threat is removed.	Хакерская станция была уничтожена. К счастью, ваш Атлас подключится к выходному маяку, как только угроза со стороны Хакеров была устранена.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_FED_DISTRESS"]/beaconType/unvisitedTooltip	Federation distress signal.	Сигнал бедствия Федерации.
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_FED_DISTRESS"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_FED_DISTRESS"]/text	You've arrived at the location of the Federation distress call... except there's no Federation ship here. Instead, there's a massive Hacker cruiser waiting for you! "You think you're clever? Do you even know how long it took to sssset up all thossse ssstationss? Well, it doesssn't matter now. Thisss isss what you get for crossssing the Hacker clan'ssss path!"	Вы прибыли на место, откуда поступил сигнал бедствия... только вот корабля Федерации здесь нет. Вместо него вас поджидает огромный крейсер Хакеров! "Ты думаешь, что ты умный? Ты хоть знаешшшь, сссколько времени ушшшло на уссстановку всссех этих ссстанций? Ну, теперь это не имеет значения. Вот что ты получишшшь за то, что перешшшел дорогу клану Хакеров!"
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_FED_WIN"]/choice/event/crewMember	Kemi	Кеми
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_FED_WIN"]/choice/event/text	You pry open the lifepod, and the Slug slides out slowly, hands in the air. "Ok, I sssurrender! You fight well. Too well... I'll give you anything and everything you want! Data, labor, scrap, all I assssk isss you don't kill me!"	Вы открываете спасательную капсулу, и слизень медленно выскальзывает наружу, подняв руки вверх. "Хорошшшо, я сссдаюсссь! Вы хорошшшо сссражаетесссь. Ссслишшшком хорошшшо... Я дам тебе всссе, что захочешшшь! Данные, рабочую сссилу, металлолом - всссе, что угодно, только не убивай меня!"
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_FED_WIN"]/choice/text	Continue...	Продолжить...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 261 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
scrap	лом	Glossary
supplies	припасы	Glossary

String information

Context

data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CIVILIAN_STATION"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_hacker.xml:139

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_hacker.xml/ru.po, string 20