FTL Multiverse/data/events_sector_harmony.xml — Russian @ Weblate: "Request granted. Repair drone dispatched."

Translation

Context data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_AID"]/choice[1]/event/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_SALVAGER"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_SALVAGER"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_harmony.xml$//eventList[@name="ENGI_SALVAGER_EXPLAIN"]/event[1]/text	You successfully manage to explain to the Lanius that the Engi ship is not a wreckage. Satisfied with the scrap they've currently collected, the Lanius ship jumps away.	Вам успешно удается объяснить ланиусам, что это корабль энджи, а не обломки. Удовлетворенный собранным ломом, корабль ланиусов уходит в прыжок.
data/events_sector_harmony.xml$//eventList[@name="ENGI_SALVAGER_EXPLAIN"]/event[1]/choice/text	Hail the Engi.	Связаться с энджи.
data/events_sector_harmony.xml$//eventList[@name="ENGI_SALVAGER_EXPLAIN"]/event[2]/text	Your attempts at communicating with the Lanius go in vain. Tired of your incomprehensible yapping, the Lanius decide to destroy you next!	Ваши попытки пообщаться с ланиусами тщетны. Устав от вашего непонятного мычания, они решают уничтожить вас!
data/events_sector_harmony.xml$//eventList[@name="ENGI_SALVAGER_EXPLAIN"]/event[2]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_harmony.xml$//eventList[@name="ENGI_SALVAGER_SAVE"]/event[1]/text	The Engi express their gratitude for your assistance. They give you some droneparts and scrap.	Энджи выражают свою благодарность за вашу помощь. Они дают вам несколько дрон-комплектов и лом.
data/events_sector_harmony.xml$//eventList[@name="ENGI_SALVAGER_SAVE"]/event[2]/text	To your surprise, the Engi crew appears to have asphyxiated while you were fighting the Lanius ship. There's hardly anything external left to scrap, but you do find a drone that you can salvage.	К вашему удивлению, экипаж энджи, похоже, задохнулся, пока вы сражались с кораблем ланиусов. Почти ничего внешнего не осталось, но вы нашли дрон, который можно собрать.
data/events_sector_harmony.xml$//eventList[@name="ENGI_SALVAGER_SAVE"]/event[3]/text	The Engi ship is considerably more damaged than you expected. It looks like it won't last much longer until something important explodes.	Корабль энджи поврежден гораздо сильнее, чем вы ожидали. Похоже, он не продержится долго, пока не взорвется что-то важное.
data/events_sector_harmony.xml$//eventList[@name="ENGI_SALVAGER_SAVE"]/event[3]/choice[1]/text	Rush aboard and save the Engi.	Подняться на борт и спасти энджи.
data/events_sector_harmony.xml$//eventList[@name="ENGI_SALVAGER_SAVE"]/event[3]/choice[1]/event/text	With limited time you're only able to save one of the Engi crew. You're powerless to help as their ship takes its last breath and explodes. With no ship to return to, the Engi agrees to work aboard your ship.	В условиях ограниченного времени вы можете спасти только одного из экипажа энджи. Вы бессильны помочь, когда их корабль испускает последний вздох и взрывается. Не имея корабля, на который можно было бы вернуться, энджи соглашается работать на борту вашего корабля.
data/events_sector_harmony.xml$//eventList[@name="ENGI_SALVAGER_SAVE"]/event[3]/choice[2]/text	Let them explode and salvage the scrap.	Пусть они взорвутся и потом собрать лом.
data/events_sector_harmony.xml$//eventList[@name="ENGI_SALVAGER_SAVE"]/event[3]/choice[2]/event/text	You know this isn't the greatest option morally, but the Engi can't feel pain, so it's probably fine. You watch as their ship explodes, and then finish what the Lanius started.	Вы знаете, что с моральной точки зрения это не самый лучший вариант, но энджи не чувствуют боли, так что все в порядке. Вы смотрите, как взрывается их корабль, а затем завершаете то, что начали ланиусы.
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_AID"]/text	An Engi colony established nearby hails you. "Federation presence suggests... Dire need of aid. Question: what is your need?"	Колония энджи, основанная неподалеку, вызывает вас: "Присутствие Федерации предполагает... острую нужду в помощи. Вопрос: что вам нужно?"
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_AID"]/choice[1]/text	Repairs.	Ремонт.
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_AID"]/choice[1]/event/text	"Request granted. Repair drone dispatched."	"Запрос удовлетворен. Отправлен Дрон-ремонтник".
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_AID"]/choice[2]/text	Fuel.	Топливо.
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_AID"]/choice[2]/event/text	"Request granted. Refueling drone dispatched."	"Запрос удовлетворен. Отправлен дрон-заправщик".
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_AID"]/choice[3]/text	Ammunition.	Боеприпасы.
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_AID"]/choice[3]/event/text	"Request granted. Payload drone dispatched."	"Запрос удовлетворен. Отправлен дрон-погрузчик".
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_AID"]/choice[4]/text	Map Data.	Картографические данные.
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_AID"]/choice[4]/event/text	"Request denied, restricted area. Salvage drone dispatched as alternative."	"Запрос отклонен, ограниченная область. В качестве альтернативы отправлен дрон-сборщик".
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_FLEET_DELAY_MV"]/text	You notice an Engi colony hiding on the other side of a nearby moon. It turns out they're excavating an equipment cache from the Federation-Mantis War, and they suggest it might be used to lure the pursuing rebel fleet.	Вы замечаете колонию энджи, скрывающуюся на другой стороне ближайшей луны. Оказывается, они выкапывают тайник с оборудованием времен Войны Федерации с богомолами, и они предлагают использовать его, чтобы заманить преследующий флот повстанцев.
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_FLEET_DELAY_MV"]/choice[1]/text	Booby trap the cache.	Заминировать тайник.
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_FLEET_DELAY_MV"]/choice[1]/event/text	You transfer down some missile warheads and the Engi rig them to blow before setting a distress signal to attract the fleet's attention.	Вы передаете несколько боеголовок, и энджи настраивает их на взрыв, после чего запускают сигнал бедствия, чтобы привлечь внимание флота.
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_FLEET_DELAY_MV"]/choice[2]/text	Secure the cache.	Сохранить тайник.
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_FLEET_DELAY_MV"]/choice[2]/event/text	You have the Engi complete their excavations and bring the supplies onboard.	Вы поручаете энджи завершить раскопки и доставить припасы на борт.
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_SURRENDER_MV"]/text	An Engi ship in the vicinity, seeing you jump in armed to the teeth, immediately broadcasts its surrender: "Subject goal: wealth. Engi motivation: survival. Transfer of goods acceptable?"	Находящийся поблизости корабль энджи, увидев, что вы вооруженные до зубов, немедленно передают сообщение о своей капитуляции: "Цель объекта: богатство. Мотивация энджи: выживание. Передача груза допустима?"
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_SURRENDER_MV"]/choice[1]/text	Explain that you're friendly.	Объяснить, что вы настроены дружелюбно.
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_SURRENDER_MV"]/choice[2]/text	Accept their offer of surrender.	Принять их капитуляцию.
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_SURRENDER_MV"]/choice[2]/event/text	The Engi obediently transfer over the goods and get on their way. Money for nothing.	Энджи послушно передают груз и отправляются в путь. Легкие деньги.

Context	English	Russian
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENCOUNTER_ENGI_ELITE"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENCOUNTER_ENGI_ELITE"]/text	The Engi Defenders are usually non-confrontational, but as their name suggests, their key purpose is to defend the Harmony. One way or another, they have decided your ship poses a threat and move in to neutralize you.	Энджи-Защитники обычно не склонны к конфронтации, но, как следует из их названия, их основная задача - защищать Гармонию. Так или иначе, они решают, что ваш корабль представляет угрозу, и выдвигаются для ее нейтрализации.
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENCOUNTER_MANTIS_ENGI"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENCOUNTER_PIRATE_ENGI"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENCOUNTER_PIRATE_ENGI"]/text	There must have been rich pickings for pirates around here up until war broke out. The pirate you encounter here looks worn down, but hungry. You'll have to fight!	Должно быть, до начала войны пираты здесь были весьма богаты. Встреченные вами пираты выглядят потрепанными, но голодными. Вам придется сражаться!
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENCOUNTER_SEPARATIST_ENGI"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENCOUNTER_SEPARATIST_ENGI"]/text	A Separatist refugee hiding from the Engi patrols is laying low at this beacon. When they see a Federation ship jumping in nearby, they assume you've come for them, and attack!	На этом маяке затаились беженцы-Сепаратисты, скрывающиеся от патрулей энджи. Когда они увидели, что неподалеку появился корабль Федерации, они решили, что вы пришли за ними, и атакуют!
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_ADVISORY"]/choice[3]/text	Go looking for the Mantis.	Отправиться на поиски богомолов.
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_ADVISORY"]/choice[4]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_ADVISORY"]/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_ADVISORY"]/choice[4]/event/text	Fighting Mantises is something you're capable of, but going out of your way to look for them doesn't seem like a good way to spend your time.	Сражаться с богомолами вы умеете, но отправляться на их поиски - не самый лучший способ провести время.
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_ADVISORY"]/choice[4]/text	Follow the advice and move along.	Следовать советам и двигаться дальше.
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_ADVISORY"]/choice[@req="ADV_SCANNERS"]/text	(Long-Ranged Scanners) Locate the Mantis with your scanners.	(Сканеры дальнего действия) Найти богомолов с помощью своих сканеров.
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_ADVISORY"]/choice[@req="sensors"]/text	(Adv. Sensors) Locate the Mantis with your sensors.	(Продв. Сенсоры) Найти богомолов с помощью своих сенсоров.
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_ADVISORY"]/text	There is a small advisory at this beacon. "ALERT: The system at this beacon is the site of the most common Mantis attacks in the sector. ADVISORY: Spend very little time at this beacon. If a Mantis ship is spotted, please report to the Harmony."	На этом маяке размещено небольшое уведомление. "ВНИМАНИЕ: Система у этого маяка является местом наиболее частых атак богомолов в секторе. СОВЕТ: Проводите у этого маяка как можно меньше времени. Если будет замечен корабль богомолов, пожалуйста, сообщите Гармонии".
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_AID"]/choice[1]/event/text	"Request granted. Repair drone dispatched."	"Запрос удовлетворен. Отправлен Дрон-ремонтник".
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_AID"]/choice[1]/text	Repairs.	Ремонт.
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_AID"]/choice[2]/event/text	"Request granted. Refueling drone dispatched."	"Запрос удовлетворен. Отправлен дрон-заправщик".
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_AID"]/choice[2]/text	Fuel.	Топливо.
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_AID"]/choice[3]/event/text	"Request granted. Payload drone dispatched."	"Запрос удовлетворен. Отправлен дрон-погрузчик".
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_AID"]/choice[3]/text	Ammunition.	Боеприпасы.
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_AID"]/choice[4]/event/text	"Request denied, restricted area. Salvage drone dispatched as alternative."	"Запрос отклонен, ограниченная область. В качестве альтернативы отправлен дрон-сборщик".
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_AID"]/choice[4]/text	Map Data.	Картографические данные.
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_AID"]/text	An Engi colony established nearby hails you. "Federation presence suggests... Dire need of aid. Question: what is your need?"	Колония энджи, основанная неподалеку, вызывает вас: "Присутствие Федерации предполагает... острую нужду в помощи. Вопрос: что вам нужно?"
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_COMPLEX"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_COMPLEX"]/choice[1]/event/text	Whatever secrets this station holds, you want them. Best way to get what you want? Through the distribution of violence.	Какие бы секреты ни хранила эта станция, они вам нужны. Лучший способ получить желаемое? Применением насилия.
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_COMPLEX"]/choice[1]/text	Attack the station.	Атаковать станцию.
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_COMPLEX"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_COMPLEX"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_COMPLEX"]/choice[3]/event/text	Attacking a well armed Engi Station in Harmony space is practically suicide. You decide it's best to ignore it.	Нападение на хорошо вооруженную станцию энджи в пространстве Гармонии практически является самоубийством. Вы решаете, что лучше не обращать на нее внимания.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 48 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
drone	Дрон/беспилотник	Glossary
Первый вариант, если это про используемых дронов (пехотных, защитных, атакующих и т.п.), второй, если в контексте корабля (аналог Auto/autoship)
Repair Drone	Дрон-ремонтник	Glossary

String information

Context

data/events_sector_harmony.xml$//event[@name="ENGI_AID"]/choice[1]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_harmony.xml:190

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_harmony.xml/ru.po, string 40