FTL Multiverse/data/events_sector_hive.xml — Russian @ Weblate: The Mantises give you a complementary weapon for your time. …

Translation

Context data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="unique_tyerel"]/event/choice/event/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_MANTIS"]/choice[1]/text	Explore.	Исследовать.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_MANTIS"]/choice[2]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_MANTIS"]/choice[3]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/text	You receive a hail from a station at this beacon. "You Renegade? Having contact with the Vampweed Confederation? We curious about them!"	Вы получаете сигнал от станции на этом маяке. "Вы Ренегат? У вас есть контакты с Конфедерацией Вампсорняков? Они нас очень интересуют!"
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="unique_ivar"]/text	(Ivar) Ivar himself walks among us.	(Ивар) Сам Ивар находится среди нас.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="unique_ivar"]/event/text	The Mantises are in awe that the Premier himself is aboard your ship. Ivar regales the Mantises with his own exploits, leading to a good time for all. When he returns to your ship, he's carrying a bottle of wine he didn't have when he left.	Богомолы в восторге от того, что на борту вашего корабля находится сам премьер. Ивар рассказывает богомолам о своих подвигах, в результате чего все хорошо проводят время. Когда он возвращается на ваш корабль, в его руках оказывается бутылка вина, которой не было, когда он уходил.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice/event/text	The Mantises give you a complementary weapon for your time. They seem happy to have had a discussion with the premier.	Богомолы дают вам дополнительное орудие за потраченное время. Кажется, они довольны тем, что поговорили с премьером.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="unique_tyerel"]/text	(Ty E'Rel) The Vampweed-Floral Ambassador has some things to say.	(Тай Э'Рел) Посол Вампсорняков-Флоралов хочет кое-что сказать.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="unique_tyerel"]/event/text	Ty E'Rel nods. "Yes, I can tell you about many historical events that I was there for. Are you more interested in the Vikikikikikipa-Te'Non Accord or the Grainery Pact?" After Ty E'Rel tells a number of stories the Mantises give you a gift.	Тай Э'Рел кивает. "Да, я могу рассказать вам о многих исторических событиях, в которых я участвовал. Что вас больше интересует - Соглашение Викикикикипа-Те'Нон или Зерновой пакт?" После того как Тай Э'Рел рассказал несколько историй, богомолы преподносят вам подарок.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="unique_tyerel"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="unique_tyerel"]/event/choice/event/text	The Mantises give you a complementary weapon for your time. "Ty E'Rel wanted by Bishop... Very angry. But we not Bishop."	Богомолы дают вам дополнительное орудие за потраченное время. "Тай Э'Рел разыскивается Епископами... Очень злые. Но мы не Епископы".
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="unique_mayeb"]/text	(Mayeb) Mayeb has some little-known insight on the Vampweeds.	(Майев) У Майев есть несколько малоизвестных фактов о Вампсорняках.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="unique_mayeb"]/event/text	The Mantises are unfamiliar with Mayeb, but she is more than capable of answering the questions that they have. The Mantises are grateful for her time.	Богомолы не знакомы с Майев, но она более чем способна ответить на интересующие их вопросы. Богомолы благодарны ей за уделенное время.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="unique_alkali"]/text	(Alkali) Alkali is the leading non-Orchid expert on Vampweeds.	(Алькали) Алькали является ведущим экспертом по Вампсорняках, не являющимся орхидеей.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="unique_alkali"]/event/text	Alkali launches into a lecture about the history of the Vampweeds from a Shell perspective. No stranger to symposiums of all kinds, he manages to give them a lecture that even the Mantis layperson can appreciate.	Алькали начинает лекцию об истории Вампсорняков с точки зрения ракушки. Будучи специалистом по проведению всевозможных симпозиумов, он умудряется прочитать лекцию так, что ее может оценить даже богомол-непрофессионал.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="orchid_cultivator"]/text	(Cultivator Crew) Your Vampweed is eager to fulfill their curiosity, for a price.	(Член экипажа-Культиватор) Ваш Вампсорняк жаждет удовлетворить их любопытство, но за определенную плату.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="orchid_cultivator"]/event/text	Your Vampweed is more than happy to spend some time conversing with the Mantises, regaling them of seldom-told tales and fun facts that haven't made it to the Hive. When your Vampweed returns to the ship, it's obvious they're a little drunk.	Ваш Вампсорняк с удовольствием проводит время, общаясь с богомолами, рассказывая им редко рассказываемые истории и забавные факты, которые не дошли до Улья. Когда ваш Вампсорняк возвращается на корабль, становится ясно, что он немного пьян.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="orchid_cultivator"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="orchid_cultivator"]/event/choice/event/text	The Mantises were impressed by the elite Cultivator abilities, and included an extra gift.	Богомолы были впечатлены способностями элитного Культиватора и сделали дополнительный подарок.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="orchid_vampweed"]/text	(Vampweed Crew) Your Vampweed is eager to fulfill their curiosity, for a price.	(Член экипажа-Вампсорняк) Ваш Вампсорняк жаждет удовлетворить их любопытство, но за определенную плату.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="orchid_vampweed"]/event/text	Your Vampweed is more than happy to spend some time conversing with the Mantises, regaling them of seldom-told tales and fun facts that haven't made it to the Hive. When your Vampweed returns to the ship, it's obvious they're a little drunk.	Ваш Вампсорняк с удовольствием проводит время, общаясь с богомолами, рассказывая им редко рассказываемые истории и забавные факты, которые не дошли до Улья. Когда ваш Вампсорняк возвращается на корабль, становится ясно, что он немного пьян.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="orchid_caretaker"]/text	(Caretaker Crew) Your Orchid knows a thing or two.	(Член экипажа-Смотритель) Ваша орхидея знает толк в этом деле.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="orchid_caretaker"]/event/text	Your Orchid tells tales about the conflict between the different subspecies, and their shared history. The Mantises ask a few questions that the Caretaker is capable of answering. They grant you a polite reward for your time.	Ваша орхидея рассказывает о конфликте между разными подвидами и их общей истории. Богомолы задают несколько вопросов, на которые Смотритель в состоянии ответить. Они учтиво награждают вас за потраченное время.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="orchid_praetor"]/text	(Praetor Crew) Your Orchid knows a thing or two.	(Член экипажа-Претор) Ваша орхидея кое-что знает.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="orchid_praetor"]/event/text	Your Orchid tells tales about the conflict between the different subspecies, and their shared history. The Mantises ask a few questions that the Praetor is capable of answering. They grant you a polite reward for your time.	Ваша орхидея рассказывает о конфликте между разными подвидами и их общей истории. Богомолы задают несколько вопросов, на которые Претор в состоянии ответить. Они вежливо награждают вас за потраченное время.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="orchid"]/text	(Floral Crew) Your Orchid knows a thing or two.	(Член экипажа-Флорал) Ваша орхидея знает в этом толк.

Context	English	Russian
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="orchid_cultivator"]/text	(Cultivator Crew) Your Vampweed is eager to fulfill their curiosity, for a price.	(Член экипажа-Культиватор) Ваш Вампсорняк жаждет удовлетворить их любопытство, но за определенную плату.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="orchid_praetor"]/event/text	Your Orchid tells tales about the conflict between the different subspecies, and their shared history. The Mantises ask a few questions that the Praetor is capable of answering. They grant you a polite reward for your time.	Ваша орхидея рассказывает о конфликте между разными подвидами и их общей истории. Богомолы задают несколько вопросов, на которые Претор в состоянии ответить. Они вежливо награждают вас за потраченное время.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="orchid_praetor"]/text	(Praetor Crew) Your Orchid knows a thing or two.	(Член экипажа-Претор) Ваша орхидея кое-что знает.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="orchid_vampweed"]/event/text	Your Vampweed is more than happy to spend some time conversing with the Mantises, regaling them of seldom-told tales and fun facts that haven't made it to the Hive. When your Vampweed returns to the ship, it's obvious they're a little drunk.	Ваш Вампсорняк с удовольствием проводит время, общаясь с богомолами, рассказывая им редко рассказываемые истории и забавные факты, которые не дошли до Улья. Когда ваш Вампсорняк возвращается на корабль, становится ясно, что он немного пьян.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="orchid_vampweed"]/text	(Vampweed Crew) Your Vampweed is eager to fulfill their curiosity, for a price.	(Член экипажа-Вампсорняк) Ваш Вампсорняк жаждет удовлетворить их любопытство, но за определенную плату.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="shell_scientist"]/event/text	Your scientist talks about the history between the Shells and the Vampweeds, and about some interesting biological facts about Vampweeds. The Mantises start interested, but seem to become bored once the topic starts to turn to more scientific matters. Even still, they reward you for your time.	Ваш Ученый рассказывает об истории отношений между ракушками и Вампсорняками, а также о некоторых интересных биологических фактах о Вампсорняках. Богомолы поначалу заинтересовались, но, похоже, заскучали, когда тема стала переходить к более научным вопросам. Тем не менее, они вознаграждают вас за потраченное время.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="shell_scientist"]/text	(Shell Scientist Crew) Talk to them about the Shell's dealings with Vampweeds.	(Член экипажа-ракушка Ученый) Поговорить с ними о взаимоотношениях ракушек с Вампсорняками.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="unique_alkali"]/event/text	Alkali launches into a lecture about the history of the Vampweeds from a Shell perspective. No stranger to symposiums of all kinds, he manages to give them a lecture that even the Mantis layperson can appreciate.	Алькали начинает лекцию об истории Вампсорняков с точки зрения ракушки. Будучи специалистом по проведению всевозможных симпозиумов, он умудряется прочитать лекцию так, что ее может оценить даже богомол-непрофессионал.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="unique_alkali"]/text	(Alkali) Alkali is the leading non-Orchid expert on Vampweeds.	(Алькали) Алькали является ведущим экспертом по Вампсорняках, не являющимся орхидеей.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice/event/text	The Mantises give you a complementary weapon for your time. They seem happy to have had a discussion with the premier.	Богомолы дают вам дополнительное орудие за потраченное время. Кажется, они довольны тем, что поговорили с премьером.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="unique_ivar"]/event/text	The Mantises are in awe that the Premier himself is aboard your ship. Ivar regales the Mantises with his own exploits, leading to a good time for all. When he returns to your ship, he's carrying a bottle of wine he didn't have when he left.	Богомолы в восторге от того, что на борту вашего корабля находится сам премьер. Ивар рассказывает богомолам о своих подвигах, в результате чего все хорошо проводят время. Когда он возвращается на ваш корабль, в его руках оказывается бутылка вина, которой не было, когда он уходил.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="unique_ivar"]/text	(Ivar) Ivar himself walks among us.	(Ивар) Сам Ивар находится среди нас.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="unique_mayeb"]/event/text	The Mantises are unfamiliar with Mayeb, but she is more than capable of answering the questions that they have. The Mantises are grateful for her time.	Богомолы не знакомы с Майев, но она более чем способна ответить на интересующие их вопросы. Богомолы благодарны ей за уделенное время.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="unique_mayeb"]/text	(Mayeb) Mayeb has some little-known insight on the Vampweeds.	(Майев) У Майев есть несколько малоизвестных фактов о Вампсорняках.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="unique_tyerel"]/event/choice/event/text	The Mantises give you a complementary weapon for your time. "Ty E'Rel wanted by Bishop... Very angry. But we not Bishop."	Богомолы дают вам дополнительное орудие за потраченное время. "Тай Э'Рел разыскивается Епископами... Очень злые. Но мы не Епископы".
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="unique_tyerel"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="unique_tyerel"]/event/text	Ty E'Rel nods. "Yes, I can tell you about many historical events that I was there for. Are you more interested in the Vikikikikikipa-Te'Non Accord or the Grainery Pact?" After Ty E'Rel tells a number of stories the Mantises give you a gift.	Тай Э'Рел кивает. "Да, я могу рассказать вам о многих исторических событиях, в которых я участвовал. Что вас больше интересует - Соглашение Викикикикипа-Те'Нон или Зерновой пакт?" После того как Тай Э'Рел рассказал несколько историй, богомолы преподносят вам подарок.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="unique_tyerel"]/text	(Ty E'Rel) The Vampweed-Floral Ambassador has some things to say.	(Тай Э'Рел) Посол Вампсорняков-Флоралов хочет кое-что сказать.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/text	You receive a hail from a station at this beacon. "You Renegade? Having contact with the Vampweed Confederation? We curious about them!"	Вы получаете сигнал от станции на этом маяке. "Вы Ренегат? У вас есть контакты с Конфедерацией Вампсорняков? Они нас очень интересуют!"
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_WARLORD_MUNITIONS"]/choice[1]/event/text	"Not enough, but will manage! Maybe find Hive stash."	"Мало, но мы справиться! Может, найти тайник Улья".
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_WARLORD_MUNITIONS"]/choice[1]/text	Give 5 missiles for scrap.	Передать 5 боеголовок в обмен на лом.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_WARLORD_MUNITIONS"]/choice[2]/event/text	"One of our finest weapons! Killing many enemies with."	"Один из лучших наших орудий! Убивать много врагов".
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_WARLORD_MUNITIONS"]/choice[2]/text	Give 10 missiles for a weapon.	Передать 10 боеголовок в обмен на орудие.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_WARLORD_MUNITIONS"]/choice[3]/event/text	"Our latest kill! Proud of this one... hope has something good."	"Наш последний жертва! Гордиться этим... надеяться, у них нее есть что-то хороший".
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_WARLORD_MUNITIONS"]/choice[3]/text	Give 15 missiles for salvage.	Передать 15 боеголовок в обмен на добычу.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_WARLORD_MUNITIONS"]/choice[4]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_WARLORD_MUNITIONS"]/choice[4]/event/text	Rather than give them missiles, you instead train your weapons upon them. "Enemy spies! Both ships, attack!!" You're being boarded by the other Free Mantis ship. This will be tough!	Вместо того чтобы дать им боеголовки, вы направляете на них свои орудия. "Вражеский шпионы! Оба корабля, атаковать!!" Вас атакует другой корабль Свободных Богомолов. Это будет непросто!
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_WARLORD_MUNITIONS"]/choice[4]/text	Attack the Free Mantises.	Атаковать Свободных Богомолов.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_WARLORD_MUNITIONS"]/choice[5]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.

Loading…

Ukn

Suggestion accepted

English

Russian 132 characters edited Current translation Translated

3 months ago

anonymous

Suggestion added

English

Russian 132 characters edited Current translation

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
Bishop	Епископ	Glossary
Ty E'rel	Тай Э'Рел	Glossary

String information

Context

data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_VAMPWEED_CURIOUS"]/choice[@req="unique_tyerel"]/event/choice/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_hive.xml:79

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_hive.xml/ru.po, string 12