FTL Multiverse/data/events_sector_jerry.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: (Medical Drone) Send a drone down to treat the citizens.

Translation

Context data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="DRONE_CONTROL_MEDICAL"]/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/text	Eventually, the civilians notice you watching them. Rather than trying to attack you, they surrender. "Please, we wanted none of this! We don't give a damn about your stupid war! Is what you've done here not enough?!"	最终，平民们注意到你在观察他们。他们没有试图攻击你，而是投降了。"求你了，我们不想要这些！我们不在乎你的愚蠢战争！我们对你们愚蠢的战争不屑一顾！你在这里所做的还不够吗？"
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[1]/text	Accept their surrender, and the responsibility of whatever has happened here.	接受他们的投降，以及这里所发生的任何事情的责任。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[1]/event/text	It's a lot of supplies for something you had no hand in - but this probably won't do anything to redeem the Federation in these people's eyes. You had no idea the Federation would sanction things like this though...	这是为你没有参与的事情提供的大量物资--但这可能不会对联邦在这些人眼中的地位有任何挽回作用。你不知道联邦会批准这样的事情...
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[2]/text	We had nothing to do with this.	我们与此事无关。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[2]/event/text	"Bullshit. Even if you weren't involved in this slaughter, you still enabled it! What do you think will happen when the Federation secures its grip of this reality? They'll come back, and they'll wipe this place off the face of the galaxy. Get out of our city."	"胡说八道。即使你没有参与这场屠杀，你仍然促成了它！你认为当联邦确保其对这个宇宙的控制时，会发生什么？他们会回来的，他们会把这个地方从银河系的脸上抹去。滚出我们的城市。"
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="unique_tully"]/text	(Tully) Ask Tully to give them an explanation.	（塔利）要求塔利给他们一个解释。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="unique_tully"]/event/text	Tully sighs. "This operation was not sanctioned by the admiralty... but unsanctioned massacres like this have been known to happen when the Federation has its back against the wall. The exact same thing happened in the Federation-Mantis War." Tully smiles sadly. "On a related note, while we were prosecuting the war criminals responsible... The Rebels needed highly trained human military commanders with a grudge against the Federation. Take a wild guess where they got them." "We're not responsible for what the military does. We are civilians! We just want to live in peace." The civilian folds his arms. "If your Federation comes back, do you really think we will be spared?" "It's my job to be sure of that. I can't say that the Federation ships will always behave themselves, but I promise that we take war criminals very seriously. As long as I can, I will see that justice will be done." The humans on the planet seem surprised at Tully's impassioned promise. They seem skeptical, but the gesture is appreciated.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="unique_jerry"]/text	(Jerry) Promise that things will get better.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="unique_jerry"]/event/text	Jerry places his hands together in a plea. "Things are really bad right now. I understand. And that's why I want to help. I know that we're all aware of the wrong the Federation has done, but I think that I can get them to listen to me. Let's make this right." One of the civilians panics. "Jerry, don't! You can't change them! It's not safe!" "I know it's hard, but I wouldn't be doing this if I didn't have a good reason to believe it would work. If peace is possible... don't you think I should try?" One of the civilians covers her face, clearly fighting tears. "You're too good for us Jerry..." The civilians insist on giving you their original surrender offer.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_MEDICAL"]/text	(Medical Crew) Send someone down to treat the citizens.	(医疗船员)派人下去治疗市民。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_MEDICAL"]/event/text	The civilians are very reluctant to receive your help, but they're desperate for any sort of aid. "We couldn't live with not repaying this gesture in some manner... but I hope you understand just what you're fighting for. What do you think will happen when the Federation has full control of this reality? They'll come back and destroy all of us. Are you really sure you're fighting for the right side here?"	平民们非常不愿意接受你们的帮助，但他们对任何形式的援助都是绝望的。"我们不能不以某种方式来回报这种姿态...但我希望你明白你在为什么而战。你认为当联邦完全控制了这个宇宙的时候会发生什么？他们会回来并摧毁我们所有人。你真的确定你在这里为正确的一方而战吗？"
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="DRONE_CONTROL_MEDICAL"]/text	(Medical Drone) Send a drone down to treat the citizens.	(医疗无人机)派出一架无人机下去为市民治疗。[-1\|]
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="DRONE_CONTROL_MEDICAL"]/event/text	The civilians are very reluctant to receive your help, but they're desperate for any sort of aid. "We couldn't live with not repaying this gesture in some manner... but I hope you understand just what you're fighting for. What do you think will happen when the Federation has full control of this reality? They'll come back and destroy all of us. Are you really sure you're fighting for the right side here?"	平民们非常不愿意接受你们的帮助，但他们对任何形式的援助都是绝望的。"我们不能不以某种方式来回报这种姿态...但我希望你明白你在为什么而战。你认为当联邦完全控制了这个宇宙的时候会发生什么？他们会回来并摧毁我们所有人。你真的确定你在这里为正确的一方而战吗？"
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HANGOUT"]/text	Several ships are docked with a small inn. You assume you won't be welcome, but curiously the people inside don't seem to care who you are. A couple Rebel officers sitting around one of the tables even wave you over. "Ey, Renegade! Come join us!"	有几艘船停靠在一个小旅馆里。你以为你不会受到欢迎，但奇怪的是里面的人似乎并不关心你是谁。坐在其中一张桌子旁的几个叛军军官甚至向你招手。"嘿，变元者！来加入我们！来加入我们吧！"
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HANGOUT"]/choice[1]/text	Join them.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HANGOUT"]/choice[1]/event/text	You sit down at the table and one of the Rebels welcome you, clearly already a couple bottles in. "I know this is... uh... unconventional, but hell! The big man's birthday is tomorrow, it's time for celebration! You aren't... really a Fed anyways, I suppose. Heh, can't say I agree with the whole Renegade business, but meh. Not a fan of those Universe 1 folks they keep sending over either..."	你在桌边坐下，其中一个叛军欢迎你，显然已经喝了几瓶。"我知道这...呃...不符合常规，但地狱！大人物的生日是在明天，是时候庆祝一下了！你并不是...真正的联邦，我想。呵，不能说我同意整个变元者业务，但我。我也不喜欢他们一直派来的那些1号宇宙的人..."
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HANGOUT"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HANGOUT"]/choice[1]/event/choice/event/text	You listen to the Rebels talk in mild amusement, but the inn-keeper walks by and informs you that, if you intend to stay at the establishment and hold this seat, you have to buy a drink.	你温和地听着叛军的谈话，但旅馆老板走了过来，告诉你，如果你打算留在这个地方并保持这个座位，你必须买一杯饮料。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HANGOUT"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/text	Buy a drink and keep listening.	买一杯酒以便继续听。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HANGOUT"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/text	At your decision to stay, the Rebels cheer and you each clink your mugs together and take another sip. The soldiers introduce themselves from left to right as Spike, Tuffy, and Butch.	听到你决定留下来，叛军们欢呼起来，你们各自把杯子碰在一起，又喝了一口。士兵们从左到右介绍自己是斯派克、塔菲和布奇。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HANGOUT"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Buy another drink.	再来一杯。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HANGOUT"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	Only two drinks in, you can already feel your head getting lighter. Still, you sit at the table and listen to the cheerful conversation. Most of the talk seems to be topical - it seems they weren't lying about not liking the 'Universe 1 folks'. All three have plenty of stories to tell of entitled Aces and condottieri overstaying their welcome, thanks to uncomfortably intrusive quartering laws.	只喝了两杯，你已经可以感觉到你的头越来越轻了。不过，你还是坐在桌前，听着大家欢快的谈话。大多数谈话似乎都是主题性的--看来他们说不喜欢"1号宇宙"并没有说谎。三个人都有很多关于有资格的王牌特工的故事，由于令人不舒服的侵扰性驻扎法，他们的逗留时间过长。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HANGOUT"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Buy another drink.	再来一杯。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HANGOUT"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	Eventually, the conversation begins to shift to Vance's star nephew, Jerome. The conversation even draws the attention of a few other neighboring tables, who pitch in their thoughts. It seems everyone in the inn who cares to voice their opinion unanimously agrees that Jerome's a stellar guy. You aren't quite so sure of it yourself just yet, but this isn't the kind of company to raise such protest.	最终，谈话开始转向万斯的明星侄子杰罗姆。这场谈话甚至引起了其他几张邻桌的注意，他们也发表了自己的看法。似乎酒馆里所有愿意发表意见的人都一致同意杰罗姆是个了不起的家伙。你自己还不是很确定，但这不是那种可以提出抗议的地方。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HANGOUT"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Buy another drink.	再来一杯。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HANGOUT"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	Butch's words have begun to slur, but you aren't sure if it's him or you. As you wobble in your chair, the hysterical laughter has caught on to you as well. You think you catch sight of the innkeeper shaking his head and grunting in your direction, but you're too far out of it to really be sure.	布奇的话语已经开始含糊不清，但你不确定是他还是你。当你在椅子上摇摇晃晃时，歇斯底里的笑声也传到了你身上。你觉得你看到旅店老板在摇头，并朝你的方向咕哝，但你太远了，无法真正确定。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HANGOUT"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Buy another drink.	再来一杯。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_REBEL_DEPRESSED"]/choice[2]/event/text	"It's just..." The Rebel sighs. "This ship has one of the worst service records of any active Rebel ship. Every mission we've been on has been an abject failure. We don't even have the honor of falling in duty for the cause. We're the laughing stock of the Rebel fleet. There's no way we can win against a Renegade. That's why they've left us here, where we're not as likely to screw anything up."
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_REBEL_DEPRESSED"]/choice[2]/text	Ask them if something is wrong.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_REBEL_DEPRESSED"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_REBEL_DEPRESSED"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_REBEL_DEPRESSED"]/choice[3]/event/text	Whatever their issue, you'll take the opportunity to avoid a fight.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_REBEL_DEPRESSED"]/choice[3]/text	Spare the despondent Rebel.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_REBEL_DEPRESSED"]/text	"Is that a Renegade? Oh what's the use... We're never going to succeed." The Rebel doesn't move to attack.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[1]/event/text	It's a lot of supplies for something you had no hand in - but this probably won't do anything to redeem the Federation in these people's eyes. You had no idea the Federation would sanction things like this though...	这是为你没有参与的事情提供的大量物资--但这可能不会对联邦在这些人眼中的地位有任何挽回作用。你不知道联邦会批准这样的事情...
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[1]/text	Accept their surrender, and the responsibility of whatever has happened here.	接受他们的投降，以及这里所发生的任何事情的责任。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[2]/event/text	"Bullshit. Even if you weren't involved in this slaughter, you still enabled it! What do you think will happen when the Federation secures its grip of this reality? They'll come back, and they'll wipe this place off the face of the galaxy. Get out of our city."	"胡说八道。即使你没有参与这场屠杀，你仍然促成了它！你认为当联邦确保其对这个宇宙的控制时，会发生什么？他们会回来的，他们会把这个地方从银河系的脸上抹去。滚出我们的城市。"
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[2]/text	We had nothing to do with this.	我们与此事无关。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="DRONE_CONTROL_MEDICAL"]/event/text	The civilians are very reluctant to receive your help, but they're desperate for any sort of aid. "We couldn't live with not repaying this gesture in some manner... but I hope you understand just what you're fighting for. What do you think will happen when the Federation has full control of this reality? They'll come back and destroy all of us. Are you really sure you're fighting for the right side here?"	平民们非常不愿意接受你们的帮助，但他们对任何形式的援助都是绝望的。"我们不能不以某种方式来回报这种姿态...但我希望你明白你在为什么而战。你认为当联邦完全控制了这个宇宙的时候会发生什么？他们会回来并摧毁我们所有人。你真的确定你在这里为正确的一方而战吗？"
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="DRONE_CONTROL_MEDICAL"]/text	(Medical Drone) Send a drone down to treat the citizens.	(医疗无人机)派出一架无人机下去为市民治疗。[-1\|]
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_MEDICAL"]/event/text	The civilians are very reluctant to receive your help, but they're desperate for any sort of aid. "We couldn't live with not repaying this gesture in some manner... but I hope you understand just what you're fighting for. What do you think will happen when the Federation has full control of this reality? They'll come back and destroy all of us. Are you really sure you're fighting for the right side here?"	平民们非常不愿意接受你们的帮助，但他们对任何形式的援助都是绝望的。"我们不能不以某种方式来回报这种姿态...但我希望你明白你在为什么而战。你认为当联邦完全控制了这个宇宙的时候会发生什么？他们会回来并摧毁我们所有人。你真的确定你在这里为正确的一方而战吗？"
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_MEDICAL"]/text	(Medical Crew) Send someone down to treat the citizens.	(医疗船员)派人下去治疗市民。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="unique_jerry"]/event/text	Jerry places his hands together in a plea. "Things are really bad right now. I understand. And that's why I want to help. I know that we're all aware of the wrong the Federation has done, but I think that I can get them to listen to me. Let's make this right." One of the civilians panics. "Jerry, don't! You can't change them! It's not safe!" "I know it's hard, but I wouldn't be doing this if I didn't have a good reason to believe it would work. If peace is possible... don't you think I should try?" One of the civilians covers her face, clearly fighting tears. "You're too good for us Jerry..." The civilians insist on giving you their original surrender offer.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="unique_jerry"]/text	(Jerry) Promise that things will get better.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="unique_tully"]/event/text	Tully sighs. "This operation was not sanctioned by the admiralty... but unsanctioned massacres like this have been known to happen when the Federation has its back against the wall. The exact same thing happened in the Federation-Mantis War." Tully smiles sadly. "On a related note, while we were prosecuting the war criminals responsible... The Rebels needed highly trained human military commanders with a grudge against the Federation. Take a wild guess where they got them." "We're not responsible for what the military does. We are civilians! We just want to live in peace." The civilian folds his arms. "If your Federation comes back, do you really think we will be spared?" "It's my job to be sure of that. I can't say that the Federation ships will always behave themselves, but I promise that we take war criminals very seriously. As long as I can, I will see that justice will be done." The humans on the planet seem surprised at Tully's impassioned promise. They seem skeptical, but the gesture is appreciated.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="unique_tully"]/text	(Tully) Ask Tully to give them an explanation.	（塔利）要求塔利给他们一个解释。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/text	Eventually, the civilians notice you watching them. Rather than trying to attack you, they surrender. "Please, we wanted none of this! We don't give a damn about your stupid war! Is what you've done here not enough?!"	最终，平民们注意到你在观察他们。他们没有试图攻击你，而是投降了。"求你了，我们不想要这些！我们不在乎你的愚蠢战争！我们对你们愚蠢的战争不屑一顾！你在这里所做的还不够吗？"
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/text	A sprawling city has been constructed on the nearby planet, but clouds of smoke block most of your vision. As you pull closer, it is evident some major conflict has occurred here. Medics hurry to treat wounded civilians left by the wayside, and burning wreckages have been haphazardly thrown into the faces of skyscrapers. Most concerningly, some of the wreckage seems to be... Federation?	在附近的星球上建造了一个庞大的城市，但烟云阻挡了你的大部分视野。当你走近时，很明显这里发生了一些重大冲突。医务人员匆忙地治疗被遗弃在路边的受伤平民，燃烧的残骸被胡乱地扔到摩天大楼的脸上。最令人担忧的是，一些残骸似乎是...联邦？
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_TAXES"]/choice[1]/text	Dock.	停靠。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_TAXES"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_TAXES"]/choice[2]/event/text	"Of course, the one time we open our arms, and this is how we're treated! Screw the Federation, I'd rather be taxed 'til I'm bankrupt than submit to you tyrants!"	"当然，有一次我们张开双臂，这就是我们的待遇！去他妈的联邦，我宁愿被征税，直到我破产，也不愿意屈服于你们这些暴君！"
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_TAXES"]/choice[2]/text	Attack them.	攻击对方。
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_TAXES"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 27 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="DRONE_CONTROL_MEDICAL"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_jerry.xml:328

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_jerry.xml/zh_Hans.po, string 69