FTL Multiverse/data/events_sector_kleptocracy.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: A Slug station is hiding deep in the nebula. It's …

Translation

Context data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="REFUGEE_HAIL_LIST_SLUG_MV"]/event[2]/text	As you hail the refugee ship, a Slug ship jumps into the system... it was hunting the refugee ship for sport and now they've found you instead!	在你联系这艘货船时，一艘蛞蝓族舰船跃迁进入星系...它之前狩猎这艘难民船作消遣，但是现在找到你当替代了！
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="REFUGEE_HAIL_LIST_SLUG_MV"]/event[2]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="DISTRESS_SLUG_MANTIS_MV"]/text	The distress call appears to be emanating from a Slug ship caught in open space by a Mantis raider. They contact you on emergency frequencies: "Pleassse, we'll give you all we have if you sssave ussss!"	求救信号似乎来自一艘被螳螂族掠夺者在开阔区域攻击的蛞蝓族飞船。他们在紧急频道上与你联系："请你帮帮我们，如果你救了我们，我们将给你我们的所～～有东西！"
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="DISTRESS_SLUG_MANTIS_MV"]/choice[1]/text	Attack the Mantis ship.	攻击螳螂族战舰。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="DISTRESS_SLUG_MANTIS_MV"]/choice[1]/event/text	You lock onto the Mantis ship and engage.	你锁定了螳螂族飞船并准备交火。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="DISTRESS_SLUG_MANTIS_MV"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="DISTRESS_SLUG_MANTIS_MV"]/choice[2]/text	Attack the Slug ship.	攻击蛞蝓族飞船。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="DISTRESS_SLUG_MANTIS_MV"]/choice[2]/event/text	You move to finish what the Mantis have started.	你前去完成螳螂族未尽之事。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="DISTRESS_SLUG_MANTIS_MV"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="DISTRESS_SLUG_MANTIS_MV"]/choice[3]/text	Of all the species in the galaxy, these two deserve one another. You power up the jump drive.	在银河系中的所有物种中，这两种可谓是卧龙凤雏。你启动跃迁推进器。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="DISTRESS_SLUG_MANTIS_MV"]/choice[3]/event/text	It seems that not even the existence of the Coalition can prevent the Mantis from losing their temper against the Slugs. They must really have been asking for it.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="DISTRESS_SLUG_MANTIS_MV"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="DISTRESS_SLUG_MANTIS_MV"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DISTRESS_MANTIS_SURRENDER"]/event[1]/text	It doesn't look like they can stand much more damage. After a few shots their ship breaks apart and you move in to loot the remains.	看起来他们不能承受更多的伤害。几发攻击后，他们的船解体了，你前去回收残骸。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DISTRESS_MANTIS_SURRENDER"]/event[2]/text	The Slug captain hails you: "A missstake! A sssimple misstake. Of courssse we can pay you! Ssseee? An augmentation has already been transssported." You allow them to leave with their lives.	蛞蝓族舰长向你呼叫：“误会！一个单纯的误会。我们当然会给你报酬！看到了没？一个增强部件已经运送过去了。”你允许他们活着离开。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/text	A Slug station is hiding deep in the nebula. It's shady, but you don't see any obvious tricks. They hail you, offering you some fuel for "outsssstanding pricessss!"	一座蛞蝓空间站隐藏在星云之中。它显得可疑，但你暂时没看出任何明显的诡计。他们向你呼叫，提出卖给你一些"超级便宜"的燃料。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/choice[1]/text	Purchase their fuel.	购买他们的燃料。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/choice[1]/event/text	As you hand over your scrap, the Slug does his best to hold in his laughter as you fall for his ridiculous scam. You are REALLY dumb, by the way.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/choice[2]/text	Negotiate a lower price.	协商一个更低的价格。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/choice[2]/event/text	"Fine... sssssso greedy..."	"好吧...真贪心..."
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Buy fuel at the new price.	以新的价格购买燃料。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/choice[2]/event/choice[1]/event/text	As you hand over your scrap, the Slug does his best to hold in his laughter as you fall for his ridiculous scam. You are REALLY dumb, by the way.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/choice[2]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Negotiate an even lower price.	协商一个还要更低的价格。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/choice[2]/event/choice[2]/event/text	"Ugh, you are really twisssting my metaphorical leg here."	"呃，你非要这样强人所～难吗？"
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/choice[2]/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Purchase their fuel.	购买他们的燃料。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/choice[2]/event/choice[2]/event/choice[1]/event/text	As you hand over your scrap, the Slug does his best to hold in his laughter as you fall for his ridiculous scam. You are REALLY dumb, by the way.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/choice[2]/event/choice[2]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/choice[2]/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Negotiate further.	继续议价。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/choice[2]/event/choice[2]/event/choice[2]/event/text	"You are a real pain in my ssssside, captain."	"在我看来，你真是～～个讨厌的家伙，舰长。"

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/choice[2]/event/choice[2]/event/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/choice[2]/event/choice[2]/event/choice[3]/event/text	The Slugs don't contact you again.	蛞蝓族不再理你了。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/choice[2]/event/choice[2]/event/choice[3]/text	No thanks.	不，谢谢。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/choice[2]/event/choice[2]/event/text	"Ugh, you are really twisssting my metaphorical leg here."	"呃，你非要这样强人所～难吗？"
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Negotiate an even lower price.	协商一个还要更低的价格。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/choice[2]/event/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/choice[2]/event/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/choice[2]/event/choice[3]/event/text	The Slugs don't contact you again.	蛞蝓族不再理你了。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/choice[2]/event/choice[3]/text	No thanks.	不，谢谢。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/choice[2]/event/text	"Fine... sssssso greedy..."	"好吧...真贪心..."
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/choice[2]/text	Negotiate a lower price.	协商一个更低的价格。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/choice[3]/event/text	The Slugs don't contact you again.	蛞蝓族不再理你了。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/choice[3]/text	No thanks.	不，谢谢。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/text	A Slug station is hiding deep in the nebula. It's shady, but you don't see any obvious tricks. They hail you, offering you some fuel for "outsssstanding pricessss!"	一座蛞蝓空间站隐藏在星云之中。它显得可疑，但你暂时没看出任何明显的诡计。他们向你呼叫，提出卖给你一些"超级便宜"的燃料。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HULLFIX_MV"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HULLFIX_MV"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HULLFIX_MV"]/choice[1]/event/text	"Too bad! Trussst iss a rare commodity these days." You prepare to jump.	"太糟糕了！这年头信任已经沦为了一种奢侈品。"你准备跃迁。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HULLFIX_MV"]/choice[1]/text	No thanks.	不，谢谢。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HULLFIX_MV"]/choice[2]/text	Sure.	当然。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HULLFIX_MV"]/choice[3]/text	Ask if they would like payment.	询问他们是否需要付款。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HULLFIX_MV"]/text	You arrive to find a small Slug repair station. "Greetingsss traveller! Care for a fix up? We could eassily patch up ssome of that damage."	你来到这里，发现一座小型蛞蝓维修站。"你好旅行者！要不要来修理一下？我们可以轻易地修补一些损坏。"
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_ILLEGAL_CLONES"]/choice[1]/event/choice[17]/text	We will not break the Federation's laws.	我们不会违反联邦的法律。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_ILLEGAL_CLONES"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ANCIENT"]/event/text	"What a ssstrange creature. Ah well, if they can be cloned, then I won't asssk quessstionsss." The Slugs drop off the clone before disappearing back into their ship.	"真是一种奇怪的生物。哦好吧，如果他们可以被克隆，我也没啥好问的。"蛞蝓族们在消失回他们的飞船之前留下了克隆人。
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_ILLEGAL_CLONES"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ANCIENT"]/text	Clone your Obelisk crew. [-60~]	克隆你的方碑族船员。[-60~]
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_ILLEGAL_CLONES"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_CRYSTAL"]/text	Clone your Crystal crew. [-45~]	克隆你的水晶族船员。[-45~]
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_ILLEGAL_CLONES"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ENGI"]/text	Clone your Engi crew. [-35~]	克隆你的半械族船员。[-35~]
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_ILLEGAL_CLONES"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_GOUL"]/text	Clone your Goul crew. [-20~]	克隆你的燃灵船员。[-20~]
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_ILLEGAL_CLONES"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_HUMAN"]/text	Clone your Human crew. [-25~]	克隆你的人类船员。[-25~]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 60 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
hail	呼叫	Glossary
看语境联系信号消息信息传话打招呼
nebula	星云	Glossary
Slug	蛞蝓族	Glossary
Slug	～～	Glossary
例：陌生～～～～人
station	空间站	Glossary
they	对方	Glossary
注意明确是单数的情况下they表性别未知，比较好的对应词是对方

String information

Context

data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_HIGH_PRICE"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_kleptocracy.xml:228

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_kleptocracy.xml/zh_Hans.po, string 37