FTL Multiverse/data/events_sector_knight.xml — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Continue..?

Translation

Context data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="STRAWBERRY_CHAOS"]/event/choice/text

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="KERNEL_HEAVY_ELITE"]/event/choice/text	Continue...	Continuar...
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="KERNEL_FIRE_ELITE"]/text	Offer the knight an elite Fire Kernel.
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="KERNEL_FIRE_ELITE"]/event/text	"I have alwayssss wanted a Kernel weapon. An elite Kernel isss even better! Maybe when I usssse thissss, I will feel at easssse."
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="KERNEL_FIRE_ELITE"]/event/choice/text	Continue...	Continuar...
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="KERNEL_CHAIN_ELITE"]/text	Offer the knight an elite Chain Kernel.
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="KERNEL_CHAIN_ELITE"]/event/text	"I have alwayssss wanted a Kernel weapon. An elite Kernel isss even better! Maybe when I usssse thissss, I will feel at easssse."
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="KERNEL_CHAIN_ELITE"]/event/choice/text	Continue...	Continuar...
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="KERNEL_CHARGE_ELITE"]/text	Offer the knight an elite Charge Kernel.
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="KERNEL_CHARGE_ELITE"]/event/text	"I have alwayssss wanted a Kernel weapon. An elite Kernel isss even better! Maybe when I usssse thissss, I will feel at easssse."
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="KERNEL_CHARGE_ELITE"]/event/choice/text	Continue...	Continuar...
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="STRAWBERRY"]/text	Offer the knight a Strawberry Gun.
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="STRAWBERRY"]/event/text	"What'ssss thisss? Thisss lookssss extremely rare, issss thissss a Renegade weapon? Maybe I sssshould become a Renegade too. Thank you."
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="STRAWBERRY"]/event/choice/text	Continue...	Continuar...
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="STRAWBERRY_CHAOS"]/text	Offer the knight a Chaotic Strawberry Gun.
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="STRAWBERRY_CHAOS"]/event/text	"Thissss... issss the mosssst bizarre weapon I've ever sssseen. What have you given me...?"
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="STRAWBERRY_CHAOS"]/event/choice/text	Continue..?	Continuar...
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="STRAWBERRY_CHAOS"]/event/choice/event/win/@text	The galaxy is completely unrecognizable now.
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[23]/text	Attack the Knight's ship.
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[23]/event/text	The private communication is cut. The Knight ship immediately responds to your assault!
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[23]/event/choice/text	Continue...	Continuar...
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[24]/text	Ignore the strange Knight.
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[24]/event/text	The knight makes no moves to interfere with you.
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[24]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[24]/event/choice[2]/text	Do nothing.
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_KERNEL_PAYMENT_OR_TRADE"]/text	"I'll let you pick. Would you prefer payment, or a weapon?"
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_KERNEL_PAYMENT_OR_TRADE"]/choice[1]/text	Payment.
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_KERNEL_PAYMENT_OR_TRADE"]/choice[2]/text	Trade.
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_KERNEL_DOUBLE_PAYMENT"]/text	As a repayment for your generous gift, the Knight gives you one of his own weapons, plus a modest amount of scrap to accompany it.
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_STRAWBERRY_REWARD"]/text	"You've been too generoussss... I wissssh that I could come with you, but leaving the Kleptocracy would leave me homelessss, and after the excitement fadessss I'd like ssssomewhere to live. What I can do for you, in addition to one of my own weaponssss, isss offer you a tune-up on your weaponssss and reactor. I hope it will ssssuffice."
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_HEKTAR"]/text	The ship here clearly has a different affiliation to the rest. "Welcome to the Royal Nebula, outssssidersss. We've come here on behalf of Hektar to try and capitalize on thisss hissstoric moment. Would you like to buy a memento of the crown hunt? A limited edition crown, a perfect sssouvenir!"
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_HEKTAR"]/choice[@req="LIST_VARIANT_BILLY"]/text	(Billy) "Are you wassssting company money on thissss?"

Context	English	Portuguese (Brazil)
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="KERNEL_HEAVY"]/event/choice/text	Continue...	Continuar...
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="KERNEL_HEAVY"]/event/text	"I have alwayssss wanted a Kernel weapon. Maybe when I usssse thissss, I will feel at easssse."
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="KERNEL_HEAVY"]/text	Offer the knight a Heavy Kernel.
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="KERNEL_HEAVY_ELITE"]/event/choice/text	Continue...	Continuar...
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="KERNEL_HEAVY_ELITE"]/event/text	"I have alwayssss wanted a Kernel weapon. An elite Kernel isss even better! Maybe when I usssse thissss, I will feel at easssse."
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="KERNEL_HEAVY_ELITE"]/text	Offer the knight an elite Heavy Kernel.
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="LIST_CREW_VAMPWEED"]/event/text	Your Vampweed begins to talk about their experiences with their floral cousins. The Knight is attentive, but seems vaguely unsatisfied. Nevertheless, you are paid for your time.
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="LIST_CREW_VAMPWEED"]/text	(Vampweed Crew) Have your Vampweed talk about their experiences.
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="MINELAUNCHER_KERNEL"]/event/choice/text	Continue...	Continuar...
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="MINELAUNCHER_KERNEL"]/event/text	"I have alwayssss wanted a Kernel weapon. I've never even heard of a Kernel Mine Launcher! Maybe when I usssse thissss, I will feel at easssse."
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="MINELAUNCHER_KERNEL"]/text	Offer the knight a Kernel Mine Launcher.
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="STRAWBERRY"]/event/choice/text	Continue...	Continuar...
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="STRAWBERRY"]/event/text	"What'ssss thisss? Thisss lookssss extremely rare, issss thissss a Renegade weapon? Maybe I sssshould become a Renegade too. Thank you."
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="STRAWBERRY"]/text	Offer the knight a Strawberry Gun.
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="STRAWBERRY_CHAOS"]/event/choice/event/win/@text	The galaxy is completely unrecognizable now.
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="STRAWBERRY_CHAOS"]/event/choice/text	Continue..?	Continuar...
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="STRAWBERRY_CHAOS"]/event/text	"Thissss... issss the mosssst bizarre weapon I've ever sssseen. What have you given me...?"
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="STRAWBERRY_CHAOS"]/text	Offer the knight a Chaotic Strawberry Gun.
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="orchid"]/event/text	Your Orchid is happy to talk about how nice their homeland is, going on about the lush gardens and their friends and family. The Knight seems happy to hear about your Orchid's life. You're rewarded with a modest pile of scrap.
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="orchid"]/text	(Floral Crew) Talk about the Gathering.
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="orchid_caretaker"]/event/text	Your Caretaker begins to talk about their experiences in the gardens caring for the flora of the Gardenworlds. They pore through their personal picture collection and send images to the curious Knight. "Meeting a Caretaker thissss deep in Kleptocracy sssspace... I'm very fortunate. Thank you, I will ussse thesssse picturessss when I am feeling down." The Knight sends a weapon in return.
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="orchid_caretaker"]/text	(Caretaker Crew) Tell the knight about the Gardens.
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="orchid_praetor"]/event/text	Your Praetor talks about their time protecting the homelands and about the beautiful gardens that the Caretakers maintain. "Meeting a Praetor issss going to be the highlight of my year. Thank you for your time." The Knight sends you a stockpile of scrap for your time.
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="orchid_praetor"]/text	(Praetor Crew) Talk about Rt'lak Et.
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="unique_ivar"]/event/text	"Aye lad! The Gathering is lovely, I support you on your pilgrimage. Though if you ask me, they're a bit too restrained for my tastes. They need to lighten up! I'm always telling them this in my dinner parties." "Ivar? The Premier of the Oro'Bache?" Ivar laughs. "That's what the nameplate on my desk says!" The Knight seems invested. "The rumorssss sssay you are a quarter Ctl'Yae. Issss that true?" "I got a bit of diversity in my sap, that's true. How about this, next time I have a dinner party, I'll invite you and some of my Floral buddies and we can all have a good time. I'm sure I can turn the ear of your government. Sounds good?" "Yessss! That ssssoundssss lovely. Thank you. My name is Quan. Pleasssse remember it." Quan presents you with a nice gift of scrap and a weapon.
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="unique_ivar"]/text	(Ivar) Tell the Knight about the Gathering.
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="unique_mayeb"]/event/choice/event/choice/text	Continue...	Continuar...
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="unique_mayeb"]/event/choice/event/text	The ship arms weapons and hails you. "Quan?? You are defecting to thissss Renegade'ssss sssship?! Dissssloyal knightssss musssst be sssslain!"
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="unique_mayeb"]/event/choice/text	Continue...	Continuar...
data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="unique_mayeb"]/event/crewMember	Quan

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 12 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_sector_knight.xml$//event[@name="KNIGHT_ORCHID_LOVER"]/choice[@req="STRAWBERRY_CHAOS"]/event/choice/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_knight.xml:370

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_knight.xml/pt_BR.po, string 87