FTL Multiverse/data/events_sector_ministry.xml — Russian @ Weblate: A few smouldering wrecks nearby are being observed by a …

Translation

Context data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FASCISM"]/text

English

A few smouldering wrecks nearby are being observed by a Zoltan vessel, whose captain is speaking on open comms. At first you think he's blindly talking to himself until you realize he's speaking to you. "Damn Duskbringers, so much pointless bloodshed. This is all the fault of humanity, infecting this galaxy with their diseased ideologies like fascism. If it wasn't for the Rebellion, never would such sinister thoughts have reached our peaceful race."

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ZOLTAN"]/choice[1]/text	Explore.	Исследовать.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ZOLTAN"]/choice[2]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ZOLTAN"]/choice[3]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FASCISM"]/text	A few smouldering wrecks nearby are being observed by a Zoltan vessel, whose captain is speaking on open comms. At first you think he's blindly talking to himself until you realize he's speaking to you. "Damn Duskbringers, so much pointless bloodshed. This is all the fault of humanity, infecting this galaxy with their diseased ideologies like fascism. If it wasn't for the Rebellion, never would such sinister thoughts have reached our peaceful race."	За несколькими дымящимися обломками поблизости наблюдает судно золтанов, капитан которого говорит по открытой связи. Сначала вы думаете, что он разговаривает сам с собой, но потом понимаете, что он обращается к вам. "Проклятые Вестники Заката, столько бессмысленного кровопролития. Во всем виновато человечество, заразившее галактику своими больными идеалами вроде фашизма. Если бы не Восстание, до нашей мирной расы никогда бы не дошли такие зловещие мысли".
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FASCISM"]/choice[1]/text	That... doesn't sound right.	Это... звучит не совсем верно.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FASCISM"]/choice[1]/event/text	"Oh but it is! It's an ideology born out of the stomach, used by jingoists and fake patriots alike to line pockets with war-time economy and supress free speech. It is a mockery of intellectualism and a cog in the eugenics machine." This guy isn't wrong, but the way he speaks makes you realize he may be a bit delusional.	"О, но это так! Это идеология, рожденная из желудка, используемая джингоистами и фальшивыми патриотами для того, чтобы набивать карманы за счет экономики военного времени и подавлять свободу слова. Это насмешка над интеллектуализмом и винтик в машине евгеники". Этот золтан не ошибается, но то, как он говорит, заставляет понять, что он, возможно, немного заблуждается.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FASCISM"]/choice[1]/event/choice[1]/text	If you hate fascists, maybe you can help us with the Rebels?	Если вы ненавидите фашистов, то, может быть, поможете нам с повстанцами?
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FASCISM"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	The Zoltan mumbles something to himself. "Fighting the Rebellion is a futile effort. The disease of fascism has already infected the galaxy, and there's no cure. But you seem young and hopeful. Perhaps a new generation of right-minded individuals can rectify the course of our politics." The Zoltan sends some equipment your way. "I've been holding onto this since the Civil War. I'm not a soldier anymore, I don't need it. Take it, and send the fascists packing!"	Золтан что-то бормочет про себя. "Борьба с Восстанием - бесполезное занятие. Болезнь фашизма уже поразила галактику, и от нее нет лекарства. Но вы, похоже, молоды и полны надежд. Возможно, новое здравомыслящее поколение сможет исправить ход нашей политики". Золтан передает вам оборудование. "Я храню это со времен гражданской войны. Я больше не солдат, мне это не нужно. Возьмите его и отправьте фашистов на тот свет!"
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FASCISM"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_MEDICAL"]/text	(Medical Crew) Examine his mental state.	(Член экипажа-Медик) Обследовать его психическое состояние.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FASCISM"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_MEDICAL"]/event/text	Your crew starts asking the Zoltan various questions, trying to probe for tell-tale signs of mental instability. The conclusion seems to be he's experiencing early cognitive decay, a rare malfunction in Zoltan chassis that can cause erratic thought patterns and irregular speech. However, trying to convince him to find a hospital only seems to confuse him more. Strangely, he thinks you're asking him for a reactor tune-up, and agrees.	Ваш экипаж начинает задавать золтану различные вопросы, пытаясь обнаружить признаки психической нестабильности. Вывод напрашивается сам собой: у него ранний когнитивный распад - редкая неисправность организма золтан, которая может вызывать нестабильность мышления и неправильную речь. Однако попытки убедить его найти больницу только еще больше запутывают его. Странно, но он думает, что вы просите его отрегулировать реактор, и соглашаетесь.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FASCISM"]/choice[1]/event/choice[3]/text	Leave the Zoltan alone.	Оставить золтана в покое.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FASCISM"]/choice[@req="LIST_CREW_HUMAN"]/text	(Human Crew) Apologise for being solely responsible for inventing fascism.	(Член экипажа-человек) Извиниться за то, что несете полную ответственность за создание фашизма.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FASCISM"]/choice[@req="LIST_CREW_HUMAN"]/event/text	The Zoltan nods. "Humanity is a species of nothing but pestulent ideas, fermented with political turmoil and selfishness. You have forever ruined this galaxy with partisan concepts like 'democracy' and 'feminism'. It disgusts me. We were once a pure race, until we came into contact with yours. It is known that humans are a warlike race who can only be controlled by manipulating their even greater greed. Take this, and never return." It's clear this guy is delusional, but you don't mind free scrap.	Золтан кивает. "Человечество - это вид, состоящий из одних только вредных идей, сдобренных политическими дрязгами и эгоизмом. Вы навсегда испортили эту галактику такими партизанскими понятиями, как "демократия" и "феминизм". Это вызывает у меня отвращение. Когда-то мы были чистой расой, пока не вступили в контакт с вашей. Известно, что люди - воинственная раса, которой можно управлять, только манипулируя их еще большей жадностью. Возьмите это и никогда не возвращайтесь". Очевидно, что он бредит, но вы не против бесплатного лома.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_AUGMENT_MV"]/text	A Zoltan academy sits docked just outside the beacon perimeter. They're happy to show you the fruits of their labor, and offer something to take home with you.	За периметром маяка находится док академии золтан. Они с удовольствием демонстрируют вам плоды своего труда и предлагают что-нибудь взять с собой домой.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_AUGMENT_MV"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_AUGMENT_MV"]/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_MAP_MV"]/text	The Zoltans stationed near this beacon are happy to receive you. As they give you the formal tour of their ship you spy some local star charts and mentally log the details.	Золтаны, разместившиеся возле этого маяка, рады принять вас. Пока они проводят официальную экскурсию по своему кораблю, вы рассматриваете несколько местных звездных карт и мысленно записываете детали.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_MAP_MV"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_MAP_MV"]/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.

Context	English	Russian
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_CREW_SCAN_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/text	(Slug Crew) Have your Slug talk them into letting you go.	(Член экипажа-слизень) Попросить своего слизня уговорить их отпустить вас.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_CREW_SCAN_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_ZOLTAN_CAPITAL"]/event/text	Your Zoltan talks to the guards in great lengths about the majesty of the Zoltan empire. Convinced that you're nothing more than do-gooders, they let you past.	Золтан из вашего экипажа с большим усердием рассказывает охранникам о величии империи золтан. Убедившись, что вы не более чем благодетели, они пропускают вас.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_CREW_SCAN_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_ZOLTAN_CAPITAL"]/text	(Zoltan Crew) Have your Zoltan talk them into letting you go.	(Член экипажа-золтан) Попросить своего золтана уговорить их отпустить вас.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_CREW_SCAN_MV"]/choice[@req="mind"]/event/text	The captain of the guard appears on the vid screen "Back so soon friend! Well, no need to waste your time further. Here, take these spare fuel canisters and get on with your mission." Your ship is cleared to pass.	На экране появляется капитан сторожевого корабля: "Возвращайся поскорее, друг! Что ж, не будем терять времени. Вот, возьмите запасные канистры с топливом и продолжайте свою миссию". Вашему кораблю разрешен проход.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_CREW_SCAN_MV"]/choice[@req="mind"]/text	(Mind Control) Make the guards believe they have already checked your crew today.	(Контроль разума) Убедить охранников в том, что они сегодня уже проверяли ваш экипаж.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_CREW_SCAN_MV"]/text	You arrive at a Zoltan security checkpoint set up in a perimeter around the beacon. "Travelling vessel, you will submit to crew profiling to identify fugitives of the empire."	Вы прибываете на контрольно-пропускной пункт золтан, установленный по периметру вокруг маяка. "Путешествующее судно, вы подвергнетесь проверке экипажа для выявления беглецов из империи".
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FASCISM"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	The Zoltan mumbles something to himself. "Fighting the Rebellion is a futile effort. The disease of fascism has already infected the galaxy, and there's no cure. But you seem young and hopeful. Perhaps a new generation of right-minded individuals can rectify the course of our politics." The Zoltan sends some equipment your way. "I've been holding onto this since the Civil War. I'm not a soldier anymore, I don't need it. Take it, and send the fascists packing!"	Золтан что-то бормочет про себя. "Борьба с Восстанием - бесполезное занятие. Болезнь фашизма уже поразила галактику, и от нее нет лекарства. Но вы, похоже, молоды и полны надежд. Возможно, новое здравомыслящее поколение сможет исправить ход нашей политики". Золтан передает вам оборудование. "Я храню это со времен гражданской войны. Я больше не солдат, мне это не нужно. Возьмите его и отправьте фашистов на тот свет!"
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FASCISM"]/choice[1]/event/choice[1]/text	If you hate fascists, maybe you can help us with the Rebels?	Если вы ненавидите фашистов, то, может быть, поможете нам с повстанцами?
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FASCISM"]/choice[1]/event/choice[3]/text	Leave the Zoltan alone.	Оставить золтана в покое.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FASCISM"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_MEDICAL"]/event/text	Your crew starts asking the Zoltan various questions, trying to probe for tell-tale signs of mental instability. The conclusion seems to be he's experiencing early cognitive decay, a rare malfunction in Zoltan chassis that can cause erratic thought patterns and irregular speech. However, trying to convince him to find a hospital only seems to confuse him more. Strangely, he thinks you're asking him for a reactor tune-up, and agrees.	Ваш экипаж начинает задавать золтану различные вопросы, пытаясь обнаружить признаки психической нестабильности. Вывод напрашивается сам собой: у него ранний когнитивный распад - редкая неисправность организма золтан, которая может вызывать нестабильность мышления и неправильную речь. Однако попытки убедить его найти больницу только еще больше запутывают его. Странно, но он думает, что вы просите его отрегулировать реактор, и соглашаетесь.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FASCISM"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_MEDICAL"]/text	(Medical Crew) Examine his mental state.	(Член экипажа-Медик) Обследовать его психическое состояние.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FASCISM"]/choice[1]/event/text	"Oh but it is! It's an ideology born out of the stomach, used by jingoists and fake patriots alike to line pockets with war-time economy and supress free speech. It is a mockery of intellectualism and a cog in the eugenics machine." This guy isn't wrong, but the way he speaks makes you realize he may be a bit delusional.	"О, но это так! Это идеология, рожденная из желудка, используемая джингоистами и фальшивыми патриотами для того, чтобы набивать карманы за счет экономики военного времени и подавлять свободу слова. Это насмешка над интеллектуализмом и винтик в машине евгеники". Этот золтан не ошибается, но то, как он говорит, заставляет понять, что он, возможно, немного заблуждается.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FASCISM"]/choice[1]/text	That... doesn't sound right.	Это... звучит не совсем верно.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FASCISM"]/choice[@req="LIST_CREW_HUMAN"]/event/text	The Zoltan nods. "Humanity is a species of nothing but pestulent ideas, fermented with political turmoil and selfishness. You have forever ruined this galaxy with partisan concepts like 'democracy' and 'feminism'. It disgusts me. We were once a pure race, until we came into contact with yours. It is known that humans are a warlike race who can only be controlled by manipulating their even greater greed. Take this, and never return." It's clear this guy is delusional, but you don't mind free scrap.	Золтан кивает. "Человечество - это вид, состоящий из одних только вредных идей, сдобренных политическими дрязгами и эгоизмом. Вы навсегда испортили эту галактику такими партизанскими понятиями, как "демократия" и "феминизм". Это вызывает у меня отвращение. Когда-то мы были чистой расой, пока не вступили в контакт с вашей. Известно, что люди - воинственная раса, которой можно управлять, только манипулируя их еще большей жадностью. Возьмите это и никогда не возвращайтесь". Очевидно, что он бредит, но вы не против бесплатного лома.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FASCISM"]/choice[@req="LIST_CREW_HUMAN"]/text	(Human Crew) Apologise for being solely responsible for inventing fascism.	(Член экипажа-человек) Извиниться за то, что несете полную ответственность за создание фашизма.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FASCISM"]/text	A few smouldering wrecks nearby are being observed by a Zoltan vessel, whose captain is speaking on open comms. At first you think he's blindly talking to himself until you realize he's speaking to you. "Damn Duskbringers, so much pointless bloodshed. This is all the fault of humanity, infecting this galaxy with their diseased ideologies like fascism. If it wasn't for the Rebellion, never would such sinister thoughts have reached our peaceful race."	За несколькими дымящимися обломками поблизости наблюдает судно золтанов, капитан которого говорит по открытой связи. Сначала вы думаете, что он разговаривает сам с собой, но потом понимаете, что он обращается к вам. "Проклятые Вестники Заката, столько бессмысленного кровопролития. Во всем виновато человечество, заразившее галактику своими больными идеалами вроде фашизма. Если бы не Восстание, до нашей мирной расы никогда бы не дошли такие зловещие мысли".
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FIGHTER_MONK"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FIGHTER_MONK"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/text	They violently toss the Zoltan onto your floor and apologize, then walk off. You inspect the Zoltan, only to realize they're a pacifist monk! The Zoltan explains their situation, "I was once a trained Zoltan warrior, but I eventually saw the light and joined the Monks, but not long after I was abducted by these men. You have saved me from slavery, and I shall now serve you. As ironic as that sounds."	Они с силой швыряют золтана на пол, извиняются и уходят. Вы осматриваете золтана и понимаете, что он - Монах-пацифист! Золтан объясняет свою ситуацию: "Когда-то я был обученным воином золтан, но со временем прозрел и присоединился к Монахам, но вскоре после этого меня похитили эти люди. Вы спасли меня от рабства, и теперь я буду служить вам. Как бы парадоксально это ни звучало".
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FIGHTER_MONK"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FIGHTER_MONK"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	You hand over your scrap to the slavers, but they don't return with the slave promised. You begin to suspect something might be wrong, until they inevitably stumble out carting with them a Zoltan wrapped in a brown robe.	Вы отдаете свой лом работорговцам, но они не возвращаются с обещанным рабом. Вы начинаете подозревать, что что-то пошло не так, пока они наконец не появляются, волоча с собой золтана, завернутого в коричневую робу.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FIGHTER_MONK"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Purchase the Zoltan.	Приобрести золтана.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FIGHTER_MONK"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Decline.	Отказаться.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FIGHTER_MONK"]/choice[1]/event/text	"Feds, eh? You look like a fellow who could use a fighter with a little extra bit'a... umph, if you get me. For quite the modest fee, how does a masterful Zoltan warrior sounds to join the ranks of your crew?"	"Федералы, значит? Вы похожи на товарища, которому бы не помешал боец с небольшой долей... эм-м, если вы понимаете о чем я. Как вам идея за весьма скромную плату заполучить искусного воина золтана в ряды вашей команды?"
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FIGHTER_MONK"]/choice[1]/text	See who they might have on sale.	Посмотреть кто выставлен на продажу.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FIGHTER_MONK"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FIGHTER_MONK"]/choice[2]/event/text	The Ministry would not appreciate the presence of slavers within their territory. You arm your weapons and approach with hostile intent.	Министерство не одобряет присутствия работорговцев на своей территории. Вы заряжаете орудия и приближаетесь с враждебными намерениями.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FIGHTER_MONK"]/choice[2]/text	Attack the slavers.	Атаковать работорговцев.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FIGHTER_MONK"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FIGHTER_MONK"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FIGHTER_MONK"]/choice[3]/event/text	Eventually, the slavers jump away. They surely can't afford to set up their business without getting caught by the Ministry's enforcers.	В конце концов, работорговцы уходят. Они, конечно, не могут позволить себе организовать свой бизнес так, чтобы не попасться на глаза сотрудникам Министерства.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 459 characters edited Current translation Translated

За несколькими дымящимися обломками поблизости наблюдает судно золтанов, капитан которого говорит по открытой связи. Сначала вы думаете, что он разговаривает сам с собой, но потом понимаете, что он обращается к вам. "Проклятые Вестники Заката, столько бессмысленного кровопролития. Во всем виновато человечество, заразившее галактику своими больными идеалами вроде фашизма. Если бы не Восстание, до нашей мирной расы никогда бы не дошли такие зловещие мысли".

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
Duskbringers	Вестники Заката	Glossary
Rebellion	Восстание	Glossary
Zoltan	золтан	Glossary

String information

Context

data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FASCISM"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_ministry.xml:58

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_ministry.xml/ru.po, string 4