FTL Multiverse/data/events_sector_nexus.xml — Japanese @ Weblate: "Oh... ssso... I guesss we're done here then. I wisssh …

Translation

Context data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/text

English

"Oh... ssso... I guesss we're done here then. I wisssh we had taken longer, but I sssuppossse we cannot ssstall any longer, ssstranger. I'm sssure you've prepared yourssself for what happensss next, but I want to try and make an offer. I know it may sssseem feeble, but if you want to ssskip the bloodsshed, perhapsss there'sss a sssolution yet. All I care about isss preventing you from leaking the exissstence of thisss place. While I cannot entrussst you to keep the sssecret on your own, perhapsss... we could sssimply erassse your memoriesss. You wouldn't die, just ssssimply forget everything. I know it ssssoundsss unnegotiable, but consssider the alternative. I don't want to kill you if I don't have to, and sssurely you don't wisssh to die, sssstranger.

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="unique_anurak"]/event/choice/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip	Time until Sylvan's fire support is ready again.	シルヴァンの火力支援が再び準備できるまでの時間。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="unique_anurak"]/event/choice/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="loc_prime_question_nexus"]/text	What is this place really?	ここは一体何なんだ？
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="loc_prime_question_nexus"]/event/text	"Hard for me to sssay, ssstranger. The Nexussss isss sssomething I don't think any of usss quite undersstand, except of courssse for... er... nevermind. From what I wassss taught by the onesss who helped me find thisss place, the Nexussss ssservesss asss a sssort of tunnel between realitiesss, located in what you could call the center of the Multiverssse. How it got here, I have no idea. The ssstarsss and planetsss ssseem to be artificial, or perhapsss brought here by passst empiresss. Persssonally I try not to think about it too much, it givessss me nightmaresss."	「言いにくいが、よぉそ者よ。ネクサスというのは我々の誰も完全に理解できるものではないと思う。ただし、その......まあ、いいや。この場所を見つけるのを手伝ってくれた一人が言うには、ネクサスは現実と現実の間のトンネルのような役割を果たしていて、マルチバースの中心といえる位置にある。どうしてここにあるのか、私にはわからない。恒星や惑星は人工的なもののようだし、おそらくは過去の帝国によって造られたものだろう。悪夢にうなされるから、あまり考えないようにしているんだ。」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="loc_prime_question_nexus"]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="loc_prime_question_mystery"]/text	Why has no one heard of this place?	なぜ誰もこの場所を知らないんだ？
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="loc_prime_question_mystery"]/event/text	"Ssssome have. Long ago, when I gained power, the realitiessss who had been incorporated into the previoussss empire sssent ambasssadorsss to me to negotiate peace. Thossse like G-Van, and Dylan, and... well I'm not quite sssure who you've met yet, but they all come from very different and advanced clusssterss, ssstranger. But outsssside of that? We've been very careful to keep thisss all a sssecret. It isss crucial thisss never leaksss. Every once in a while we get a Pirate, a Rebel, a Renegade, but they usssually don't make it very far. I have to congratulate you on sssurviving for ssso long, though I dread to imagine how you managed."	「知っている者もいる。昔、私が権力を握ったとき、以前の帝国にいた現実の人々は、和平交渉のために私に大使を送ってきた。G-ヴァンやディラン、そして……君が誰に会ったかはまだわからないが、彼らは皆、まったく異なる先進的なクラスターから来た、よぉそ者。だが、それ以外のことは？我々はこのことをすべて秘密にしておくよう細心の注意を払ってきた。絶対に漏らさないことが重要なんだ。たまに海賊や反乱者、レネゲイドが現れるが、大抵彼らはうまくいかない。よくぞここまで生き延びてくれた……想像するのも恐ろしいが……」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="loc_prime_question_mystery"]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="loc_prime_question_war"]/text	How come you've never intervened in the war? You have all the power to stop it!	どうして戦争に介入しないんだ？あなたには戦争を止める力があるのに！
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="loc_prime_question_war"]/event/text	"Ssstranger, you do realize what we are dealing with here, yesss? I have an endlesss number of realitiesss to watch over, countlessss numbersss of reality destroying cataclysssmss to watch over. Thissss isss why we've sworn to an oath of neutrality, in all waysss we can try to enforce it. We Ssssylvansss could change the courssse of hissstory in every reality for the better... but we could alsssso change it for the worssse. Thisss iss the only way to make sssure we don't become the thingssss we work so hard to prevent. Thissss Multiverssse needsss Order, not Chaos. We have no time to handle futile warsss in every reality, no matter how bad they have become. Ssso long asss they do not threaten reality, then it issss not our place to intervene."	「よぉそ者よ、我々がここで何を扱っているかわかっているのか？私には監視しなければならない現実が無限にあり、監視しなければならない現実を破壊する大変動が無数にある。だからこそ我々はあらゆる立場で中立を誓ったのだ。私たちシルヴァンは、あらゆる現実において、その歴史の流れを良い方向に変えることができる……しかし、同時に悪い方向に変えることもできる。これこそが、我々が懸命に阻止しようとしているような事態に陥らないようにする唯一の方法なのだ。このマルチバースには秩序が必要なのであって、混沌ではない。あらゆる現実において、たとえそれがどんなにひどいものであったとしても、無益な戦争に対処している時間はない。現実に脅威を与えない限り、我々が介入する余地はない。」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="loc_prime_question_war"]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="beans"]/text	Can you help this can of beans?	この豆の缶詰を助けてくれませんか？
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="beans"]/event/text	"I uh... what? Sssylvrick, isss that you?" The can of beans grunts in acknowledgement. "Yesss, jussst get me out of here already." Prime sighs. "God damn it, you promisssed to ssstop it with thessse absssurd... oh whatever. It doesssn't matter right now."	「ええと……なんだ？シルヴリック、あなたですか？」豆の缶詰がうなり声を上げて返事をする。「そうだ、早くここから出してくれ。」プライムはため息をついた。「はあ、こんなバカげたことはやめると約束したのに……ああ、どうでもいい。今はそんなことはどうでもいい。」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="beans"]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/text	We have no further questions.	質問は以上です。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/text	"Oh... ssso... I guesss we're done here then. I wisssh we had taken longer, but I sssuppossse we cannot ssstall any longer, ssstranger. I'm sssure you've prepared yourssself for what happensss next, but I want to try and make an offer. I know it may sssseem feeble, but if you want to ssskip the bloodsshed, perhapsss there'sss a sssolution yet. All I care about isss preventing you from leaking the exissstence of thisss place. While I cannot entrussst you to keep the sssecret on your own, perhapsss... we could sssimply erassse your memoriesss. You wouldn't die, just ssssimply forget everything. I know it ssssoundsss unnegotiable, but consssider the alternative. I don't want to kill you if I don't have to, and sssurely you don't wisssh to die, sssstranger.	「ああ……そう……じゃあ、ここでお終いだね。もっと時間をかけていたかったが、これ以上引き延ばすことはできないだろう、よぉそ者よ。次に何が起こるか、覚悟はできているはずだが、申し入れをしたい。弱々しく見えるかもしれないが、流血を避けたいのであれば、まだ解決策はあるはずだ。私が気にかけているのは、君がこの場所の存在を漏らさないようにすることだ。君一人に秘密を守らせることはできないが、おそらく……君の記憶を消すことはできるだろう。死なずに、ただ単にすべてを忘れてしまう。譲れない気持ちは分かるが、なら代替案を考えてくれ。殺す必要がないのなら、私は君を殺したくないし、君はきっと死にたくないはずだ、よぉそ者よ。」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="0"]/text	The only way out of this is for us to fight.	この状況を打開するには、戦うしかない。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="0"]/event/text	"Asss I unfortunately sssussspected. Well, alright. I'm sssorry it hasss to be thisss way ssstranger. Goodbye." As Prime's hulking ship lurks closer, you shut your eyes and pray for help to come. But help isn't coming. You're all on your own for this fight.	「くそ……嫌な予感が当たったよ。まあいいや。このような形になってしまって申し訳ない、よぉそ者。さようなら。」プライムの巨大な船が近づいてくると、あなたは目を閉じ、助けが来ることを祈った。だが、助けは来ない。この戦いはすべて自分ひとりで乗り切るしかない。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="0"]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/text	The only way out of this is for us to fight.	この状況を打開するには、戦うしかない。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/text	"Asss I unfortunately sssussspected. Well, alright. I'm sssorry it hasss to be thisss way ssstranger. Goodbye." However, as Prime's hulking ship lurks closer, a salvo of lasers erupts from behind you, pattering against his shield! A familiar ship jumps in... it's Sylvan - YOUR Sylvan! "Ssstranger, the cavalry hasss arrived!" There's no more time for words to be exchanged, you have to fight! You aren't sure how effective Sylvan will be, but if you can combine your firepower and his, you might just stand a chance! [To order Sylvan to unleash a salvo, use the new button located under the "Toggle Equipment" one.]	「くそ……嫌な予感が当たったよ。まあいいや。このような形になってしまって申し訳ない、よぉそ者。さようなら。」しかし、プライムの巨大な船が近づいてくると、背後からレーザーの一斉射撃が浴びせかけられ、シールドに叩きつけられる！見覚えのある船が飛び込んできた……シルヴァンだ——君のシルヴァンだ！「よぉそ者よ、援軍が到着したぞ！」言葉を交わしている時間はもうない、戦わなければならない！シルヴァンがどの程度戦えるかはわからないが、自分の力と彼の力を合わせれば、チャンスはあるかもしれない！ ["装備切り替え"の下にある新しいボタンを押して、シルヴァンに一斉射撃を命じよう。］
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/eventButton[@name="UI_SYLVAN_BUTTON"]/tooltip	Call in fire support.	火力支援を要請する。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/eventButton[@name="UI_SYLVAN_BUTTON"]/inactiveTooltip	Sylvan cannot provide fire at this time.	シルヴァンは現在、火力支援ができない。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip	Time until Sylvan's fire support is ready again.	シルヴァンの火力支援が再び準備できるまでの時間。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[3]/text	Accept the compromise.	妥協案を受け入れる。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[3]/event/text	"Really? Well, I'm ssssurprisssed, but I'm glad there doesssn't need to be more bloodssshed today. I'm ssssorry it hasss to be thisss way, ssstranger, but you ssseem to underssstand. No offenssse, but I hope we never meet again."	「本当に？まあ、驚いたが、今日これ以上血を流す必要がなくてよかったよ。このような形になってしまったのは残念だが、よぉそ者、君は理解してくれているようだ。悪気はないが、二度と会わないことを願っている。」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[3]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[3]/event/choice/event/lose/@text	Your memories were erased, and never again did you travel the Multiverse.	あなたの記憶は消去され、二度とマルチバースを旅することはなかった。
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="PRIME_FIRE_SUPPORT"]/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip	Time until Sylvan's fire support is ready again.	シルヴァンの火力支援が再び準備できるまでの時間。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="DEATH_PRIME"]/lose/@text	Your ship crumbles under the might of Prime, and with it dies the secrets discovered on your journey.	あなたの船はプライムの力によって粉々に砕け散り、旅で発見した秘密も失われた。

Context	English	Japanese
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_MEET"]/choice/text	Dock.	ドッキングする。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_MEET"]/text	Suddenly, behind you appears a massive cruiser vessel, bigger and perhaps better armed than any ship you've ever seen before. A large compartment opens to reveal a docking port, and it seems obvious you should dock. That is, unless you'd like to be annihilated on the spot for refusing this hospitality.	突然、あなたの背後から巨大な巡洋艦が現れた。これまで見たどの船よりも大きく、おそらく武装も優れている。大きな区画室が開き、ドッキングポートが現れる。ドックに入るべきだろう。このもてなしを拒否して、その場で全滅させられたければ話は別だが。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[3]/event/choice/event/lose/@text	Your memories were erased, and never again did you travel the Multiverse.	あなたの記憶は消去され、二度とマルチバースを旅することはなかった。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[3]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[3]/event/text	"Really? Well, I'm ssssurprisssed, but I'm glad there doesssn't need to be more bloodssshed today. I'm ssssorry it hasss to be thisss way, ssstranger, but you ssseem to underssstand. No offenssse, but I hope we never meet again."	「本当に？まあ、驚いたが、今日これ以上血を流す必要がなくてよかったよ。このような形になってしまったのは残念だが、よぉそ者、君は理解してくれているようだ。悪気はないが、二度と会わないことを願っている。」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[3]/text	Accept the compromise.	妥協案を受け入れる。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="0"]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="0"]/event/text	"Asss I unfortunately sssussspected. Well, alright. I'm sssorry it hasss to be thisss way ssstranger. Goodbye." As Prime's hulking ship lurks closer, you shut your eyes and pray for help to come. But help isn't coming. You're all on your own for this fight.	「くそ……嫌な予感が当たったよ。まあいいや。このような形になってしまって申し訳ない、よぉそ者。さようなら。」プライムの巨大な船が近づいてくると、あなたは目を閉じ、助けが来ることを祈った。だが、助けは来ない。この戦いはすべて自分ひとりで乗り切るしかない。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="0"]/text	The only way out of this is for us to fight.	この状況を打開するには、戦うしかない。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/eventButton[@name="UI_SYLVAN_BUTTON"]/inactiveTooltip	Sylvan cannot provide fire at this time.	シルヴァンは現在、火力支援ができない。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/eventButton[@name="UI_SYLVAN_BUTTON"]/tooltip	Call in fire support.	火力支援を要請する。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/text	"Asss I unfortunately sssussspected. Well, alright. I'm sssorry it hasss to be thisss way ssstranger. Goodbye." However, as Prime's hulking ship lurks closer, a salvo of lasers erupts from behind you, pattering against his shield! A familiar ship jumps in... it's Sylvan - YOUR Sylvan! "Ssstranger, the cavalry hasss arrived!" There's no more time for words to be exchanged, you have to fight! You aren't sure how effective Sylvan will be, but if you can combine your firepower and his, you might just stand a chance! [To order Sylvan to unleash a salvo, use the new button located under the "Toggle Equipment" one.]	「くそ……嫌な予感が当たったよ。まあいいや。このような形になってしまって申し訳ない、よぉそ者。さようなら。」しかし、プライムの巨大な船が近づいてくると、背後からレーザーの一斉射撃が浴びせかけられ、シールドに叩きつけられる！見覚えのある船が飛び込んできた……シルヴァンだ——君のシルヴァンだ！「よぉそ者よ、援軍が到着したぞ！」言葉を交わしている時間はもうない、戦わなければならない！シルヴァンがどの程度戦えるかはわからないが、自分の力と彼の力を合わせれば、チャンスはあるかもしれない！ ["装備切り替え"の下にある新しいボタンを押して、シルヴァンに一斉射撃を命じよう。］
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip	Time until Sylvan's fire support is ready again.	シルヴァンの火力支援が再び準備できるまでの時間。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/text	The only way out of this is for us to fight.	この状況を打開するには、戦うしかない。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/text	"Oh... ssso... I guesss we're done here then. I wisssh we had taken longer, but I sssuppossse we cannot ssstall any longer, ssstranger. I'm sssure you've prepared yourssself for what happensss next, but I want to try and make an offer. I know it may sssseem feeble, but if you want to ssskip the bloodsshed, perhapsss there'sss a sssolution yet. All I care about isss preventing you from leaking the exissstence of thisss place. While I cannot entrussst you to keep the sssecret on your own, perhapsss... we could sssimply erassse your memoriesss. You wouldn't die, just ssssimply forget everything. I know it ssssoundsss unnegotiable, but consssider the alternative. I don't want to kill you if I don't have to, and sssurely you don't wisssh to die, sssstranger.	「ああ……そう……じゃあ、ここでお終いだね。もっと時間をかけていたかったが、これ以上引き延ばすことはできないだろう、よぉそ者よ。次に何が起こるか、覚悟はできているはずだが、申し入れをしたい。弱々しく見えるかもしれないが、流血を避けたいのであれば、まだ解決策はあるはずだ。私が気にかけているのは、君がこの場所の存在を漏らさないようにすることだ。君一人に秘密を守らせることはできないが、おそらく……君の記憶を消すことはできるだろう。死なずに、ただ単にすべてを忘れてしまう。譲れない気持ちは分かるが、なら代替案を考えてくれ。殺す必要がないのなら、私は君を殺したくないし、君はきっと死にたくないはずだ、よぉそ者よ。」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/text	We have no further questions.	質問は以上です。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_BILLY"]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_BILLY"]/event/text	"Oh, Billy... my brother, it hasss been ssso long sssince I have ssseen a verssssion of you." Billy seems to be on the verge of a panic attack. "YOU ARE NOT MY BROTHER! MY BROTHER DOESSSSN'T WEAR A TOGA, AND FLY AROUND IN SSSSOME SSSSPINNY RINGSSS! HOW DARE YOU CLAIM TO BE MY BROTHER, TO SSSSPIT ON HISSS NAME, TO... to... to..." Prime seems genuinely upset. "Billy, I am not your brother. I am a verssssion of your brother, yessss. But I am not the versssion you know, nor do I claim to be. We lived different livessss in completely different ssstretchessss of ssspace and time. I know thisss mussst be bizarre, and painful, and truly incomprehenssssible. But that isss what the Multiverssse isss. It issss infinite, and in infinity anything can happen. Try not to think too hard about it, okay? I don't think it'll matter for much longer anywayssss..."	「ああ、ビリー……兄弟よ、君の姿を見るのは本当に久しぶりだ。」ビリーはパニック発作寸前のようだ。「君は僕の兄弟じゃない！僕の兄貴はトーガなんて着ないし、回るリングの中で飛び回ったりもしない！よくも僕の兄弟を名乗ったものだ！兄の名前を汚して、兄を……兄を……兄を……」プライムは本当に動揺しているようだ。「ビリー、私は君の兄さんじゃない。私は君の兄のバージョンの一つだ。しかし、私は君の知っているバージョンではないし、そうであると主張するものでもない。私たちはまったく異なる時空で、異なる人生を歩んできた。奇妙で、苦しく、本当に理解しがたいことだろうとは思う。しかし、それこそがマルチバースなのだ。無限であり、無限では何でも起こりうる。あまり難しく考えないようにしよう。どうせ長くは続かないだろうから……」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_BILLY"]/text	(Billy) "WHAT IN THE GOD DAMN ISSSS HAPPENING?!"	（ビリー）「一体全体何が起きているんだ？！」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_OBYN"]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_OBYN"]/event/text	Prime pauses, taken off-guard. "Well... uhm... Hello, Obyn. It hasss been... it hassss been ssso long sssince I have seen my Obyn. That sssoundsss rather posssesssive, don't you think? MY Obyn. But... well... he isss no longer with me. And - do not asssume the worssst. I would never hurt him. We sssimply had a... disssagreement. One which I could never quite patch, and ssso we went our sssseparate waysss. I would prefer not to dissscusss it further."	プライムは不意を突かれて動きを止めた。「その……ええと……こんにちは、オービン。私のオービンとは……本当に長い間会っていないんだ。なんだか所有物みたいに聞こえるね？私のオービン。でも……その……もういないんだ。それで——違う、そうじゃないんだ。私は彼を傷つけたりしない。ただ単に……意見の相違があっただけなんだ。それを私は修復することができず、私たちは別々の道を歩むことになった。これ以上この話はしたくないな。」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_OBYN"]/text	(Obyn) "Where is your Obyn? Obyn Prime, I assume."	(オービン）「あなたのオービンはどこですか？オービン・プライムってところかな？」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="beans"]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="beans"]/event/text	"I uh... what? Sssylvrick, isss that you?" The can of beans grunts in acknowledgement. "Yesss, jussst get me out of here already." Prime sighs. "God damn it, you promisssed to ssstop it with thessse absssurd... oh whatever. It doesssn't matter right now."	「ええと……なんだ？シルヴリック、あなたですか？」豆の缶詰がうなり声を上げて返事をする。「そうだ、早くここから出してくれ。」プライムはため息をついた。「はあ、こんなバカげたことはやめると約束したのに……ああ、どうでもいい。今はそんなことはどうでもいい。」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="beans"]/text	Can you help this can of beans?	この豆の缶詰を助けてくれませんか？
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="loc_prime_question_mystery"]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="loc_prime_question_mystery"]/event/text	"Ssssome have. Long ago, when I gained power, the realitiessss who had been incorporated into the previoussss empire sssent ambasssadorsss to me to negotiate peace. Thossse like G-Van, and Dylan, and... well I'm not quite sssure who you've met yet, but they all come from very different and advanced clusssterss, ssstranger. But outsssside of that? We've been very careful to keep thisss all a sssecret. It isss crucial thisss never leaksss. Every once in a while we get a Pirate, a Rebel, a Renegade, but they usssually don't make it very far. I have to congratulate you on sssurviving for ssso long, though I dread to imagine how you managed."	「知っている者もいる。昔、私が権力を握ったとき、以前の帝国にいた現実の人々は、和平交渉のために私に大使を送ってきた。G-ヴァンやディラン、そして……君が誰に会ったかはまだわからないが、彼らは皆、まったく異なる先進的なクラスターから来た、よぉそ者。だが、それ以外のことは？我々はこのことをすべて秘密にしておくよう細心の注意を払ってきた。絶対に漏らさないことが重要なんだ。たまに海賊や反乱者、レネゲイドが現れるが、大抵彼らはうまくいかない。よくぞここまで生き延びてくれた……想像するのも恐ろしいが……」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="loc_prime_question_mystery"]/text	Why has no one heard of this place?	なぜ誰もこの場所を知らないんだ？
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="loc_prime_question_nexus"]/event/choice/text	Continue...	次へ…

Loading…

ranhai

Translation added

English

Japanese 304 characters edited Current translation Translated

「ああ……そう……じゃあ、ここでお終いだね。もっと時間をかけていたかったが、これ以上引き延ばすことはできないだろう、よぉそ者よ。次に何が起こるか、覚悟はできているはずだが、申し入れをしたい。弱々しく見えるかもしれないが、流血を避けたいのであれば、まだ解決策はあるはずだ。私が気にかけているのは、君がこの場所の存在を漏らさないようにすることだ。君一人に秘密を守らせることはできないが、おそらく……君の記憶を消すことはできるだろう。死なずに、ただ単にすべてを忘れてしまう。譲れない気持ちは分かるが、なら代替案を考えてくれ。殺す必要がないのなら、私は君を殺したくないし、君はきっと死にたくないはずだ、よぉそ者よ。」

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
Ssstranger	よぉそ者	Glossary

String information

Context

data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_nexus.xml:997

String age

3 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_nexus.xml/ja.po, string 201