FTL Multiverse/data/events_sector_obelisk.xml — Russian @ Weblate: You pull yourself off the floor, in a daze. The …

Translation

Context data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="START_BEACON_ANCIENT"]/text

English

You pull yourself off the floor, in a daze. The ship cameras show most of the other crew doing the same, waking from their slumber. The only one who seems unfazed is Aenwithe, who hastens to check on you. "We've made it okay, but now we have a few things to be careful of. Though I doubt the Rebels will be able to follow us for now, they will catch up eventually if they truly are tracking you as you suspect. Additionally, it is very likely that this sector is protected by a guard ship. If so, I doubt they'll let us through unharmed."

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="START_BEACON_ANCIENT"]/text	You pull yourself off the floor, in a daze. The ship cameras show most of the other crew doing the same, waking from their slumber. The only one who seems unfazed is Aenwithe, who hastens to check on you. "We've made it okay, but now we have a few things to be careful of. Though I doubt the Rebels will be able to follow us for now, they will catch up eventually if they truly are tracking you as you suspect. Additionally, it is very likely that this sector is protected by a guard ship. If so, I doubt they'll let us through unharmed."	Вы поднимаетесь с пола в ошеломлении. Камеры на борту корабля показывают, что большинство членов экипажа делают то же самое, пробуждаясь от сна. Единственный, кто выглядит невозмутимым - это Аэнвитэ, который поспешил проведать вас. "Мы добрались нормально, но теперь нам нужно быть осторожными. Хотя я сомневаюсь, что повстанцы смогут последовать за нами прямо сейчас, в конце концов, они нас догонят, если они действительно отслеживают ваши перемещения, как вы подозреваете. Кроме того, вполне вероятно, что этот сектор охраняет сторожевой корабль. Если это так, я сомневаюсь, что он пропустит нас невредимыми".
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="START_BEACON_ANCIENT"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="START_BEACON_ANCIENT"]/choice/event/text	As warned, there appears to be an Obelisk Guard here. As soon as your ship moves within proximity of it, the ship lights up and its weapons activate.	Как вас и предупреждали, здесь, похоже, находится сторожевой корабль обелисков. Как только ваш корабль приближается к нему, он засветился, и его оружие активируется.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="START_BEACON_ANCIENT"]/choice/event/choice/text	Hail them, maybe you can get through this without conflict?	Связаться с ними, может быть, вам удастся обойтись без конфликта?
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="START_BEACON_ANCIENT"]/choice/event/choice/event/text	"Flesh beings, you dare enter our divine plane? This place is not meant for creatures of blood and mortal soul! Your extermination shall be swift yet merciless. May you pests be ridden of from this galaxy!" Well, so much for nonviolence, get ready for a one hell of a fight!	"Существа из плоти, вы смеете входить в нашу божественную реальность? Это место не предназначено для существ с кровью и смертной душой! Ваше истребление будет быстрым, но безжалостным. Вы, вредители, будете изгнаны из этой галактики!" Приготовьтесь к адской бойне!
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="START_BEACON_ANCIENT"]/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="GUARD_ANCIENT_DESTROY"]/text	You have defeated the Obelisk guard. Whatever might have been in their cargo has for certain been destroyed, but you can at least salvage some supplies from the ship.	Вы победили сторожевой корабль обелисков. Что бы ни находилось в их грузовом отсеке, наверняка оно было уничтожено, но по крайней мере вы можете собрать некоторые припасы с этого корабля.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="GUARD_ANCIENT_DEADCREW"]/text	You have defeated the Obelisk guard. Without crew on board to stop you, you can investigate their cargo. You find a weapon to bring back to the ship, and move on to scrap their hull.	Вы победили сторожевой корабль обелисков. На борту не осталось экипажа, способного вам помешать, и теперь вы можете изучить их груз. Вы находите орудие, которое забираете на свой корабль, и приступаете к разборке корпуса на лом.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="FLEET_ROYAL_SELITE"]/text	It appears Vance's fleet has caught up to you at last. An MFK Ace ship moves forward, brandishing its weapons and ready to kill.	Похоже, флот Вэнса наконец-то догнал вас. Корабль асов МФК движется вперед с орудиями готовыми к убийствам.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="FLEET_ROYAL_SELITE"]/choice[1]/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="FLEET_ROYAL_SELITE"]/choice[@req="engines"]/text	(Adv. Engines) Try to escape the elite.	(Продв. Двигатели) Попытаться сбежать от элиты.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="START_BEACON_ROYAL"]/text	This time, you found yourself at least leaning against a wall. Most of the other crew did better as well, and as always Aenwithe is completely unfazed. "We're here. Fortunately, the resistance has managed to take out the guard already and blockade the sector. Now, let's get this bomb built."	На этот раз вам удалось хотя бы прислониться к стене. Большинство других членов экипажа тоже справились, и, как всегда, Аэнвитэ совершенно невозмутим. "Мы здесь. К счастью, сопротивление уже успело перебить охрану и блокировать сектор. Теперь давай займемся созданием бомбы".
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="START_BEACON_ROYAL"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="START_BEACON_ROYAL"]/choice/event/text	You dock with one of the nearby Obelisk ships, which Aenwithe assures you has been captured by his people already. You're introduced to several other Obelisks who look identical to each other with various names you cannot pronounce. Aenwithe looks around, as if looking for someone, but cannot seem to find them.	Вы стыкуетесь с одним из близлежащих кораблей обелисков, который, как уверяет Аэнвитэ, уже захвачен его народом. Вас знакомят с несколькими другими обелисками, похожими друг на друга, с разными именами, которые вы не можете произнести. Аэнвитэ оглядывается вокруг, как бы ища кого-то, но, похоже, не может его найти.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="START_BEACON_ROYAL"]/choice/event/choice/text	Is something wrong?	Что-то не так?
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="START_BEACON_ROYAL"]/choice/event/choice/event/text	Aenwithe ignores you, but talks to one of the other Obelisks. "Where is E?" The Obelisk responds, "She was taken by the Queen. The Royals heard of her betrayal, and there was little we could do. Their Dreadnaught is back online..."	Аэнвитэ игнорирует вас, но разговаривает с одним из других обелисков. "Где Е?" Обелиск отвечает: "Ее забрала Королева. Дворяне узнали о ее предательстве, и мы мало что могли сделать. Их дредноут снова в строю..."

Context	English	Russian
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_ZOO"]/choice[2]/event/text	You aren't going to let some Royal poke around at your crew. Prepare for battle!	Вы не позволите какому-то Дворянину совать нос в ваше дело. Приготовиться к битве!
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_ZOO"]/choice[2]/text	This is shady, attack now while you can!	Это подозрительно, атаковать сейчас, пока возможно!
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_ZOO"]/choice[3]/text	Decline.	Отказаться.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_ZOO"]/text	For once, a Royal ship in the same system as you isn't looking to fight... at least not immediately. Instead, they hail you with an offer. "I am a collector, and I fancy to study some of the more exotic races of your mortal plane. Please, come aboard, maybe you'll find one of my collections you'd like for your own, or perhaps you'd be willing to give me one of yours for healthy compensation!"	На этот раз корабль Дворян в той же системе, что и вы, не собирается сражаться... по крайней мере, не сразу. Вместо этого они вызывают вас и делают предложение. "Я коллекционер, и мне хотелось бы изучить некоторые из наиболее экзотических рас вашего смертного мира. Пожалуйста, поднимитесь на борт, может быть, вы найдете что-то из моих коллекций, что вас заинтересует, или, возможно, вы захотите отдать мне одного существа из вашей за разумную плату!"
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_ZOO_PURCHASE"]/choice[1]/text	Purchase a Malform. [90~]	Приобрести Деформу. [90~]
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_ZOO_PURCHASE"]/choice[2]/text	Purchase a Shell Radiant. [90~]	Приобрести Лучезарную ракушку. [90~]
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_ZOO_PURCHASE"]/choice[3]/text	Purchase a Lanius Welder. [100~]	Приобрести Сварщика ланиуса. [100~]
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_ZOO_PURCHASE"]/choice[4]/text	Purchase a Tamed Equinoid. [30~]	Приобрести прирученного эквиноида. [30~]
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_ZOO_PURCHASE"]/choice[@req=""]/text	I think we'll be leaving now.	Я думаю, мы лучше пойдем.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_ZOO_PURCHASE"]/text	"Take a look, and see what you might like!"	"Взгляни и узнай, что вам может понравиться!"
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="START_BEACON_ANCIENT"]/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="START_BEACON_ANCIENT"]/choice/event/choice/event/text	"Flesh beings, you dare enter our divine plane? This place is not meant for creatures of blood and mortal soul! Your extermination shall be swift yet merciless. May you pests be ridden of from this galaxy!" Well, so much for nonviolence, get ready for a one hell of a fight!	"Существа из плоти, вы смеете входить в нашу божественную реальность? Это место не предназначено для существ с кровью и смертной душой! Ваше истребление будет быстрым, но безжалостным. Вы, вредители, будете изгнаны из этой галактики!" Приготовьтесь к адской бойне!
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="START_BEACON_ANCIENT"]/choice/event/choice/text	Hail them, maybe you can get through this without conflict?	Связаться с ними, может быть, вам удастся обойтись без конфликта?
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="START_BEACON_ANCIENT"]/choice/event/text	As warned, there appears to be an Obelisk Guard here. As soon as your ship moves within proximity of it, the ship lights up and its weapons activate.	Как вас и предупреждали, здесь, похоже, находится сторожевой корабль обелисков. Как только ваш корабль приближается к нему, он засветился, и его оружие активируется.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="START_BEACON_ANCIENT"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="START_BEACON_ANCIENT"]/text	You pull yourself off the floor, in a daze. The ship cameras show most of the other crew doing the same, waking from their slumber. The only one who seems unfazed is Aenwithe, who hastens to check on you. "We've made it okay, but now we have a few things to be careful of. Though I doubt the Rebels will be able to follow us for now, they will catch up eventually if they truly are tracking you as you suspect. Additionally, it is very likely that this sector is protected by a guard ship. If so, I doubt they'll let us through unharmed."	Вы поднимаетесь с пола в ошеломлении. Камеры на борту корабля показывают, что большинство членов экипажа делают то же самое, пробуждаясь от сна. Единственный, кто выглядит невозмутимым - это Аэнвитэ, который поспешил проведать вас. "Мы добрались нормально, но теперь нам нужно быть осторожными. Хотя я сомневаюсь, что повстанцы смогут последовать за нами прямо сейчас, в конце концов, они нас догонят, если они действительно отслеживают ваши перемещения, как вы подозреваете. Кроме того, вполне вероятно, что этот сектор охраняет сторожевой корабль. Если это так, я сомневаюсь, что он пропустит нас невредимыми".
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="START_BEACON_ROYAL"]/choice/event/choice/event/choice/text	Who is E? And there's a second Dreadnaught?	Что за Е? И существует второй дредноут?
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="START_BEACON_ROYAL"]/choice/event/choice/event/text	Aenwithe ignores you, but talks to one of the other Obelisks. "Where is E?" The Obelisk responds, "She was taken by the Queen. The Royals heard of her betrayal, and there was little we could do. Their Dreadnaught is back online..."	Аэнвитэ игнорирует вас, но разговаривает с одним из других обелисков. "Где Е?" Обелиск отвечает: "Ее забрала Королева. Дворяне узнали о ее предательстве, и мы мало что могли сделать. Их дредноут снова в строю..."
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="START_BEACON_ROYAL"]/choice/event/choice/text	Is something wrong?	Что-то не так?
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="START_BEACON_ROYAL"]/choice/event/text	You dock with one of the nearby Obelisk ships, which Aenwithe assures you has been captured by his people already. You're introduced to several other Obelisks who look identical to each other with various names you cannot pronounce. Aenwithe looks around, as if looking for someone, but cannot seem to find them.	Вы стыкуетесь с одним из близлежащих кораблей обелисков, который, как уверяет Аэнвитэ, уже захвачен его народом. Вас знакомят с несколькими другими обелисками, похожими друг на друга, с разными именами, которые вы не можете произнести. Аэнвитэ оглядывается вокруг, как бы ища кого-то, но, похоже, не может его найти.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="START_BEACON_ROYAL"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="START_BEACON_ROYAL"]/text	This time, you found yourself at least leaning against a wall. Most of the other crew did better as well, and as always Aenwithe is completely unfazed. "We're here. Fortunately, the resistance has managed to take out the guard already and blockade the sector. Now, let's get this bomb built."	На этот раз вам удалось хотя бы прислониться к стене. Большинство других членов экипажа тоже справились, и, как всегда, Аэнвитэ совершенно невозмутим. "Мы здесь. К счастью, сопротивление уже успело перебить охрану и блокировать сектор. Теперь давай займемся созданием бомбы".
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="UPRISING_COGNITIVE_DEFEAT"]/choice/event/text	You return to the Royal and inform them the job is complete. "Good, that will send a message to the rest of them not to pull a stunt like this again. Your reward as promised."	Вы возвращаетесь к Дворянину и сообщаете ему, что работа выполнена. "Хорошо, это послужит сигналом для остальных, чтобы они больше не выкидывали подобных трюков. Твоя награда, как и было обещано".
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="UPRISING_COGNITIVE_DEFEAT"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="UPRISING_COGNITIVE_DEFEAT"]/text	The captured vessel has been defeated. You scrap the ship, hoping the Royals won't mind.	Захваченное судно побеждено. Вы разбираете корабль на лом, надеясь, что Дворяне не будут возражать.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="UPRISING_ROYAL_DEFEAT"]/choice/event/text	You return to the Cognitive and inform them the job is complete. "Well done. You have upheld your end of the bargain, so I will uphold mine."	Вы возвращаетесь к когнитиву и сообщаете ему, что работа выполнена. "Отлично. Ты выполнил свою часть сделки, поэтому я выполню свою".
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="UPRISING_ROYAL_DEFEAT"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="UPRISING_ROYAL_DEFEAT"]/text	The Royal vessel has been defeated. You scrap the ship while you watch the captured vessel jump away.	Судно Дворян побеждено. Вы разбираете корабль на лом, наблюдая за тем, как захваченное судно уходит в прыжок.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="VAULT_DESTROYED"]/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="VAULT_DESTROYED"]/choice/event/text	Aenwithe is very pleased. "Do not worry about the fleet, the Homeworlds are already on high alert anyways. We must move quickly, we need to head to our base and construct the bomb! We will head to the Homeworlds directly. Grab hold of something again, and try not to black out."	Аэнвитэ очень доволен. "Не беспокойся о флоте, родные миры в любом случае уже находятся в состоянии повышенной готовности. Мы должны действовать быстро, нам нужно отправиться на нашу базу и создать бомбу! Мы отправимся прямо в Родные Миры. Снова ухватись за что-нибудь и постарайся не потерять сознание".

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 612 characters edited Current translation Translated

Вы поднимаетесь с пола в ошеломлении. Камеры на борту корабля показывают, что большинство членов экипажа делают то же самое, пробуждаясь от сна. Единственный, кто выглядит невозмутимым - это Аэнвитэ, который поспешил проведать вас. "Мы добрались нормально, но теперь нам нужно быть осторожными. Хотя я сомневаюсь, что повстанцы смогут последовать за нами прямо сейчас, в конце концов, они нас догонят, если они действительно отслеживают ваши перемещения, как вы подозреваете. Кроме того, вполне вероятно, что этот сектор охраняет сторожевой корабль. Если это так, я сомневаюсь, что он пропустит нас невредимыми".

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
Aenwithe	Аэнвитэ	Glossary
Guard	сторожевой корабль	Glossary

String information

Context

data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="START_BEACON_ANCIENT"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_obelisk.xml:19

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_obelisk.xml/ru.po, string 1