FTL Multiverse/data/events_sector_origins.xml — Korean @ Weblate: Ruwen takes a glance at Vortigon, who is snoring away …

Translation

Context data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_vortigon" and @lvl="1"]/event/text

English

Ruwen takes a glance at Vortigon, who is snoring away in a corner of the ship nearby. Suddenly, Ruwen lifts up the key and smashes it against the ground of the ship. "I... I have decided that it is best I do not return this to my people. You, despite not needing to in any capacity, decided to show this man mercy and even convince him to join your ranks. Any doubts I had about you have been assuaged. It will be an honor to continue to serve under your command. I suppose this reward is worthy of you, even if the original mission is obsolete."

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="REINFORCEMENTS_CULTIST"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS"]/text	You have arrived at the exit beacon. It appears the apparatus will deposit you in a random sector once we jump away.	당신은 출구 송신소에 도착했습니다. 도약할 시 기기는 당신을 임의의 구역으로 보낼 것입니다.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS"]/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/text	You have arrived at the exit beacon. It appears the apparatus will deposit you in a random sector once we jump away.	당신은 출구 송신소에 도착했습니다. 도약할 시 기기는 당신을 임의의 구역으로 보낼 것입니다.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_origins_exit"]/text	Continue...	계속...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_origins_exit"]/event/text	The Rebel fleet has taken control of the beacon! You'll have to fight your way out!	반군 함대가 송신소를 장악했습니다! 탈출하기 위해선 싸워야 합니다!
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_origins_exit"]/event/choice[1]/text	Continue...	계속...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_origins_exit"]/event/choice[@req="engines"]/text	(Adv. Engines) Try to escape the Elite.	(최고급 엔진) 엘리트로부터 탈출을 시도한다.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_origins_exit"]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/text	(Jerry) "Hello!"	(제리) "안녕하세요!"
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="1"]/text	Inspect the Waystone.	길잡이돌을 조사한다.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="1"]/event/text	The crystalline tech that makes up the device is fascinating, if not completely foreign to you.	저 장비를 구성하는 크리스탈 기술은 환상적입니다. 당신에게 너무 이질적이지 않다면 말입니다.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="1"]/text	Talk to Ruwen.	루웬과 대화한다.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="1"]/event/text	Ruwen is gleeful, very pleased with this outcome. "Good, good! This is most excellent."	루웬은 이 결과에 매우 만족하며 신이 났습니다. "좋소, 아주 좋소! 이건 최고로 훌륭하구려."
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_vortigon" and @lvl="1"]/text	Continue...	계속...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_vortigon" and @lvl="1"]/event/text	Ruwen takes a glance at Vortigon, who is snoring away in a corner of the ship nearby. Suddenly, Ruwen lifts up the key and smashes it against the ground of the ship. "I... I have decided that it is best I do not return this to my people. You, despite not needing to in any capacity, decided to show this man mercy and even convince him to join your ranks. Any doubts I had about you have been assuaged. It will be an honor to continue to serve under your command. I suppose this reward is worthy of you, even if the original mission is obsolete."	루웬은 함선 구석에서 코를 고는 보티곤을 힐끗 쳐다보았습니다. 갑자기, 루웬은 열쇠를 높이 든 뒤 바닥에 내리쳤습니다. "나... 나는 이걸 내 동무들에게 돌려주지 않는 게 최선이라고 판단했소. 그대는, 그럴 필요가 전혀 없었음에도 불구하고, 이 자에게 자비를 베풀었고 심지어 대원으로 합류하도록 설득했소. 그대에 대해 가졌던 모든 의심들은 해소되었소. 그대의 지휘 아래에 계속 복무할 수 있다면 영광일 것이오. 기존의 임무에는 더 이상 쓸모가 없지만, 이 보상이 그대에게 가치가 있으리라 생각하오.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_vortigon" and @lvl="0"]/text	Continue...	계속...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_vortigon" and @lvl="0"]/event/text	"You have my thanks, captain. I'm afraid I must now return to my people with this tech. But let me not forget to pay you for your help!"	"감사를 표하오. 함장. 아쉽게도 나는 이제 이 장치를 가지고 내 동무들에게 돌아가야 하오. 하지만 그대의 도움은 잊지 않을 것이며, 반드시 갚을 것이오!"
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_vortigon" and @lvl="0"]/event/removeCrew/text	You cannot clone Ruwen as he is not dead. He probably wouldn't be very pleased with it either.	루웬은 사망한 게 아니므로 복제할 수 없습니다. 아마 그 역시 달가워하지 않을 것입니다.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="0"]/text	Continue...	계속...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="0"]/event/text	Unfortunately, Ruwen is no longer with you. With no proper way to return the device back to the Crystal people now, you break it down into scrap.	불행하게도, 루웬은 더 이상 당신과 함께 있지 않습니다. 장비를 크리스탈 사람들에게 돌려줄 적절한 방법이 없자, 당신은 이걸 박살 내 스크랩으로 만듭니다.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="0"]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="0"]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="0"]/text	Continue...	계속...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="0"]/event/text	Unfortunately, it seems you did not obtain the Waystone key... that was the whole reason you came here, was it not?	불행하게도, 당신은 '길잡이돌 열쇠'를 획득하지 못했습니다... 이게 당신이 여기에 온 목적 아니었나요?
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="1"]/text	Talk to Ruwen.	루웬과 대화한다.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="1"]/event/text	Ruwen looks very disappointed. "You had one task... I... I suppose we will have to reconstruct a new one. That tech was ancient, and it'll be hard to replicate it. I'm afraid I can stay with you no longer. I must return to my people now, and give them the bad news. Though it may be ironic, but I have one last favor to ask of you..."	루웬은 매우 실망한 모습입니다. "그대의 임무는 오직 그것 하나뿐이었소... 아무래도 새로 만들어야 할 것 같구려. 그 장치는 고대의 것이라, 그걸 복제하는 건 매우 어려울 것이오. 난 더 이상 그대와 함께 할 수 없소. 당장 내 동무들에게 돌아가 이 비극을 전해야 하오. 아이러니할지 모르지만, 그대에게 할 마지막 부탁이 있소..."
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="1"]/event/choice/text	Yes? What is it?	네? 무엇입니까?
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="1"]/event/choice/event/text	"Never return to our sectors again." With that, Ruwen moves to pack up his things and depart once you leave the sector.	"다시는 우리 구역으로 돌아오지 마시오." 그것과 함께, 루웬은 짐을 싸러 갑니다.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="1"]/event/choice/event/removeCrew/text	You cannot clone Ruwen as he is not dead. He probably wouldn't be very pleased with it either.	루웬은 사망한 게 아니므로 복제할 수 없습니다. 아마 그 역시 달가워하지 않을 것입니다.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="0"]/text	Continue...	계속...

Context	English	Korean
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="0"]/text	Continue...	계속...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="1"]/event/choice/event/removeCrew/text	You cannot clone Ruwen as he is not dead. He probably wouldn't be very pleased with it either.	루웬은 사망한 게 아니므로 복제할 수 없습니다. 아마 그 역시 달가워하지 않을 것입니다.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="1"]/event/choice/event/text	"Never return to our sectors again." With that, Ruwen moves to pack up his things and depart once you leave the sector.	"다시는 우리 구역으로 돌아오지 마시오." 그것과 함께, 루웬은 짐을 싸러 갑니다.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="1"]/event/choice/text	Yes? What is it?	네? 무엇입니까?
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="1"]/event/text	Ruwen looks very disappointed. "You had one task... I... I suppose we will have to reconstruct a new one. That tech was ancient, and it'll be hard to replicate it. I'm afraid I can stay with you no longer. I must return to my people now, and give them the bad news. Though it may be ironic, but I have one last favor to ask of you..."	루웬은 매우 실망한 모습입니다. "그대의 임무는 오직 그것 하나뿐이었소... 아무래도 새로 만들어야 할 것 같구려. 그 장치는 고대의 것이라, 그걸 복제하는 건 매우 어려울 것이오. 난 더 이상 그대와 함께 할 수 없소. 당장 내 동무들에게 돌아가 이 비극을 전해야 하오. 아이러니할지 모르지만, 그대에게 할 마지막 부탁이 있소..."
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="1"]/text	Talk to Ruwen.	루웬과 대화한다.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="0"]/event/text	Unfortunately, it seems you did not obtain the Waystone key... that was the whole reason you came here, was it not?	불행하게도, 당신은 '길잡이돌 열쇠'를 획득하지 못했습니다... 이게 당신이 여기에 온 목적 아니었나요?
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="0"]/text	Continue...	계속...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="0"]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="0"]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="0"]/event/text	Unfortunately, Ruwen is no longer with you. With no proper way to return the device back to the Crystal people now, you break it down into scrap.	불행하게도, 루웬은 더 이상 당신과 함께 있지 않습니다. 장비를 크리스탈 사람들에게 돌려줄 적절한 방법이 없자, 당신은 이걸 박살 내 스크랩으로 만듭니다.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="0"]/text	Continue...	계속...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_vortigon" and @lvl="0"]/event/removeCrew/text	You cannot clone Ruwen as he is not dead. He probably wouldn't be very pleased with it either.	루웬은 사망한 게 아니므로 복제할 수 없습니다. 아마 그 역시 달가워하지 않을 것입니다.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_vortigon" and @lvl="0"]/event/text	"You have my thanks, captain. I'm afraid I must now return to my people with this tech. But let me not forget to pay you for your help!"	"감사를 표하오. 함장. 아쉽게도 나는 이제 이 장치를 가지고 내 동무들에게 돌아가야 하오. 하지만 그대의 도움은 잊지 않을 것이며, 반드시 갚을 것이오!"
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_vortigon" and @lvl="0"]/text	Continue...	계속...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_vortigon" and @lvl="1"]/event/text	Ruwen takes a glance at Vortigon, who is snoring away in a corner of the ship nearby. Suddenly, Ruwen lifts up the key and smashes it against the ground of the ship. "I... I have decided that it is best I do not return this to my people. You, despite not needing to in any capacity, decided to show this man mercy and even convince him to join your ranks. Any doubts I had about you have been assuaged. It will be an honor to continue to serve under your command. I suppose this reward is worthy of you, even if the original mission is obsolete."	루웬은 함선 구석에서 코를 고는 보티곤을 힐끗 쳐다보았습니다. 갑자기, 루웬은 열쇠를 높이 든 뒤 바닥에 내리쳤습니다. "나... 나는 이걸 내 동무들에게 돌려주지 않는 게 최선이라고 판단했소. 그대는, 그럴 필요가 전혀 없었음에도 불구하고, 이 자에게 자비를 베풀었고 심지어 대원으로 합류하도록 설득했소. 그대에 대해 가졌던 모든 의심들은 해소되었소. 그대의 지휘 아래에 계속 복무할 수 있다면 영광일 것이오. 기존의 임무에는 더 이상 쓸모가 없지만, 이 보상이 그대에게 가치가 있으리라 생각하오.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_vortigon" and @lvl="1"]/text	Continue...	계속...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="1"]/event/text	Ruwen is gleeful, very pleased with this outcome. "Good, good! This is most excellent."	루웬은 이 결과에 매우 만족하며 신이 났습니다. "좋소, 아주 좋소! 이건 최고로 훌륭하구려."
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="1"]/text	Talk to Ruwen.	루웬과 대화한다.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="1"]/event/text	The crystalline tech that makes up the device is fascinating, if not completely foreign to you.	저 장비를 구성하는 크리스탈 기술은 환상적입니다. 당신에게 너무 이질적이지 않다면 말입니다.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="1"]/text	Inspect the Waystone.	길잡이돌을 조사한다.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/text	You have arrived at the exit beacon. It appears the apparatus will deposit you in a random sector once we jump away.	당신은 출구 송신소에 도착했습니다. 도약할 시 기기는 당신을 임의의 구역으로 보낼 것입니다.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="GUARD_CULTIST"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="GUARD_CULTIST"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text	The cultist grumbles. "Nevermind it, you won't be alive for long."	이교도가 툴툴댑니다. "곧 죽을 테니 알 필요 없소."
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="GUARD_CULTIST"]/choice/event/choice/event/choice[1]/text	The who?	누구 소유라고?
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="GUARD_CULTIST"]/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_CRYSTAL"]/event/crewMember	Hadrich	Hadrich
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="GUARD_CULTIST"]/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_CRYSTAL"]/event/text	"Gasp! An Ember, you are one of those who paved the very infrastructure for which this sector was constructed from! I thought you had left us mortals behind in your Exodus from this territory. Oh heavens be, please grant me passage on your vessel."	헉! 불씨여, 당신은 이 구역을 이루는 바로 그 기반 시설들을 크리스탈로 포장하신 존재가 아닙니까! 전 당신이 이 지역을 탈출하실 때 저희 필멸자들을 버리고 가신 줄 알았습니다. 오 신이시여, 부디 제가 당신의 배를 타게 해주십시오."
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="GUARD_CULTIST"]/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_CRYSTAL"]/text	(Crystal Crew) Reason with the cultists.	(크리스탈 선원) 이교도들에게 이치를 따진다.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="GUARD_CULTIST"]/choice/event/choice/event/choice[@req="cloaking"]/text	(Cloaking) Cloak and try to escape.	(은폐장) 은폐하여 탈출을 시도한다.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="GUARD_CULTIST"]/choice/event/choice/event/choice[@req="engines"]/text	(Adv. Engines) Try to escape the guard.	(최고급 엔진) 경비정으로부터 탈출을 시도한다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 279 characters edited Current translation Translated

루웬은 함선 구석에서 코를 고는 보티곤을 힐끗 쳐다보았습니다. 갑자기, 루웬은 열쇠를 높이 든 뒤 바닥에 내리쳤습니다. "나... 나는 이걸 내 동무들에게 돌려주지 않는 게 최선이라고 판단했소. 그대는, 그럴 필요가 전혀 없었음에도 불구하고, 이 자에게 자비를 베풀었고 심지어 대원으로 합류하도록 설득했소. 그대에 대해 가졌던 모든 의심들은 해소되었소. 그대의 지휘 아래에 계속 복무할 수 있다면 영광일 것이오. 기존의 임무에는 더 이상 쓸모가 없지만, 이 보상이 그대에게 가치가 있으리라 생각하오.

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
Ruwen	루웬	Glossary
풀네임은 '루웬 아고트 경 (Sir Ruwen Argote)'. 크리스탈 제국의 대사(Foreign Ambassador)
ship	함선	Glossary
Vortigon	보티곤	Glossary

String information

Context

data/events_sector_origins.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORIGINS_RUWEN"]/choice[@req="loc_waystone" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_ruwen" and @lvl="1"]/event/choice[@req="unique_vortigon" and @lvl="1"]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_origins.xml:318

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_origins.xml/ko.po, string 72