FTL Multiverse/data/events_sector_outcast.xml — French @ Weblate: "An excellent choice." The Outcast stretches out his arms to …

Translation

Context data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_SLAVE"]/text

English

"An excellent choice." The Outcast stretches out his arms to the crowd as you take a seat, then begins to tell his story. "It is no secret that the Tiiikaka slavers are only present in our sectors because they have been employed by the Theocracy to capture our brothers and sisters for use in the Coalition construction yards. Tuco himself was one of the many victims of these raids, and so he was taken to the Tiiikaka camps. But Tuco cared not for chains and cuffs, and so at night he put together a resistance effort to defeat their cruel masters. This is where he adopted his title as Tuco, a codename between resistance coordinators so as not to leak the identities of those involved.

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[6]/text	We don't have time for stories.	Nous n'avons pas le temps pour les histoires.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[6]/event/text	"A shame. I assure you, they're good ones. If you shall not humor my storytelling, then perhaps you will at least accept a gift? It is customary that we welcome new visitors in such a fashion."	"Quel dommage. Je vous assure, ce sont de bonnes histoires. Si vous ne souhaitez pas écouter mes récits, accepteriez vous au moins un cadeau ? Il est de coutume d'accueillir les nouveaux visiteurs de cette manière."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Interrupt and ask for supplies.	L'interrompre et demander un ravitaillement.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	The robed Outcast turns to you, his smile quickly fading. "I see you are not one for stories. You Federation officers, you're always about getting right to the point. What's the point of your journey if you take no time to enjoy it? I will not turn down your request, that would be rude. But I will ask that you leave once your ship has been restocked, so that we may enjoy our night in peace."	L'Exilé vêtu d'une robe se tourne vers vous, son sourire s'effaçant rapidement. "Je vois que vous n'êtes pas friand d'histoires. Vous, officiers de la Fédération, vous êtes toujours pressés d'aller droit au but. À quoi bon voyager si vous ne prenez pas le temps d'en profiter ? Je ne refuserai pas votre demande, ce serait impoli. Mais je vous demanderai de partir une fois que votre vaisseau aura été réapprovisionné, afin que nous puissions profiter de notre soirée en paix."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[1]/event/choice[3]/text	Leave them alone.	Les laisser tranquille.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[1]/event/choice[3]/event/text	These people seem to be enjoying themselves - best not to disturb them.	Ces personnes semblent s'amuser - il vaut mieux ne pas les déranger.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[@req="SCRAP_COLLECTOR"]/text	(Scrap Arm) Ignore the colony and salvage some of the asteroids yourself.	(Collecteur de ferraille) Ignorer la colonie et récupérer vous-même des matériaux sur les astéroïdes.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[3]/text	Ignore the colony.	Ignorer la colonie.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[3]/event/text	You doubt there's much point in visiting the colony.	Vous doutez qu'il y ait beaucoup d'intérêt à visiter la colonie.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_PROTEST"]/text	"An excellent choice." The Outcast stretches out his arms to the crowd as you take a seat, then begins to tell his story. "Not too long ago, on the cusp of the revolution, protestors had begun to gather on Vrachos IV, the homeworlds of the Rock species and capital planet of the Theocracy! Though they started peacefully, Stonewall (the residing Elder and leader of the Inquisitions) would not dare have anyone question himself or the other Elders, and so he dispatched his Crusader forces to handle the crowds."	"Un excellent choix." Le Paria étend ses bras vers la foule alors que vous prenez place, puis commence à raconter son histoire. "Il n'y a pas si longtemps, à l'aube de la révolution, des manifestants avaient commencé à se rassembler sur Vrachos IV, le monde natal des Rocailleux et planète capitale de la Théocratie ! Bien qu'ils aient commencé pacifiquement, Brique (l'Ancien résident et chef des Inquisitions) ne tolère pas quiconque remettant en question sa propre autorité ou celle des autres Anciens. Il dépêcha donc ses forces Croisées pour gérer la foule."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_PROTEST"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_PROTEST"]/choice/event/text	"Among them was a young Outcast whom today we know as Tuco, a fiery spirit who would not let the Theocracy continue to spit in the face of freedom! Soon, the conflict grew so large that the Paladins from Numa V had to be called, a rare but significant show of force from the Elders. So numerous were the arrests made that it was clear executions would be inefficient, and so the leaders of the protests were killed and the rest exiled. Tuco, with nowhere left to go, journeyed with the countless thousands of other Outcasts to the Badlands, where they founded the first of the Outcast settlements that we live in today."	"Parmi eux se trouvait un jeune Exilé, connu aujourd'hui sous le nom de Tuco, un esprit fougueux qui ne laisserait pas la Théocratie continuer à cracher à la face de la liberté ! Bientôt, le conflit prit de telles proportions qu'il fallut appeler les Paladins de Numa V, une démonstration de force rare mais importante de la part des Anciens. Si nombreuses furent les arrestations qu'il apparaissait clair que les exécutions seraient inefficaces. Ainsi les leaders du mouvement furent tués et le reste des protestataires exilé. Tuco, n'ayant nulle part où aller, rejoignit les innombrables milliers d'autres parias dans leur voyage vers les Terres désolées, où ils fondirent la première des colonies d'Exilés, dans laquelle nous vivons aujourd'hui."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_PROTEST"]/choice/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_SLAVE"]/text	"An excellent choice." The Outcast stretches out his arms to the crowd as you take a seat, then begins to tell his story. "It is no secret that the Tiiikaka slavers are only present in our sectors because they have been employed by the Theocracy to capture our brothers and sisters for use in the Coalition construction yards. Tuco himself was one of the many victims of these raids, and so he was taken to the Tiiikaka camps. But Tuco cared not for chains and cuffs, and so at night he put together a resistance effort to defeat their cruel masters. This is where he adopted his title as Tuco, a codename between resistance coordinators so as not to leak the identities of those involved.	"Un excellent choix." Alors que vous vous asseyez, l'Exilé tend les bras vers la foule et commence son histoire. "Tout le monde sait que si les esclavagistes Tiiikaka sont présents dans notre secteur, c'est à cause de la Théocratie qui les a engagés pour capturer nos frères et sœurs et les faire travailler dans les sites de construction de la Coalition. Tuco lui-même fut victime de ces rapts et emmené dans les camps Tiiikaka. Mais Tuco ne se laissa entravé par aucune chaine et par aucune menotte, et la nuit il réunit une force de résistance pour venir à bout de ses cruels maîtres. C'est à ce moment là qu'il gagna le titre de Tuco, nom de code utilisé par les responsables de la résistance afin de garder secrète l'identité des participants."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_SLAVE"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_SLAVE"]/choice/event/text	"Tuco and the other escapees overwhelmed the slavers and escaped by stealing a Hephaestus-built vessel. Tuco gained infamy among pirates and Theocracy citizens alike. He returned to the Badlands, and together with the forces of Admiral Ariadne of the Lost Sun fleet drove Tiiikaka from the Badlands once again. Tuco stayed with us Outcasts for some time until he grew restless, and once again departed to seek greater adventures in the starry beyond!"	"Tuco et les insurgés triomphèrent des esclavagistes et s’échappèrent à bord d'un vaisseau Héphaïstos volé. Tuco a acquit une terrible réputation parmi les pirates et les citoyens de la Théocratie. Il retourna dans les Terres désolées et, à l'aide des forces de l'Amiral Ariadne, la flotte Lost Suns chassa de nouveau Tiiikaka de ces lieux. Tuco passa un certain temps avec nous les Exilés, mais ne pouvant rester en place il partit une fois de plus à la recherche de nouvelles aventures dans le lointain étoilé !"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_SLAVE"]/choice/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_LEGACY"]/text	"An excellent choice." The Outcast stretches out his arms to the crowd as you take a seat, then begins to tell his story. "After rescuing the Badlands from Tiiikaka forces, Tuco grew restless living in the Badlands. A life of quiet complacency within the Theocracy, and months trapped in a filthy cell in a Tiiikaka slave camp had filled him with a deep yearning for adventure. Fear not, for the great Tuco lives on to this day! They say he works a position of protection for Ocym, founder of Argeonn! Tuco has not abandoned us yet brothers and sisters - never fear. Before he left, he made a promise that should the Badlands ever be under threat again, we only need to call him back and he will come."	"Un excellent choix." Alors que vous vous asseyez, l'Exilé tend les bras vers la foule et commence son histoire. "Après avoir libéré les Terres désolées des forces Tiiikaka, Turco commença à s'ennuyer de sa vie dans les Terres désolées. Une vie de complaisance tranquille au sein de la Théocratie et des mois enfermé dans les cellules des camps d'esclaves Tiiikaka l'ont rempli d'un profond désir d'aventure. N'ayez crainte, car le grand Tuco vit encore de nos jours ! On dit qu'il protège Ocym, le fondateur d'Argeonn ! Tuco n'a pas encore abandonné ses frères et sœurs ; n'en doutez jamais. Avant de partir, il nous a promis que les Terres désolées ne seraient plus jamais menacées ! Il nous suffit de l'appeler pour qu'il vienne nous sauver."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_LEGACY"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_outcast.xml$//eventList[@name="OUTCAST_STORIES_REWARD"]/event[1]/text	You didn't even realize it, but time slipped away from you faster than you thought. With the story over, you apologize but explain you have to leave. "I understand the importance of your mission, and won't keep you any longer. But I speak for everyone when I say that I appreciated your company with us today. It is not often we get visitors, much less ones so interested in tales of our history. Please, accept this gift."	Une fois l'histoire terminée, vous vous rendez compte que le temps est passé bien plus vite que prévu. Vous vous excusez et décidez de partir. "Je ne vous retiendrai pas, car je comprends l'importance de votre mission. Je pense exprimer l'opinion de tous en disant que nous avons apprécié votre compagnie aujourd'hui. Les visiteurs sont rares, sans parler de ceux qui s'intéressent à notre histoire. Veuillez accepter ce présent."
data/events_sector_outcast.xml$//eventList[@name="OUTCAST_STORIES_REWARD"]/event[2]/text	You didn't even realize it, but time slipped away from you faster than you thought. With the story over, you apologize but explain you have to leave. "I understand the importance of your mission, and won't keep you any longer. But I speak for everyone when I say that I appreciated your company with us today. It is not often we get visitors, much less ones so interested in tales of our history. Please, accept this gift."	Une fois l'histoire terminée, vous vous rendez compte que le temps est passé bien plus vite que prévu. Vous vous excusez et décidez de partir. "Je ne vous retiendrai pas, car je comprends l'importance de votre mission. Je pense exprimer l'opinion de tous en disant que nous avons apprécié votre compagnie aujourd'hui. Les visiteurs sont rares, sans parler de ceux qui s'intéressent à notre histoire. Veuillez accepter ce présent."
data/events_sector_outcast.xml$//eventList[@name="OUTCAST_STORIES_REWARD"]/event[3]/text	You didn't even realize it, but time slipped away from you faster than you thought. With the story over, you apologize but explain you have to leave. "I understand the importance of your mission, and won't keep you any longer. But I speak for everyone when I say that I appreciated your company with us today. It is not often we get visitors, much less ones so interested in tales of our history. Please, accept this gift."	Une fois l'histoire terminée, vous vous rendez compte que le temps est passé bien plus vite que prévu. Vous vous excusez et décidez de partir. "Je ne vous retiendrai pas, car je comprends l'importance de votre mission. Je pense exprimer l'opinion de tous en disant que nous avons apprécié votre compagnie aujourd'hui. Les visiteurs sont rares, sans parler de ceux qui s'intéressent à notre histoire. Veuillez accepter ce présent."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_TUCO_BLUE"]/text	"Can it be true? To hear a new story of the Dread Pirate... it is an honor!" Tuco takes out a stringed instrument. "Feel free to join along. Personally, I say any story should have a proper soundtrack, you hear?" The other Rocks nod as they start to take out instruments of their own - percussion, horns, wind. "Any thoughts on a track we could play?" The other storyteller asks. "I was thinkin', something similar to 'The Rupture of Delta Gorno'? Sound good?" The others nod their heads in agreement. "One, two, three, four." The rocks begin to play their instruments, and the SSLG clap along. "My friends, the Hive, she knows no depth to her voracious appetite. That queen, those insects... they'll fight for anything they can get their sharp little legs on, and stab anyone they need to keep it. Many 'a Rock has become one of their slaves toiling away in the mines of Viiikaliraaako. Anyone?" "A sister." One of the Rocks working a bongo mutters gruffly. "A sister. Being forced to create wealth for a tyrannical queen bug. Oh, the wealth of those awful mines. And does the Hive deserve a smidgen of it?" "No!!" "No! Of course not, so I'll tell you what I did. Me and my crew, we took my good ol' dusty cruiser and I thought I'd teach 'em a lesson. Once a week, they load up all that filthy lucre into a convoy and send it back to their nest. Well, I'm no stranger to a risky strategy, so I'll tell you what I did. My friends had come into possession of a fancy Union transport. All we had to do was make them think it was full of useful and talented slaves. Once they had come within a jump of it, we activated its distress call and waited. Like clockwork, two of the Suzerains peeled off to investigate. Right into the minefield we'd left for them. That left only two of them versus my one, single ship. But you all know me, that's more than a fair fight as far as I'm concerned! We fended off those Mantises, two to one! The battle was glorious... and the treasure was all ours!" "What did you do with the bounty?" Tuco stops strumming. "Well... gambling and drinking, mostly." The crowd gives a raucous laughter. "That's our Tuco!"	"C'est pas vrai ? Entendre une nouvelle histoire du Pirate d'Effroi... c'est un honneur !" Tuco sort un instrument à cordes. "N'hésitez pas à vous joindre à nous. Personnellement, je dis que toute histoire devrait avoir une bande sonore appropriée, vous entendez ?" Les autres Rocailleux hochent la tête alors qu'ils commencent à sortir leurs propres instruments - percussions, cors, vent. "Des idées d'un morceau que nous pourrions jouer ?" demande l'autre conteur. "Je pensais à quelque chose de similaire à 'La Rupture de Delta Gorno'? Ça sonne bien ?" Les autres hochent la tête en accord. "Un, deux, trois, quatre." Les Rocailleux commencent à jouer de leurs instruments, et le Libérateur applaudit. "Mes amis, la Ruche, elle ne connaît pas la profondeur de son appétit vorace. Cette reine, ces insectes... ils se battront pour tout ce qu'ils peuvent obtenir leurs petites jambes pointues, et poignarder tous ceux dont ils ont besoin pour le garder. Beaucoup de Rocailleux sont devenus leurs esclaves, travaillant loin dans les mines de Viiikaliraaako. Quelqu'un ? "Une soeur." S'exclame l'un des Rocailleux jouant d'un bongo. "Une sœur. Être obligée de créer de la richesse pour une reine tyrannique. Oh, la richesse de ces mines horribles. Et la Ruche en mérite-t-elle un peu ?" " Non ! bien sûr que non, alors je vais vous dire ce que j'ai fait. Moi et mon équipage, nous avons pris mon bon vieux croiseur poussiéreux et j'ai pensé leur donner une leçon. Une fois par semaine, ils chargent toute cette saleté dans un convoi et le renvoient à leur nid. Eh bien, je ne suis pas étranger à une stratégie risquée, alors je vais vous dire ce que j'ai fait. Mes amis étaient entrés en possession d'un transport Union chic. Il suffisait de leur faire croire que c'était plein d'esclaves utiles et talentueux. Une fois qu'ils étaient arrivés à un saut de celui-ci, nous avons activé son appel de détresse et avons attendu. Comme une horloge, deux des Suzerains se sont retirés pour enquêter. Directement dans le champ de mines que nous avions laissé pour eux. Il ne restait que deux d'entre eux par rapport à mon seul et unique vaisseau. Mais vous me connaissez tous, c'est plus qu'un combat équitable en ce qui me concerne ! Nous avons repoussé ces Mantis, deux contre un ! La bataille était glorieuse... et le trésor était à nous ! "Qu'avez-vous fait de la prime ?" Tuco arrête de gratter. "Eh bien... jouer et boire, la plupart du temps." La foule donne un rire rauque. "Ça c'est notre Tuco !"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_TUCO_BLUE"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_TUCO_BLUE"]/choice/event/text	You didn't even realize it, but time slipped away from you faster than you thought. With the story over, you apologize but explain you have to leave. "We are sorry for holding you up so much, but it was a great honor to meet with a living legend. We will sing songs of your tales too, once you are victorious. Go win your fight, Renegade!"	Une fois l'histoire terminée, vous vous rendez compte que le temps est passé bien plus vite que prévu. Vous vous excusez et décidez de partir. "Nous sommes désolés de vous avoir retenu aussi longtemps. Ce fut un grand honneur de rencontrer une légende vivante. Une fois que la victoire sera vôtre, nous chanterons à votre gloire. Sortez vainqueur de vos combats, Renégat !"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_RECRUITMENT"]/text	You're startled by the presence of a Lost Sun outpost nearby, but you quickly realize it's nothing malicious. A few patrol ships orbit the outpost, broadcasting messages to nearby vessels advertising a recruitment campaign for the Suns.	Vous êtes surpris de trouver un avant-poste des Lost Suns par ici, mais vous vous apercevez rapidement qu'il n'a aucune intention belliqueuse. Quelques vaisseaux de patrouille orbitent dans ses environs et diffusent des messages de recrutement aux vaisseaux proches.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_RECRUITMENT"]/choice[1]/text	Enter the recruitment center.	Entrer dans le centre de recrutement.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_RECRUITMENT"]/choice[1]/event/text	As you step aboard the Lost Sun station, several security guards run over but relax once they realize you're with the Federation.	Plusieurs gardes se ruent sur vous lorsque vous posez le pied sur la station des Lost Suns, mais ils se détendent en voyant que vous faites partie de la Fédération.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_RECRUITMENT"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Hire a commando.	Engager un commando.

Context	English	French
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[3]/event/text	You doubt there's much point in visiting the colony.	Vous doutez qu'il y ait beaucoup d'intérêt à visiter la colonie.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[3]/text	Ignore the colony.	Ignorer la colonie.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[@req="SCRAP_COLLECTOR"]/text	(Scrap Arm) Ignore the colony and salvage some of the asteroids yourself.	(Collecteur de ferraille) Ignorer la colonie et récupérer vous-même des matériaux sur les astéroïdes.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/text	Orbiting the nearby planet is an old Theocracy mining colony, established to harvest materials from the planet's rings. Now, it seems to have been converted into an Outcast camp, where several Rocks and even a few SSLG agents have gathered.	En orbite autour de la planète voisine se trouve une ancienne colonie minière de la Théocracie, établie pour récolter des matériaux des anneaux de la planète. Aujourd'hui, elle semble avoir été convertie en un camp d'Exilés, ou se sont rassemblés plusieurs Rocailleux, et même quelques agents de la Libération.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_LEGACY"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_LEGACY"]/text	"An excellent choice." The Outcast stretches out his arms to the crowd as you take a seat, then begins to tell his story. "After rescuing the Badlands from Tiiikaka forces, Tuco grew restless living in the Badlands. A life of quiet complacency within the Theocracy, and months trapped in a filthy cell in a Tiiikaka slave camp had filled him with a deep yearning for adventure. Fear not, for the great Tuco lives on to this day! They say he works a position of protection for Ocym, founder of Argeonn! Tuco has not abandoned us yet brothers and sisters - never fear. Before he left, he made a promise that should the Badlands ever be under threat again, we only need to call him back and he will come."	"Un excellent choix." Alors que vous vous asseyez, l'Exilé tend les bras vers la foule et commence son histoire. "Après avoir libéré les Terres désolées des forces Tiiikaka, Turco commença à s'ennuyer de sa vie dans les Terres désolées. Une vie de complaisance tranquille au sein de la Théocratie et des mois enfermé dans les cellules des camps d'esclaves Tiiikaka l'ont rempli d'un profond désir d'aventure. N'ayez crainte, car le grand Tuco vit encore de nos jours ! On dit qu'il protège Ocym, le fondateur d'Argeonn ! Tuco n'a pas encore abandonné ses frères et sœurs ; n'en doutez jamais. Avant de partir, il nous a promis que les Terres désolées ne seraient plus jamais menacées ! Il nous suffit de l'appeler pour qu'il vienne nous sauver."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_PROTEST"]/choice/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_PROTEST"]/choice/event/text	"Among them was a young Outcast whom today we know as Tuco, a fiery spirit who would not let the Theocracy continue to spit in the face of freedom! Soon, the conflict grew so large that the Paladins from Numa V had to be called, a rare but significant show of force from the Elders. So numerous were the arrests made that it was clear executions would be inefficient, and so the leaders of the protests were killed and the rest exiled. Tuco, with nowhere left to go, journeyed with the countless thousands of other Outcasts to the Badlands, where they founded the first of the Outcast settlements that we live in today."	"Parmi eux se trouvait un jeune Exilé, connu aujourd'hui sous le nom de Tuco, un esprit fougueux qui ne laisserait pas la Théocratie continuer à cracher à la face de la liberté ! Bientôt, le conflit prit de telles proportions qu'il fallut appeler les Paladins de Numa V, une démonstration de force rare mais importante de la part des Anciens. Si nombreuses furent les arrestations qu'il apparaissait clair que les exécutions seraient inefficaces. Ainsi les leaders du mouvement furent tués et le reste des protestataires exilé. Tuco, n'ayant nulle part où aller, rejoignit les innombrables milliers d'autres parias dans leur voyage vers les Terres désolées, où ils fondirent la première des colonies d'Exilés, dans laquelle nous vivons aujourd'hui."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_PROTEST"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_PROTEST"]/text	"An excellent choice." The Outcast stretches out his arms to the crowd as you take a seat, then begins to tell his story. "Not too long ago, on the cusp of the revolution, protestors had begun to gather on Vrachos IV, the homeworlds of the Rock species and capital planet of the Theocracy! Though they started peacefully, Stonewall (the residing Elder and leader of the Inquisitions) would not dare have anyone question himself or the other Elders, and so he dispatched his Crusader forces to handle the crowds."	"Un excellent choix." Le Paria étend ses bras vers la foule alors que vous prenez place, puis commence à raconter son histoire. "Il n'y a pas si longtemps, à l'aube de la révolution, des manifestants avaient commencé à se rassembler sur Vrachos IV, le monde natal des Rocailleux et planète capitale de la Théocratie ! Bien qu'ils aient commencé pacifiquement, Brique (l'Ancien résident et chef des Inquisitions) ne tolère pas quiconque remettant en question sa propre autorité ou celle des autres Anciens. Il dépêcha donc ses forces Croisées pour gérer la foule."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_SLAVE"]/choice/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_SLAVE"]/choice/event/text	"Tuco and the other escapees overwhelmed the slavers and escaped by stealing a Hephaestus-built vessel. Tuco gained infamy among pirates and Theocracy citizens alike. He returned to the Badlands, and together with the forces of Admiral Ariadne of the Lost Sun fleet drove Tiiikaka from the Badlands once again. Tuco stayed with us Outcasts for some time until he grew restless, and once again departed to seek greater adventures in the starry beyond!"	"Tuco et les insurgés triomphèrent des esclavagistes et s’échappèrent à bord d'un vaisseau Héphaïstos volé. Tuco a acquit une terrible réputation parmi les pirates et les citoyens de la Théocratie. Il retourna dans les Terres désolées et, à l'aide des forces de l'Amiral Ariadne, la flotte Lost Suns chassa de nouveau Tiiikaka de ces lieux. Tuco passa un certain temps avec nous les Exilés, mais ne pouvant rester en place il partit une fois de plus à la recherche de nouvelles aventures dans le lointain étoilé !"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_SLAVE"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_SLAVE"]/text	"An excellent choice." The Outcast stretches out his arms to the crowd as you take a seat, then begins to tell his story. "It is no secret that the Tiiikaka slavers are only present in our sectors because they have been employed by the Theocracy to capture our brothers and sisters for use in the Coalition construction yards. Tuco himself was one of the many victims of these raids, and so he was taken to the Tiiikaka camps. But Tuco cared not for chains and cuffs, and so at night he put together a resistance effort to defeat their cruel masters. This is where he adopted his title as Tuco, a codename between resistance coordinators so as not to leak the identities of those involved.	"Un excellent choix." Alors que vous vous asseyez, l'Exilé tend les bras vers la foule et commence son histoire. "Tout le monde sait que si les esclavagistes Tiiikaka sont présents dans notre secteur, c'est à cause de la Théocratie qui les a engagés pour capturer nos frères et sœurs et les faire travailler dans les sites de construction de la Coalition. Tuco lui-même fut victime de ces rapts et emmené dans les camps Tiiikaka. Mais Tuco ne se laissa entravé par aucune chaine et par aucune menotte, et la nuit il réunit une force de résistance pour venir à bout de ses cruels maîtres. C'est à ce moment là qu'il gagna le titre de Tuco, nom de code utilisé par les responsables de la résistance afin de garder secrète l'identité des participants."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_TUCO_BLUE"]/choice/event/text	You didn't even realize it, but time slipped away from you faster than you thought. With the story over, you apologize but explain you have to leave. "We are sorry for holding you up so much, but it was a great honor to meet with a living legend. We will sing songs of your tales too, once you are victorious. Go win your fight, Renegade!"	Une fois l'histoire terminée, vous vous rendez compte que le temps est passé bien plus vite que prévu. Vous vous excusez et décidez de partir. "Nous sommes désolés de vous avoir retenu aussi longtemps. Ce fut un grand honneur de rencontrer une légende vivante. Une fois que la victoire sera vôtre, nous chanterons à votre gloire. Sortez vainqueur de vos combats, Renégat !"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_TUCO_BLUE"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_TUCO_BLUE"]/text	"Can it be true? To hear a new story of the Dread Pirate... it is an honor!" Tuco takes out a stringed instrument. "Feel free to join along. Personally, I say any story should have a proper soundtrack, you hear?" The other Rocks nod as they start to take out instruments of their own - percussion, horns, wind. "Any thoughts on a track we could play?" The other storyteller asks. "I was thinkin', something similar to 'The Rupture of Delta Gorno'? Sound good?" The others nod their heads in agreement. "One, two, three, four." The rocks begin to play their instruments, and the SSLG clap along. "My friends, the Hive, she knows no depth to her voracious appetite. That queen, those insects... they'll fight for anything they can get their sharp little legs on, and stab anyone they need to keep it. Many 'a Rock has become one of their slaves toiling away in the mines of Viiikaliraaako. Anyone?" "A sister." One of the Rocks working a bongo mutters gruffly. "A sister. Being forced to create wealth for a tyrannical queen bug. Oh, the wealth of those awful mines. And does the Hive deserve a smidgen of it?" "No!!" "No! Of course not, so I'll tell you what I did. Me and my crew, we took my good ol' dusty cruiser and I thought I'd teach 'em a lesson. Once a week, they load up all that filthy lucre into a convoy and send it back to their nest. Well, I'm no stranger to a risky strategy, so I'll tell you what I did. My friends had come into possession of a fancy Union transport. All we had to do was make them think it was full of useful and talented slaves. Once they had come within a jump of it, we activated its distress call and waited. Like clockwork, two of the Suzerains peeled off to investigate. Right into the minefield we'd left for them. That left only two of them versus my one, single ship. But you all know me, that's more than a fair fight as far as I'm concerned! We fended off those Mantises, two to one! The battle was glorious... and the treasure was all ours!" "What did you do with the bounty?" Tuco stops strumming. "Well... gambling and drinking, mostly." The crowd gives a raucous laughter. "That's our Tuco!"	"C'est pas vrai ? Entendre une nouvelle histoire du Pirate d'Effroi... c'est un honneur !" Tuco sort un instrument à cordes. "N'hésitez pas à vous joindre à nous. Personnellement, je dis que toute histoire devrait avoir une bande sonore appropriée, vous entendez ?" Les autres Rocailleux hochent la tête alors qu'ils commencent à sortir leurs propres instruments - percussions, cors, vent. "Des idées d'un morceau que nous pourrions jouer ?" demande l'autre conteur. "Je pensais à quelque chose de similaire à 'La Rupture de Delta Gorno'? Ça sonne bien ?" Les autres hochent la tête en accord. "Un, deux, trois, quatre." Les Rocailleux commencent à jouer de leurs instruments, et le Libérateur applaudit. "Mes amis, la Ruche, elle ne connaît pas la profondeur de son appétit vorace. Cette reine, ces insectes... ils se battront pour tout ce qu'ils peuvent obtenir leurs petites jambes pointues, et poignarder tous ceux dont ils ont besoin pour le garder. Beaucoup de Rocailleux sont devenus leurs esclaves, travaillant loin dans les mines de Viiikaliraaako. Quelqu'un ? "Une soeur." S'exclame l'un des Rocailleux jouant d'un bongo. "Une sœur. Être obligée de créer de la richesse pour une reine tyrannique. Oh, la richesse de ces mines horribles. Et la Ruche en mérite-t-elle un peu ?" " Non ! bien sûr que non, alors je vais vous dire ce que j'ai fait. Moi et mon équipage, nous avons pris mon bon vieux croiseur poussiéreux et j'ai pensé leur donner une leçon. Une fois par semaine, ils chargent toute cette saleté dans un convoi et le renvoient à leur nid. Eh bien, je ne suis pas étranger à une stratégie risquée, alors je vais vous dire ce que j'ai fait. Mes amis étaient entrés en possession d'un transport Union chic. Il suffisait de leur faire croire que c'était plein d'esclaves utiles et talentueux. Une fois qu'ils étaient arrivés à un saut de celui-ci, nous avons activé son appel de détresse et avons attendu. Comme une horloge, deux des Suzerains se sont retirés pour enquêter. Directement dans le champ de mines que nous avions laissé pour eux. Il ne restait que deux d'entre eux par rapport à mon seul et unique vaisseau. Mais vous me connaissez tous, c'est plus qu'un combat équitable en ce qui me concerne ! Nous avons repoussé ces Mantis, deux contre un ! La bataille était glorieuse... et le trésor était à nous ! "Qu'avez-vous fait de la prime ?" Tuco arrête de gratter. "Eh bien... jouer et boire, la plupart du temps." La foule donne un rire rauque. "Ça c'est notre Tuco !"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	Following the directions from the Coalition vessel, you're guided to a small Outcast colony with a few ships docked. Wasting no time, you power up your weapons and engage! No need to target the crew - even after an explosion the resilient bodies of Rockmen will stay intact.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Accept.	Accepter.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Wow, even money couldn't coax you greedy bassstardsss into doing sssomething? What hassss the world come to... Oh well, guessss I have to kill you now."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Decline.	Refuser.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_HUMAN"]/event/choice/event/text	"What? Teamwork? I've heard of that, but I have yet to identify the genome. Issss that ssome kind of genetic trait ssshared by Outcassstss? I ssshall resssearch thisss further. Thissss hass been a massssive help."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_HUMAN"]/event/choice/text	Outcasts get their abilities from teamwork.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_HUMAN"]/event/text	"Uhhh, what the hell did you jussst sssay to me? Uegh, humansss and their ssstupid cheesssy phrasssess. What doess that have to do with anything anywaysss?"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_HUMAN"]/text	(Human Crew) "Teamwork makes the dream work."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_alkali"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...

Loading…

BenRen

Translation added

English

French 749 characters edited Current translation Translated

"Un excellent choix." Alors que vous vous asseyez, l'Exilé tend les bras vers la foule et commence son histoire. "Tout le monde sait que si les esclavagistes Tiiikaka sont présents dans notre secteur, c'est à cause de la Théocratie qui les a engagés pour capturer nos frères et sœurs et les faire travailler dans les sites de construction de la Coalition. Tuco lui-même fut victime de ces rapts et emmené dans les camps Tiiikaka. Mais Tuco ne se laissa entravé par aucune chaine et par aucune menotte, et la nuit il réunit une force de résistance pour venir à bout de ses cruels maîtres. C'est à ce moment là qu'il gagna le titre de Tuco, nom de code utilisé par les responsables de la résistance afin de garder secrète l'identité des participants."

2 days ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
Coalition	Coalition	Glossary
派閥、Federation（連邦）との混同を避ける
Outcast	Exilés	Glossary
Slavers	Esclavagiste	Glossary
Theocracy	Théocratie	Glossary
Tiiikaka	Tiiikaka	Glossary

String information

Context

data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_SLAVE"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_outcast.xml:199

String age

5 months ago

Last updated

2 days ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_outcast.xml/fr.po, string 44