FTL Multiverse/data/events_sector_outcast.xml — Korean @ Weblate: "An excellent choice." The Outcast stretches out his arms to …

Translation

Context data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_SLAVE"]/text

English

"An excellent choice." The Outcast stretches out his arms to the crowd as you take a seat, then begins to tell his story. "It is no secret that the Tiiikaka slavers are only present in our sectors because they have been employed by the Theocracy to capture our brothers and sisters for use in the Coalition construction yards. Tuco himself was one of the many victims of these raids, and so he was taken to the Tiiikaka camps. But Tuco cared not for chains and cuffs, and so at night he put together a resistance effort to defeat their cruel masters. This is where he adopted his title as Tuco, a codename between resistance coordinators so as not to leak the identities of those involved.

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[6]/text	We don't have time for stories.	이야기를 들을 시간이 없습니다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[6]/event/text	"A shame. I assure you, they're good ones. If you shall not humor my storytelling, then perhaps you will at least accept a gift? It is customary that we welcome new visitors in such a fashion."	"이거 아쉽게 되었구려. 재미난 이야기라고 자신할 수 있는데 말이오. 그대가 내 이야기에 어울려 주지 않는다 해도, 선물은 받아줄 수 있지 않겠소? 새로운 방문객은 환대하는 것이 우리의 관례라오."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Interrupt and ask for supplies.	주민들 사이에 끼어들어 보급을 부탁한다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	The robed Outcast turns to you, his smile quickly fading. "I see you are not one for stories. You Federation officers, you're always about getting right to the point. What's the point of your journey if you take no time to enjoy it? I will not turn down your request, that would be rude. But I will ask that you leave once your ship has been restocked, so that we may enjoy our night in peace."	로브차림의 망명자가 정색하며 당신을 쳐다봤습니다. "당신은 이야기를 즐길만한 인물이 아니구려. 연방 요원들은 언제나 딱 떨어지는 요점만을 말하지. 즐길 여유도 없는 여정에 도대체 무슨 의미가 있는 거요? 실례를 저지르고 싶진 않으니 당신의 부탁을 거절하진 않을 거요. 하지만 보급이 끝나면, 우리가 평화로운 밤을 보낼 수 있도록 즉시 떠나주시오."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[1]/event/choice[3]/text	Leave them alone.	내버려둔다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[1]/event/choice[3]/event/text	These people seem to be enjoying themselves - best not to disturb them.	이 사람들은 즐거운 시간을 보내고 있는 것 같습니다. 괜히 방해하지 말도록 합시다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[@req="SCRAP_COLLECTOR"]/text	(Scrap Arm) Ignore the colony and salvage some of the asteroids yourself.	(스크랩 회수 로봇 팔) 탄광촌은 무시하고 직접 소행성을 채굴한다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[3]/text	Ignore the colony.	탄광촌을 무시한다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[3]/event/text	You doubt there's much point in visiting the colony.	탄광촌에 방문한다고 별다른 일이 벌어지진 않을 것입니다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_PROTEST"]/text	"An excellent choice." The Outcast stretches out his arms to the crowd as you take a seat, then begins to tell his story. "Not too long ago, on the cusp of the revolution, protestors had begun to gather on Vrachos IV, the homeworlds of the Rock species and capital planet of the Theocracy! Though they started peacefully, Stonewall (the residing Elder and leader of the Inquisitions) would not dare have anyone question himself or the other Elders, and so he dispatched his Crusader forces to handle the crowds."	"잘 생각하셨소." 당신이 자리에 앉는 동안 그 망명자는 군중을 향해 팔을 뻗은 후, 자신의 이야기를 시작했습니다. "얼마 전, 그러니까 혁명이 일어나기 직전에, 시위자들은 락맨의 고향이자 신정의 수도 행성인 브라코스 제 4계에 모여들고 있었소! 시작은 평화로웠지만, 스톤월(현 장로이자 이단 심문관의 지도자)은 누구도 감히 자신이나 다른 장로들을 의심하지 못하게 하려 했고, 성전사들을 보내 군중을 처리하려 했소."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_PROTEST"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_PROTEST"]/choice/event/text	"Among them was a young Outcast whom today we know as Tuco, a fiery spirit who would not let the Theocracy continue to spit in the face of freedom! Soon, the conflict grew so large that the Paladins from Numa V had to be called, a rare but significant show of force from the Elders. So numerous were the arrests made that it was clear executions would be inefficient, and so the leaders of the protests were killed and the rest exiled. Tuco, with nowhere left to go, journeyed with the countless thousands of other Outcasts to the Badlands, where they founded the first of the Outcast settlements that we live in today."	"그중에는 신정이 자유를 짓밟는 것을 보고만 있을 수 없었던 불타는 영혼, 오늘날 우리가 투코라 부르는 젊은 망명자도 계셨소! 곧 싸움은 너무 크게 번진 나머지 누마 제5계의 성기사들까지 불러들여야 했소. 장로들이 힘을 과시하는, 보기 힘든 순간이었다오. 체포된 동지들이 너무 많아 모두 처형할 수는 없음이 자명했기에, 시위의 주동자들만이 죽임을 당하고 다른 이들은 추방당했소. 갈 곳 잃은 투코께서는 수천의 다른 망명자들과 함께 불모지로 떠나, 지금 우리가 살고 있는 최초의 망명자 정착지를 건설하셨다오."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_PROTEST"]/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_SLAVE"]/text	"An excellent choice." The Outcast stretches out his arms to the crowd as you take a seat, then begins to tell his story. "It is no secret that the Tiiikaka slavers are only present in our sectors because they have been employed by the Theocracy to capture our brothers and sisters for use in the Coalition construction yards. Tuco himself was one of the many victims of these raids, and so he was taken to the Tiiikaka camps. But Tuco cared not for chains and cuffs, and so at night he put together a resistance effort to defeat their cruel masters. This is where he adopted his title as Tuco, a codename between resistance coordinators so as not to leak the identities of those involved.	"잘 생각하셨소." 당신이 자리에 앉는 동안 그 망명자는 군중을 향해 팔을 뻗은 후, 자신의 이야기를 시작했습니다. "티카카 노예상들이 신정에 고용되어 우리 구역에만 있는 것은, 우리 형제자매들을 납치해 연합의 건설 현장에 끌고 가기 위함이라는 것이 공공연한 사실이오. 투코 또한 이러한 습격에 당해, 티카카 주둔지로 끌려간 수많은 피해자 중 한 명이셨소. 하지만 투코 당신께서는 족쇄와 수갑을 두려워하지 아니하셨고, 한밤중에 저항군을 일으켜 그들의 잔인한 지도자를 쓰러뜨릴 계획을 세우셨소. 그가 투코라는 이름을 쓰기 시작하신 것도, 반란에 참여한 자들의 신원을 감추기 위한 코드명으로 사용하셨던 것이 처음이었소."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_SLAVE"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_SLAVE"]/choice/event/text	"Tuco and the other escapees overwhelmed the slavers and escaped by stealing a Hephaestus-built vessel. Tuco gained infamy among pirates and Theocracy citizens alike. He returned to the Badlands, and together with the forces of Admiral Ariadne of the Lost Sun fleet drove Tiiikaka from the Badlands once again. Tuco stayed with us Outcasts for some time until he grew restless, and once again departed to seek greater adventures in the starry beyond!"	"투코께서는 다른 탈옥수들과 함께 노예상 녀석들을 압도하시고, 헤파이스토스 사의 함선을 훔쳐 탈출하셨소. 투코라는 이름은 해적과 신정 시민들에게 공포의 상징이 되었소. 그는 불모지로 돌아와, 로스트선의 아리아드네 제독과 힘을 합쳐 다시 한 번 불모지의 티카카를 몰아내셨소. 투코께서는 우리 망명자들과 함께 있어 주시다가, 다시 한 번 저 별들 사이를 누비기 위해 모험을 떠나셨소!"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_SLAVE"]/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_LEGACY"]/text	"An excellent choice." The Outcast stretches out his arms to the crowd as you take a seat, then begins to tell his story. "After rescuing the Badlands from Tiiikaka forces, Tuco grew restless living in the Badlands. A life of quiet complacency within the Theocracy, and months trapped in a filthy cell in a Tiiikaka slave camp had filled him with a deep yearning for adventure. Fear not, for the great Tuco lives on to this day! They say he works a position of protection for Ocym, founder of Argeonn! Tuco has not abandoned us yet brothers and sisters - never fear. Before he left, he made a promise that should the Badlands ever be under threat again, we only need to call him back and he will come."	"잘 생각하셨소." 당신이 자리에 앉는 동안 그 망명자는 군중을 향해 팔을 뻗은 후, 자신의 이야기를 시작했습니다. "티카카 놈들로부터 불모지를 구해내신 투코께서는, 불모지에서 조금 더 지내시다가 모험이 부르는 소리를 들으셨소. 신정 내에서의 조용한 삶, 그리고 티티카 노예상의 냄새 나는 감옥 속에서 몇 달간 지낸 투코께서는 모험심이 다시 타오르는 것을 느끼셨소. 위대한 투코께서 살아 계시니, 우리는 두려워할 것이 없소! 소문에 따르면 그분께서 알게온의 설립자, 오심의 호위를 맡았다고 하오! 절대 두려워 마시오, 형제자매들이여 - 투코께서는 아직 우리를 버리지 아니하셨으니. 그는 떠나기 전, 불모지가 다시금 위험에 빠졌을 때, 우리가 그분을 부르기만 하면 돌아와 주실 것이라고 약조하셨소."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_LEGACY"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_outcast.xml$//eventList[@name="OUTCAST_STORIES_REWARD"]/event[1]/text	You didn't even realize it, but time slipped away from you faster than you thought. With the story over, you apologize but explain you have to leave. "I understand the importance of your mission, and won't keep you any longer. But I speak for everyone when I say that I appreciated your company with us today. It is not often we get visitors, much less ones so interested in tales of our history. Please, accept this gift."	당신은 이야기에 푹 빠진 나머지, 시간이 지나는 것도 잊고 있었습니다. 이야기가 끝난 후, 당신은 유감스럽지만 이만 떠나야 한다고 설명했습니다. "당신이 맡은 임무의 중요성은 이해하고 있소, 그렇기에 이 이상 붙잡고 있진 않겠소. 그리고 오늘 이 자리에 함께해 줘서 고맙다는 말을, 우리 망명자 전원을 대표해서 전하겠소. 이 구역에 방문자가 오는 것도 흔치 않은 일이지만, 그중 우리 역사에 대한 이야기를 들으려는 자는 더더욱 적어서 말이오. 부디, 이 선물을 받아 주었으면 하오."
data/events_sector_outcast.xml$//eventList[@name="OUTCAST_STORIES_REWARD"]/event[2]/text	You didn't even realize it, but time slipped away from you faster than you thought. With the story over, you apologize but explain you have to leave. "I understand the importance of your mission, and won't keep you any longer. But I speak for everyone when I say that I appreciated your company with us today. It is not often we get visitors, much less ones so interested in tales of our history. Please, accept this gift."	당신은 이야기에 푹 빠진 나머지, 시간이 지나는 것도 잊고 있었습니다. 이야기가 끝난 후, 당신은 유감스럽지만 이만 떠나야 한다고 설명했습니다. "당신이 맡은 임무의 중요성은 이해하고 있소, 그렇기에 이 이상 붙잡고 있진 않겠소. 그리고 오늘 이 자리에 함께해 줘서 고맙다는 말을, 우리 망명자 전원을 대표해서 전하겠소. 이 구역에 방문자가 오는 것도 흔치 않은 일이지만, 그중 우리 역사에 대한 이야기를 들으려는 자는 더더욱 적어서 말이오. 부디, 이 선물을 받아 주었으면 하오."
data/events_sector_outcast.xml$//eventList[@name="OUTCAST_STORIES_REWARD"]/event[3]/text	You didn't even realize it, but time slipped away from you faster than you thought. With the story over, you apologize but explain you have to leave. "I understand the importance of your mission, and won't keep you any longer. But I speak for everyone when I say that I appreciated your company with us today. It is not often we get visitors, much less ones so interested in tales of our history. Please, accept this gift."	당신은 이야기에 푹 빠진 나머지, 시간이 지나는 것도 잊고 있었습니다. 이야기가 끝난 후, 당신은 유감스럽지만 이만 떠나야 한다고 설명했습니다. "당신이 맡은 임무의 중요성은 이해하고 있소, 그렇기에 이 이상 붙잡고 있진 않겠소. 그리고 오늘 이 자리에 함께해 줘서 고맙다는 말을, 우리 망명자 전원을 대표해서 전하겠소. 이 구역에 방문자가 오는 것도 흔치 않은 일이지만, 그중 우리 역사에 대한 이야기를 들으려는 자는 더더욱 적어서 말이오. 부디, 이 선물을 받아 주었으면 하오."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_TUCO_BLUE"]/text	"Can it be true? To hear a new story of the Dread Pirate... it is an honor!" Tuco takes out a stringed instrument. "Feel free to join along. Personally, I say any story should have a proper soundtrack, you hear?" The other Rocks nod as they start to take out instruments of their own - percussion, horns, wind. "Any thoughts on a track we could play?" The other storyteller asks. "I was thinkin', something similar to 'The Rupture of Delta Gorno'? Sound good?" The others nod their heads in agreement. "One, two, three, four." The rocks begin to play their instruments, and the SSLG clap along. "My friends, the Hive, she knows no depth to her voracious appetite. That queen, those insects... they'll fight for anything they can get their sharp little legs on, and stab anyone they need to keep it. Many 'a Rock has become one of their slaves toiling away in the mines of Viiikaliraaako. Anyone?" "A sister." One of the Rocks working a bongo mutters gruffly. "A sister. Being forced to create wealth for a tyrannical queen bug. Oh, the wealth of those awful mines. And does the Hive deserve a smidgen of it?" "No!!" "No! Of course not, so I'll tell you what I did. Me and my crew, we took my good ol' dusty cruiser and I thought I'd teach 'em a lesson. Once a week, they load up all that filthy lucre into a convoy and send it back to their nest. Well, I'm no stranger to a risky strategy, so I'll tell you what I did. My friends had come into possession of a fancy Union transport. All we had to do was make them think it was full of useful and talented slaves. Once they had come within a jump of it, we activated its distress call and waited. Like clockwork, two of the Suzerains peeled off to investigate. Right into the minefield we'd left for them. That left only two of them versus my one, single ship. But you all know me, that's more than a fair fight as far as I'm concerned! We fended off those Mantises, two to one! The battle was glorious... and the treasure was all ours!" "What did you do with the bounty?" Tuco stops strumming. "Well... gambling and drinking, mostly." The crowd gives a raucous laughter. "That's our Tuco!"	"정말이오? 공포의 해적에게 새로운 이야기를 듣게 된다니... 영광이로구려!" 투코가 현악기를 꺼냅니다. "같이 연주해 보시오. 개인적으로 어떤 이야기든 제대로 된 음악이 깔려야 한다고 생각하거든." 다른 락맨들이 타악기, 뿔피리, 관악기 등 자신만의 악기를 꺼내 들며 고개를 끄덕입니다. "어떤 곡을 연주하지?" 다른 이야기꾼이 묻습니다. "'델타 고르노의 황홀' 같은 곡이 어떻겠소? 괜찮지 않소?" 다른 이야기꾼들이 고개를 끄덕이며 동의합니다. "하나, 둘, 셋, 넷." 락맨들은 악기를 연주하기 시작하고 SSLG는 손뼉을 칩니다. "내 오랜 친구, 하이브, 그들의 탐욕스러운 목구멍은 끝이라는 걸 모르지. 그 여왕과 벌레들은... 자신들의 날카로운 작은 다리가 닿기만 하면 무엇이든 차지하기 위해 싸우고, 그것을 지키기 위해서 누구든 찌를 족속이오. 많은 락맨이 그들의 노예가 되어 비이칼리라아코 광산에서 고된 노동을 하고 있소. 여기도 그랬던 사람 있나?" "내 자매." 봉고를 치는 락맨 한 명이 거칠게 중얼거립니다. "내 자매가 잡혀 있소. 폭압적인 버러지 여왕을 위해 부를 창출해야 한다니. 끔찍하기 짝이 없지. 하이브가 그 부를 조금이라도 가질 자격이 있나?" "없소!!" "절대로, 결단코 없소. 그래서 내가 어떻게 했는지 말해주겠소. 과거 먼지투성이 순양함을 타고 다니던 시절, 나와 내 옛 동료들은 그들에게 본때를 보여주려고 했소. 일주일에 한 번, 그들은 그 더러운 돈을 호송대에 싣고 자기네 둥지로 돌려보내지. 나는 위험한 전략에 익숙하니 바로 계책을 세웠소. 내 친구들이 멋진 협회 수송선을 가지고 있었는데, 우리가 한 일은 그 수송선에 유용하고 재능 있는 노예가 가득 차 있는 것처럼 꾸미는 것이었소. 그리고 그들이 수송선 근처까지 오자 구조 신호를 활성화하고 기다렸지. 그러자 기다렸다는 듯이 영주 함선 두 척이 조사하러 나오더군. 우리가 준비해 둔 지뢰밭으로 말이야. 그 결과 남은 건 적함 두 척과 내 함선 한 척뿐이었소. 하지만 알다시피, 그 정돈 나에게 아주 편안한 싸움이오! 우리는 맨티스를 2대 1로 물리쳤소! 전투는 영광스러웠고... 보물은 모두 우리 것이 되었소!" "현상금은 어떻게 했소?" 투코가 연주를 멈췄다. "음... 도박과 술이지, 대부분은." 군중이 시끌벅적하게 웃음을 터뜨립니다. "그래야 우리 투코답지!"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_TUCO_BLUE"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_TUCO_BLUE"]/choice/event/text	You didn't even realize it, but time slipped away from you faster than you thought. With the story over, you apologize but explain you have to leave. "We are sorry for holding you up so much, but it was a great honor to meet with a living legend. We will sing songs of your tales too, once you are victorious. Go win your fight, Renegade!"	눈치채지도 못한 사이에 시간이 빠르게 흘러갔습니다. 당신은 이야기가 끝난 직후 아쉽지만 이만 자리를 떠야 한다고 말했습니다. "너무 오래 붙잡고 있어서 미안하오. 하지만 살아있는 전설을 뵙게 되어 정말 영광이었소. 이 전쟁에 이기고 나면 당신의 이야기도 노래로 불러드리겠소. 반드시 승리하시오, 배회자!"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_RECRUITMENT"]/text	You're startled by the presence of a Lost Sun outpost nearby, but you quickly realize it's nothing malicious. A few patrol ships orbit the outpost, broadcasting messages to nearby vessels advertising a recruitment campaign for the Suns.	당신은 근처에 로스트선 전초기지가 있는 것을 보고 놀랐지만, 이내 그들이 딱히 적대적이지는 않다는 것을 깨달았습니다. 몇몇 순찰선들이 전초기지 주변을 돌며, 근처 선박들에게 로스트선의 신병 모집을 홍보하는 방송을 하고 있었습니다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_RECRUITMENT"]/choice[1]/text	Enter the recruitment center.	모집 센터에 들어간다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_RECRUITMENT"]/choice[1]/event/text	As you step aboard the Lost Sun station, several security guards run over but relax once they realize you're with the Federation.	당신이 로스트선 정거장에 들어가자, 수많은 경비원들이 당신을 둘러쌌지만 곧 당신이 연방 소속이라는 것을 알고는 안심했습니다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_RECRUITMENT"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Hire a commando.	특공대를 고용한다.

Context	English	Korean
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[3]/event/text	You doubt there's much point in visiting the colony.	탄광촌에 방문한다고 별다른 일이 벌어지진 않을 것입니다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[3]/text	Ignore the colony.	탄광촌을 무시한다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[@req="SCRAP_COLLECTOR"]/text	(Scrap Arm) Ignore the colony and salvage some of the asteroids yourself.	(스크랩 회수 로봇 팔) 탄광촌은 무시하고 직접 소행성을 채굴한다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/text	Orbiting the nearby planet is an old Theocracy mining colony, established to harvest materials from the planet's rings. Now, it seems to have been converted into an Outcast camp, where several Rocks and even a few SSLG agents have gathered.	낡은 탄광촌이 인근 행성을 공전하고 있습니다. 원래는 행성의 고리로부터 자원을 채취하기 위해 신정이 설립한 것이었으나, 현재는 몇 안 되는 락맨들과 그보다도 적은 수의 SSLG 요원이 모인 망명자 캠프로 바뀐 것 같습니다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_LEGACY"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_LEGACY"]/text	"An excellent choice." The Outcast stretches out his arms to the crowd as you take a seat, then begins to tell his story. "After rescuing the Badlands from Tiiikaka forces, Tuco grew restless living in the Badlands. A life of quiet complacency within the Theocracy, and months trapped in a filthy cell in a Tiiikaka slave camp had filled him with a deep yearning for adventure. Fear not, for the great Tuco lives on to this day! They say he works a position of protection for Ocym, founder of Argeonn! Tuco has not abandoned us yet brothers and sisters - never fear. Before he left, he made a promise that should the Badlands ever be under threat again, we only need to call him back and he will come."	"잘 생각하셨소." 당신이 자리에 앉는 동안 그 망명자는 군중을 향해 팔을 뻗은 후, 자신의 이야기를 시작했습니다. "티카카 놈들로부터 불모지를 구해내신 투코께서는, 불모지에서 조금 더 지내시다가 모험이 부르는 소리를 들으셨소. 신정 내에서의 조용한 삶, 그리고 티티카 노예상의 냄새 나는 감옥 속에서 몇 달간 지낸 투코께서는 모험심이 다시 타오르는 것을 느끼셨소. 위대한 투코께서 살아 계시니, 우리는 두려워할 것이 없소! 소문에 따르면 그분께서 알게온의 설립자, 오심의 호위를 맡았다고 하오! 절대 두려워 마시오, 형제자매들이여 - 투코께서는 아직 우리를 버리지 아니하셨으니. 그는 떠나기 전, 불모지가 다시금 위험에 빠졌을 때, 우리가 그분을 부르기만 하면 돌아와 주실 것이라고 약조하셨소."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_PROTEST"]/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_PROTEST"]/choice/event/text	"Among them was a young Outcast whom today we know as Tuco, a fiery spirit who would not let the Theocracy continue to spit in the face of freedom! Soon, the conflict grew so large that the Paladins from Numa V had to be called, a rare but significant show of force from the Elders. So numerous were the arrests made that it was clear executions would be inefficient, and so the leaders of the protests were killed and the rest exiled. Tuco, with nowhere left to go, journeyed with the countless thousands of other Outcasts to the Badlands, where they founded the first of the Outcast settlements that we live in today."	"그중에는 신정이 자유를 짓밟는 것을 보고만 있을 수 없었던 불타는 영혼, 오늘날 우리가 투코라 부르는 젊은 망명자도 계셨소! 곧 싸움은 너무 크게 번진 나머지 누마 제5계의 성기사들까지 불러들여야 했소. 장로들이 힘을 과시하는, 보기 힘든 순간이었다오. 체포된 동지들이 너무 많아 모두 처형할 수는 없음이 자명했기에, 시위의 주동자들만이 죽임을 당하고 다른 이들은 추방당했소. 갈 곳 잃은 투코께서는 수천의 다른 망명자들과 함께 불모지로 떠나, 지금 우리가 살고 있는 최초의 망명자 정착지를 건설하셨다오."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_PROTEST"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_PROTEST"]/text	"An excellent choice." The Outcast stretches out his arms to the crowd as you take a seat, then begins to tell his story. "Not too long ago, on the cusp of the revolution, protestors had begun to gather on Vrachos IV, the homeworlds of the Rock species and capital planet of the Theocracy! Though they started peacefully, Stonewall (the residing Elder and leader of the Inquisitions) would not dare have anyone question himself or the other Elders, and so he dispatched his Crusader forces to handle the crowds."	"잘 생각하셨소." 당신이 자리에 앉는 동안 그 망명자는 군중을 향해 팔을 뻗은 후, 자신의 이야기를 시작했습니다. "얼마 전, 그러니까 혁명이 일어나기 직전에, 시위자들은 락맨의 고향이자 신정의 수도 행성인 브라코스 제 4계에 모여들고 있었소! 시작은 평화로웠지만, 스톤월(현 장로이자 이단 심문관의 지도자)은 누구도 감히 자신이나 다른 장로들을 의심하지 못하게 하려 했고, 성전사들을 보내 군중을 처리하려 했소."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_SLAVE"]/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_SLAVE"]/choice/event/text	"Tuco and the other escapees overwhelmed the slavers and escaped by stealing a Hephaestus-built vessel. Tuco gained infamy among pirates and Theocracy citizens alike. He returned to the Badlands, and together with the forces of Admiral Ariadne of the Lost Sun fleet drove Tiiikaka from the Badlands once again. Tuco stayed with us Outcasts for some time until he grew restless, and once again departed to seek greater adventures in the starry beyond!"	"투코께서는 다른 탈옥수들과 함께 노예상 녀석들을 압도하시고, 헤파이스토스 사의 함선을 훔쳐 탈출하셨소. 투코라는 이름은 해적과 신정 시민들에게 공포의 상징이 되었소. 그는 불모지로 돌아와, 로스트선의 아리아드네 제독과 힘을 합쳐 다시 한 번 불모지의 티카카를 몰아내셨소. 투코께서는 우리 망명자들과 함께 있어 주시다가, 다시 한 번 저 별들 사이를 누비기 위해 모험을 떠나셨소!"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_SLAVE"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_SLAVE"]/text	"An excellent choice." The Outcast stretches out his arms to the crowd as you take a seat, then begins to tell his story. "It is no secret that the Tiiikaka slavers are only present in our sectors because they have been employed by the Theocracy to capture our brothers and sisters for use in the Coalition construction yards. Tuco himself was one of the many victims of these raids, and so he was taken to the Tiiikaka camps. But Tuco cared not for chains and cuffs, and so at night he put together a resistance effort to defeat their cruel masters. This is where he adopted his title as Tuco, a codename between resistance coordinators so as not to leak the identities of those involved.	"잘 생각하셨소." 당신이 자리에 앉는 동안 그 망명자는 군중을 향해 팔을 뻗은 후, 자신의 이야기를 시작했습니다. "티카카 노예상들이 신정에 고용되어 우리 구역에만 있는 것은, 우리 형제자매들을 납치해 연합의 건설 현장에 끌고 가기 위함이라는 것이 공공연한 사실이오. 투코 또한 이러한 습격에 당해, 티카카 주둔지로 끌려간 수많은 피해자 중 한 명이셨소. 하지만 투코 당신께서는 족쇄와 수갑을 두려워하지 아니하셨고, 한밤중에 저항군을 일으켜 그들의 잔인한 지도자를 쓰러뜨릴 계획을 세우셨소. 그가 투코라는 이름을 쓰기 시작하신 것도, 반란에 참여한 자들의 신원을 감추기 위한 코드명으로 사용하셨던 것이 처음이었소."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_TUCO_BLUE"]/choice/event/text	You didn't even realize it, but time slipped away from you faster than you thought. With the story over, you apologize but explain you have to leave. "We are sorry for holding you up so much, but it was a great honor to meet with a living legend. We will sing songs of your tales too, once you are victorious. Go win your fight, Renegade!"	눈치채지도 못한 사이에 시간이 빠르게 흘러갔습니다. 당신은 이야기가 끝난 직후 아쉽지만 이만 자리를 떠야 한다고 말했습니다. "너무 오래 붙잡고 있어서 미안하오. 하지만 살아있는 전설을 뵙게 되어 정말 영광이었소. 이 전쟁에 이기고 나면 당신의 이야기도 노래로 불러드리겠소. 반드시 승리하시오, 배회자!"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_TUCO_BLUE"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_TUCO_BLUE"]/text	"Can it be true? To hear a new story of the Dread Pirate... it is an honor!" Tuco takes out a stringed instrument. "Feel free to join along. Personally, I say any story should have a proper soundtrack, you hear?" The other Rocks nod as they start to take out instruments of their own - percussion, horns, wind. "Any thoughts on a track we could play?" The other storyteller asks. "I was thinkin', something similar to 'The Rupture of Delta Gorno'? Sound good?" The others nod their heads in agreement. "One, two, three, four." The rocks begin to play their instruments, and the SSLG clap along. "My friends, the Hive, she knows no depth to her voracious appetite. That queen, those insects... they'll fight for anything they can get their sharp little legs on, and stab anyone they need to keep it. Many 'a Rock has become one of their slaves toiling away in the mines of Viiikaliraaako. Anyone?" "A sister." One of the Rocks working a bongo mutters gruffly. "A sister. Being forced to create wealth for a tyrannical queen bug. Oh, the wealth of those awful mines. And does the Hive deserve a smidgen of it?" "No!!" "No! Of course not, so I'll tell you what I did. Me and my crew, we took my good ol' dusty cruiser and I thought I'd teach 'em a lesson. Once a week, they load up all that filthy lucre into a convoy and send it back to their nest. Well, I'm no stranger to a risky strategy, so I'll tell you what I did. My friends had come into possession of a fancy Union transport. All we had to do was make them think it was full of useful and talented slaves. Once they had come within a jump of it, we activated its distress call and waited. Like clockwork, two of the Suzerains peeled off to investigate. Right into the minefield we'd left for them. That left only two of them versus my one, single ship. But you all know me, that's more than a fair fight as far as I'm concerned! We fended off those Mantises, two to one! The battle was glorious... and the treasure was all ours!" "What did you do with the bounty?" Tuco stops strumming. "Well... gambling and drinking, mostly." The crowd gives a raucous laughter. "That's our Tuco!"	"정말이오? 공포의 해적에게 새로운 이야기를 듣게 된다니... 영광이로구려!" 투코가 현악기를 꺼냅니다. "같이 연주해 보시오. 개인적으로 어떤 이야기든 제대로 된 음악이 깔려야 한다고 생각하거든." 다른 락맨들이 타악기, 뿔피리, 관악기 등 자신만의 악기를 꺼내 들며 고개를 끄덕입니다. "어떤 곡을 연주하지?" 다른 이야기꾼이 묻습니다. "'델타 고르노의 황홀' 같은 곡이 어떻겠소? 괜찮지 않소?" 다른 이야기꾼들이 고개를 끄덕이며 동의합니다. "하나, 둘, 셋, 넷." 락맨들은 악기를 연주하기 시작하고 SSLG는 손뼉을 칩니다. "내 오랜 친구, 하이브, 그들의 탐욕스러운 목구멍은 끝이라는 걸 모르지. 그 여왕과 벌레들은... 자신들의 날카로운 작은 다리가 닿기만 하면 무엇이든 차지하기 위해 싸우고, 그것을 지키기 위해서 누구든 찌를 족속이오. 많은 락맨이 그들의 노예가 되어 비이칼리라아코 광산에서 고된 노동을 하고 있소. 여기도 그랬던 사람 있나?" "내 자매." 봉고를 치는 락맨 한 명이 거칠게 중얼거립니다. "내 자매가 잡혀 있소. 폭압적인 버러지 여왕을 위해 부를 창출해야 한다니. 끔찍하기 짝이 없지. 하이브가 그 부를 조금이라도 가질 자격이 있나?" "없소!!" "절대로, 결단코 없소. 그래서 내가 어떻게 했는지 말해주겠소. 과거 먼지투성이 순양함을 타고 다니던 시절, 나와 내 옛 동료들은 그들에게 본때를 보여주려고 했소. 일주일에 한 번, 그들은 그 더러운 돈을 호송대에 싣고 자기네 둥지로 돌려보내지. 나는 위험한 전략에 익숙하니 바로 계책을 세웠소. 내 친구들이 멋진 협회 수송선을 가지고 있었는데, 우리가 한 일은 그 수송선에 유용하고 재능 있는 노예가 가득 차 있는 것처럼 꾸미는 것이었소. 그리고 그들이 수송선 근처까지 오자 구조 신호를 활성화하고 기다렸지. 그러자 기다렸다는 듯이 영주 함선 두 척이 조사하러 나오더군. 우리가 준비해 둔 지뢰밭으로 말이야. 그 결과 남은 건 적함 두 척과 내 함선 한 척뿐이었소. 하지만 알다시피, 그 정돈 나에게 아주 편안한 싸움이오! 우리는 맨티스를 2대 1로 물리쳤소! 전투는 영광스러웠고... 보물은 모두 우리 것이 되었소!" "현상금은 어떻게 했소?" 투코가 연주를 멈췄다. "음... 도박과 술이지, 대부분은." 군중이 시끌벅적하게 웃음을 터뜨립니다. "그래야 우리 투코답지!"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	Following the directions from the Coalition vessel, you're guided to a small Outcast colony with a few ships docked. Wasting no time, you power up your weapons and engage! No need to target the crew - even after an explosion the resilient bodies of Rockmen will stay intact.	연합 선박이 알려준 대로 가 보니, 함선 몇 척이 도킹된 작은 망명자 거주지가 있었습니다. 당신은 지체 없이 무기에 전력을 넣고 전투에 돌입했습니다. 나포를 노릴 필요는 없습니다 - 락맨의 튼튼한 몸은 폭발 한 번 쯤은 견딜 수 있을 테니까요.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Accept.	수락한다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Wow, even money couldn't coax you greedy bassstardsss into doing sssomething? What hassss the world come to... Oh well, guessss I have to kill you now."	"맙쏘싸, 당씬네들 같은 탐욕스러운 짜씩들이 돈을 거부한다굽쑈? 쎄쌍이 어떻게 되려는 건찌 쩡말... 뭐, 쩡 그러씨다면 이쩨 쭉어 쭈쎠야게씁니다."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Decline.	거절한다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_HUMAN"]/event/choice/event/text	"What? Teamwork? I've heard of that, but I have yet to identify the genome. Issss that ssome kind of genetic trait ssshared by Outcassstss? I ssshall resssearch thisss further. Thissss hass been a massssive help."	"뭐라구요? 협동? 그런 건 얘기만 들어봤찌, 아찍 유쩐짜 단계에써 씩별한 건 아닌데 말이쬬. 망명짜들 싸이에써만 유쩐되는 특찡 비씃한 건가요? 연구할 만한 가찌가 이써 보이네요. 큰 도움이 되어씁니다."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_HUMAN"]/event/choice/text	Outcasts get their abilities from teamwork.	망명자들의 힘은 협동에서 옵니다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_HUMAN"]/event/text	"Uhhh, what the hell did you jussst sssay to me? Uegh, humansss and their ssstupid cheesssy phrasssess. What doess that have to do with anything anywaysss?"	"어어어, 방금 그게 도대쩨 무쓴 말이찌요? 인간들의 유찌한 관용구 같은 건 이해할 쑤가 없다니까요. 그 말이 대쩨 뭐랑 무쓴 관련이 있다는 거쬬?"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_HUMAN"]/text	(Human Crew) "Teamwork makes the dream work."	(인간 선원) "백지장도 맞들면 낫다고 하지 않습니까."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_alkali"]/event/choice/text	Continue...	계속...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 345 characters edited Current translation Translated

"잘 생각하셨소." 당신이 자리에 앉는 동안 그 망명자는 군중을 향해 팔을 뻗은 후, 자신의 이야기를 시작했습니다. "티카카 노예상들이 신정에 고용되어 우리 구역에만 있는 것은, 우리 형제자매들을 납치해 연합의 건설 현장에 끌고 가기 위함이라는 것이 공공연한 사실이오. 투코 또한 이러한 습격에 당해, 티카카 주둔지로 끌려간 수많은 피해자 중 한 명이셨소. 하지만 투코 당신께서는 족쇄와 수갑을 두려워하지 아니하셨고, 한밤중에 저항군을 일으켜 그들의 잔인한 지도자를 쓰러뜨릴 계획을 세우셨소. 그가 투코라는 이름을 쓰기 시작하신 것도, 반란에 참여한 자들의 신원을 감추기 위한 코드명으로 사용하셨던 것이 처음이었소."

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
coalition	연합	Glossary
(세력) 인간(연방 + 반군)을 타도할 목적으로 도둑정(슬러그), 신정(락맨), 공화국(리치), 하이브(맨티스)가 뭉친 연정
outcast	망명자	Glossary
(선원)
岩石
theocracy	락맨 신정	Glossary
(세력) 강압적인 종교국가. 크리스탈이 신이라는 종교인 '크리스탈교'(chrysolism)를 믿음. 제정일치 사회.
Tiiikaka	티카카	Glossary
(세력) 노예상 집단의 명칭
Tuco	투코	Glossary
传奇海盗，岩石人

String information

Context

data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_SLAVE"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_outcast.xml:199

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_outcast.xml/ko.po, string 44