FTL Multiverse/data/events_sector_outcast.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: "An excellent choice." The Outcast stretches out his arms to …

Translation

Context data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_SLAVE"]/text

English

"An excellent choice." The Outcast stretches out his arms to the crowd as you take a seat, then begins to tell his story. "It is no secret that the Tiiikaka slavers are only present in our sectors because they have been employed by the Theocracy to capture our brothers and sisters for use in the Coalition construction yards. Tuco himself was one of the many victims of these raids, and so he was taken to the Tiiikaka camps. But Tuco cared not for chains and cuffs, and so at night he put together a resistance effort to defeat their cruel masters. This is where he adopted his title as Tuco, a codename between resistance coordinators so as not to leak the identities of those involved.

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[6]/text	We don't have time for stories.	我们没有时间听故事。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[6]/event/text	"A shame. I assure you, they're good ones. If you shall not humor my storytelling, then perhaps you will at least accept a gift? It is customary that we welcome new visitors in such a fashion."	"这对你是个遗憾，我保证，它们真的有意思。如果你不喜欢听我讲故事，那么也许你至少会接受一份礼物？按照惯例，我们会以这种方式欢迎新的访客。"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Interrupt and ask for supplies.	打断并要求提供资源。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	The robed Outcast turns to you, his smile quickly fading. "I see you are not one for stories. You Federation officers, you're always about getting right to the point. What's the point of your journey if you take no time to enjoy it? I will not turn down your request, that would be rude. But I will ask that you leave once your ship has been restocked, so that we may enjoy our night in peace."	穿着长袍的流放者转向你，他的笑容很快就消失了。"我看你不是一个喜欢听故事的人。你们联邦官员，总是要直奔主题。如果你不花时间去享受它，你的旅程还有什么意义？我不会拒绝你的请求，那是不礼貌的。但我要请你在你的船补给完毕后离开，这样我们才能平静地享受我们的夜晚。"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[1]/event/choice[3]/text	Leave them alone.	不管他们。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[1]/event/choice[3]/event/text	These people seem to be enjoying themselves - best not to disturb them.	这些人似乎在享受自己的生活，最好不要打扰他们。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[@req="SCRAP_COLLECTOR"]/text	(Scrap Arm) Ignore the colony and salvage some of the asteroids yourself.	(废料收集臂)无视殖民地自己打捞一些小行星。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[3]/text	Ignore the colony.	无视殖民地。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[3]/event/text	You doubt there's much point in visiting the colony.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_PROTEST"]/text	"An excellent choice." The Outcast stretches out his arms to the crowd as you take a seat, then begins to tell his story. "Not too long ago, on the cusp of the revolution, protestors had begun to gather on Vrachos IV, the homeworlds of the Rock species and capital planet of the Theocracy! Though they started peacefully, Stonewall (the residing Elder and leader of the Inquisitions) would not dare have anyone question himself or the other Elders, and so he dispatched his Crusader forces to handle the crowds."	"不错的选择。"当你坐下时，流放者向众人伸出手臂，然后开始讲述他的故事。"不久前，在革命的风口浪尖上，抗议者开始聚集在威拉彻斯四，岩石族的家园和神权国的首都星球！虽然他们开始时是和平的，但石墙(镇居此地的长老兼圣判所的领导者)不敢让任何人质疑他自己或其他长老。所以他派出了圣战者部队来处理人群。"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_PROTEST"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_PROTEST"]/choice/event/text	"Among them was a young Outcast whom today we know as Tuco, a fiery spirit who would not let the Theocracy continue to spit in the face of freedom! Soon, the conflict grew so large that the Paladins from Numa V had to be called, a rare but significant show of force from the Elders. So numerous were the arrests made that it was clear executions would be inefficient, and so the leaders of the protests were killed and the rest exiled. Tuco, with nowhere left to go, journeyed with the countless thousands of other Outcasts to the Badlands, where they founded the first of the Outcast settlements that we live in today."	"在抗议者之中，有一名年轻的流放者，今天我们称之为图科，他的身躯内存在一簇火热的灵魂，不打算让神权国继续在自由面前肆意践踏！很快，冲突变得如此之大，以至于不得不召集努马五星系的圣骑士们，这是长老们少有的但重要的武力展示。逮捕的人数如此之多，以至于处决这种惩罚方式变得低效，因此抗议活动的领导人被杀，其余的人被流放。图科在无处可去的情况下，与成千上万的其他流放者一起前往恶土，在那里他们建立了我们今天所居住的第一个流放者定居点。"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_PROTEST"]/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_SLAVE"]/text	"An excellent choice." The Outcast stretches out his arms to the crowd as you take a seat, then begins to tell his story. "It is no secret that the Tiiikaka slavers are only present in our sectors because they have been employed by the Theocracy to capture our brothers and sisters for use in the Coalition construction yards. Tuco himself was one of the many victims of these raids, and so he was taken to the Tiiikaka camps. But Tuco cared not for chains and cuffs, and so at night he put together a resistance effort to defeat their cruel masters. This is where he adopted his title as Tuco, a codename between resistance coordinators so as not to leak the identities of those involved.	"不错的选择。"当你坐下时，流放者向众人伸出手臂，然后开始讲述他的故事。"提卡卡奴贩们之所以出现在我们的星区，并不是什么秘密，因为他们受雇于神权国，抓捕我们的兄弟姐妹，供星联的建筑场使用。图科本人就是这些突袭的众多受害者之一，因此他被带到了提卡卡营地。但图科并不关心铁链和手铐，因此在晚上他组织了一次抵抗行动，以打败他们残酷的主人。这就是他获得自己的头衔图科的地方，这是抵抗运动合作者之间的代号，以便不泄露有关人员的身份。"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_SLAVE"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_SLAVE"]/choice/event/text	"Tuco and the other escapees overwhelmed the slavers and escaped by stealing a Hephaestus-built vessel. Tuco gained infamy among pirates and Theocracy citizens alike. He returned to the Badlands, and together with the forces of Admiral Ariadne of the Lost Sun fleet drove Tiiikaka from the Badlands once again. Tuco stayed with us Outcasts for some time until he grew restless, and once again departed to seek greater adventures in the starry beyond!"	"图科和其他逃亡者压倒了奴贩们，并通过偷窃一艘锤神建造的船只逃脱了。图科在海盗和神权国公民中都获得了声名。他回到了恶土，并与迷失烈阳舰队的阿里阿德涅上将的部队一起，再次将提卡卡赶出了恶土。图科和我们这些流放者呆了一段时间，直到他变得焦躁不安，并再次离开，在星空中寻求更大的冒险！"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_SLAVE"]/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_LEGACY"]/text	"An excellent choice." The Outcast stretches out his arms to the crowd as you take a seat, then begins to tell his story. "After rescuing the Badlands from Tiiikaka forces, Tuco grew restless living in the Badlands. A life of quiet complacency within the Theocracy, and months trapped in a filthy cell in a Tiiikaka slave camp had filled him with a deep yearning for adventure. Fear not, for the great Tuco lives on to this day! They say he works a position of protection for Ocym, founder of Argeonn! Tuco has not abandoned us yet brothers and sisters - never fear. Before he left, he made a promise that should the Badlands ever be under threat again, we only need to call him back and he will come."	"不错的选择。"当你坐下时，流放者向众人伸出手臂，然后开始讲述他的故事。"从提卡卡军队手中救下恶土后，图科在恶土的生活变得不安起来。在神权国统治下平静自得的生活，以及被困在提卡卡奴隶营的肮脏牢房中的几个月，使得他对冒险充满了深深的渴望。不用担心，因为伟大的图科一直活到了今天！据说他正为阿尔吉恩的创始人奥西姆担任保护职务！图科还没有抛弃我们兄弟姐妹们。在他离开之前，他做了一个承诺，如果恶土再次受到威胁，我们只需要叫他回来，他就会来。"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_LEGACY"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_outcast.xml$//eventList[@name="OUTCAST_STORIES_REWARD"]/event[1]/text	You didn't even realize it, but time slipped away from you faster than you thought. With the story over, you apologize but explain you have to leave. "I understand the importance of your mission, and won't keep you any longer. But I speak for everyone when I say that I appreciated your company with us today. It is not often we get visitors, much less ones so interested in tales of our history. Please, accept this gift."	你甚至没有意识到，但时间从你身上溜走的速度比你想象的快。故事结束后，你小作寒暄，但解释道你必须离开。"我明白你的任务的重要性，不会再留你了。但我代表大家说，我很感谢你今天和我们在一起。我们很少有访客，更不用说对我们的历史故事如此感兴趣的人了。请接受这份礼物。"
data/events_sector_outcast.xml$//eventList[@name="OUTCAST_STORIES_REWARD"]/event[2]/text	You didn't even realize it, but time slipped away from you faster than you thought. With the story over, you apologize but explain you have to leave. "I understand the importance of your mission, and won't keep you any longer. But I speak for everyone when I say that I appreciated your company with us today. It is not often we get visitors, much less ones so interested in tales of our history. Please, accept this gift."	你甚至没有意识到，但时间从你身上溜走的速度比你想象的快。故事结束后，你小作寒暄，但解释道你必须离开。"我明白你的任务的重要性，不会再留你了。但我代表大家说，我很感谢你今天和我们在一起。我们很少有访客，更不用说对我们的历史故事如此感兴趣的人了。请接受这份礼物。"
data/events_sector_outcast.xml$//eventList[@name="OUTCAST_STORIES_REWARD"]/event[3]/text	You didn't even realize it, but time slipped away from you faster than you thought. With the story over, you apologize but explain you have to leave. "I understand the importance of your mission, and won't keep you any longer. But I speak for everyone when I say that I appreciated your company with us today. It is not often we get visitors, much less ones so interested in tales of our history. Please, accept this gift."	你甚至没有意识到，但时间从你身上溜走的速度比你想象的快。故事结束后，你小作寒暄，但解释道你必须离开。"我明白你的任务的重要性，不会再留你了。但我代表大家说，我很感谢你今天和我们在一起。我们很少有访客，更不用说对我们的历史故事如此感兴趣的人了。请接受这份礼物。"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_TUCO_BLUE"]/text	"Can it be true? To hear a new story of the Dread Pirate... it is an honor!" Tuco takes out a stringed instrument. "Feel free to join along. Personally, I say any story should have a proper soundtrack, you hear?" The other Rocks nod as they start to take out instruments of their own - percussion, horns, wind. "Any thoughts on a track we could play?" The other storyteller asks. "I was thinkin', something similar to 'The Rupture of Delta Gorno'? Sound good?" The others nod their heads in agreement. "One, two, three, four." The rocks begin to play their instruments, and the SSLG clap along. "My friends, the Hive, she knows no depth to her voracious appetite. That queen, those insects... they'll fight for anything they can get their sharp little legs on, and stab anyone they need to keep it. Many 'a Rock has become one of their slaves toiling away in the mines of Viiikaliraaako. Anyone?" "A sister." One of the Rocks working a bongo mutters gruffly. "A sister. Being forced to create wealth for a tyrannical queen bug. Oh, the wealth of those awful mines. And does the Hive deserve a smidgen of it?" "No!!" "No! Of course not, so I'll tell you what I did. Me and my crew, we took my good ol' dusty cruiser and I thought I'd teach 'em a lesson. Once a week, they load up all that filthy lucre into a convoy and send it back to their nest. Well, I'm no stranger to a risky strategy, so I'll tell you what I did. My friends had come into possession of a fancy Union transport. All we had to do was make them think it was full of useful and talented slaves. Once they had come within a jump of it, we activated its distress call and waited. Like clockwork, two of the Suzerains peeled off to investigate. Right into the minefield we'd left for them. That left only two of them versus my one, single ship. But you all know me, that's more than a fair fight as far as I'm concerned! We fended off those Mantises, two to one! The battle was glorious... and the treasure was all ours!" "What did you do with the bounty?" Tuco stops strumming. "Well... gambling and drinking, mostly." The crowd gives a raucous laughter. "That's our Tuco!"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_TUCO_BLUE"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_TUCO_BLUE"]/choice/event/text	You didn't even realize it, but time slipped away from you faster than you thought. With the story over, you apologize but explain you have to leave. "We are sorry for holding you up so much, but it was a great honor to meet with a living legend. We will sing songs of your tales too, once you are victorious. Go win your fight, Renegade!"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_RECRUITMENT"]/text	You're startled by the presence of a Lost Sun outpost nearby, but you quickly realize it's nothing malicious. A few patrol ships orbit the outpost, broadcasting messages to nearby vessels advertising a recruitment campaign for the Suns.	你被附近存在的一个迷失烈阳前哨站吓了一跳，但你很快意识到这不是什么恶意的。几艘巡逻舰围绕着前哨站，向附近的船只广播信息，宣传迷失烈阳者的招募活动。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_RECRUITMENT"]/choice[1]/text	Enter the recruitment center.	进入招募中心。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_RECRUITMENT"]/choice[1]/event/text	As you step aboard the Lost Sun station, several security guards run over but relax once they realize you're with the Federation.	当你踏上迷失烈阳空间站时，几个安保跑过来，但当他们意识到你是联邦的人时就放松了。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_RECRUITMENT"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Hire a commando.	雇佣一名烈阳突击兵。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[3]/event/text	You doubt there's much point in visiting the colony.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[3]/text	Ignore the colony.	无视殖民地。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/choice[@req="SCRAP_COLLECTOR"]/text	(Scrap Arm) Ignore the colony and salvage some of the asteroids yourself.	(废料收集臂)无视殖民地自己打捞一些小行星。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES"]/text	Orbiting the nearby planet is an old Theocracy mining colony, established to harvest materials from the planet's rings. Now, it seems to have been converted into an Outcast camp, where several Rocks and even a few SSLG agents have gathered.	在附近星球的轨道上，有一个古老的神权国采矿殖民地，是为了从该星球的星环中获取材料而建立的。现在，它似乎已经被改造成了一个流放者营地，那里聚集了几个岩石族，甚至还有一些姊族解放组织成员。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_LEGACY"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_LEGACY"]/text	"An excellent choice." The Outcast stretches out his arms to the crowd as you take a seat, then begins to tell his story. "After rescuing the Badlands from Tiiikaka forces, Tuco grew restless living in the Badlands. A life of quiet complacency within the Theocracy, and months trapped in a filthy cell in a Tiiikaka slave camp had filled him with a deep yearning for adventure. Fear not, for the great Tuco lives on to this day! They say he works a position of protection for Ocym, founder of Argeonn! Tuco has not abandoned us yet brothers and sisters - never fear. Before he left, he made a promise that should the Badlands ever be under threat again, we only need to call him back and he will come."	"不错的选择。"当你坐下时，流放者向众人伸出手臂，然后开始讲述他的故事。"从提卡卡军队手中救下恶土后，图科在恶土的生活变得不安起来。在神权国统治下平静自得的生活，以及被困在提卡卡奴隶营的肮脏牢房中的几个月，使得他对冒险充满了深深的渴望。不用担心，因为伟大的图科一直活到了今天！据说他正为阿尔吉恩的创始人奥西姆担任保护职务！图科还没有抛弃我们兄弟姐妹们。在他离开之前，他做了一个承诺，如果恶土再次受到威胁，我们只需要叫他回来，他就会来。"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_PROTEST"]/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_PROTEST"]/choice/event/text	"Among them was a young Outcast whom today we know as Tuco, a fiery spirit who would not let the Theocracy continue to spit in the face of freedom! Soon, the conflict grew so large that the Paladins from Numa V had to be called, a rare but significant show of force from the Elders. So numerous were the arrests made that it was clear executions would be inefficient, and so the leaders of the protests were killed and the rest exiled. Tuco, with nowhere left to go, journeyed with the countless thousands of other Outcasts to the Badlands, where they founded the first of the Outcast settlements that we live in today."	"在抗议者之中，有一名年轻的流放者，今天我们称之为图科，他的身躯内存在一簇火热的灵魂，不打算让神权国继续在自由面前肆意践踏！很快，冲突变得如此之大，以至于不得不召集努马五星系的圣骑士们，这是长老们少有的但重要的武力展示。逮捕的人数如此之多，以至于处决这种惩罚方式变得低效，因此抗议活动的领导人被杀，其余的人被流放。图科在无处可去的情况下，与成千上万的其他流放者一起前往恶土，在那里他们建立了我们今天所居住的第一个流放者定居点。"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_PROTEST"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_PROTEST"]/text	"An excellent choice." The Outcast stretches out his arms to the crowd as you take a seat, then begins to tell his story. "Not too long ago, on the cusp of the revolution, protestors had begun to gather on Vrachos IV, the homeworlds of the Rock species and capital planet of the Theocracy! Though they started peacefully, Stonewall (the residing Elder and leader of the Inquisitions) would not dare have anyone question himself or the other Elders, and so he dispatched his Crusader forces to handle the crowds."	"不错的选择。"当你坐下时，流放者向众人伸出手臂，然后开始讲述他的故事。"不久前，在革命的风口浪尖上，抗议者开始聚集在威拉彻斯四，岩石族的家园和神权国的首都星球！虽然他们开始时是和平的，但石墙(镇居此地的长老兼圣判所的领导者)不敢让任何人质疑他自己或其他长老。所以他派出了圣战者部队来处理人群。"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_SLAVE"]/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_SLAVE"]/choice/event/text	"Tuco and the other escapees overwhelmed the slavers and escaped by stealing a Hephaestus-built vessel. Tuco gained infamy among pirates and Theocracy citizens alike. He returned to the Badlands, and together with the forces of Admiral Ariadne of the Lost Sun fleet drove Tiiikaka from the Badlands once again. Tuco stayed with us Outcasts for some time until he grew restless, and once again departed to seek greater adventures in the starry beyond!"	"图科和其他逃亡者压倒了奴贩们，并通过偷窃一艘锤神建造的船只逃脱了。图科在海盗和神权国公民中都获得了声名。他回到了恶土，并与迷失烈阳舰队的阿里阿德涅上将的部队一起，再次将提卡卡赶出了恶土。图科和我们这些流放者呆了一段时间，直到他变得焦躁不安，并再次离开，在星空中寻求更大的冒险！"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_SLAVE"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_SLAVE"]/text	"An excellent choice." The Outcast stretches out his arms to the crowd as you take a seat, then begins to tell his story. "It is no secret that the Tiiikaka slavers are only present in our sectors because they have been employed by the Theocracy to capture our brothers and sisters for use in the Coalition construction yards. Tuco himself was one of the many victims of these raids, and so he was taken to the Tiiikaka camps. But Tuco cared not for chains and cuffs, and so at night he put together a resistance effort to defeat their cruel masters. This is where he adopted his title as Tuco, a codename between resistance coordinators so as not to leak the identities of those involved.	"不错的选择。"当你坐下时，流放者向众人伸出手臂，然后开始讲述他的故事。"提卡卡奴贩们之所以出现在我们的星区，并不是什么秘密，因为他们受雇于神权国，抓捕我们的兄弟姐妹，供星联的建筑场使用。图科本人就是这些突袭的众多受害者之一，因此他被带到了提卡卡营地。但图科并不关心铁链和手铐，因此在晚上他组织了一次抵抗行动，以打败他们残酷的主人。这就是他获得自己的头衔图科的地方，这是抵抗运动合作者之间的代号，以便不泄露有关人员的身份。"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_TUCO_BLUE"]/choice/event/text	You didn't even realize it, but time slipped away from you faster than you thought. With the story over, you apologize but explain you have to leave. "We are sorry for holding you up so much, but it was a great honor to meet with a living legend. We will sing songs of your tales too, once you are victorious. Go win your fight, Renegade!"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_TUCO_BLUE"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_TUCO_BLUE"]/text	"Can it be true? To hear a new story of the Dread Pirate... it is an honor!" Tuco takes out a stringed instrument. "Feel free to join along. Personally, I say any story should have a proper soundtrack, you hear?" The other Rocks nod as they start to take out instruments of their own - percussion, horns, wind. "Any thoughts on a track we could play?" The other storyteller asks. "I was thinkin', something similar to 'The Rupture of Delta Gorno'? Sound good?" The others nod their heads in agreement. "One, two, three, four." The rocks begin to play their instruments, and the SSLG clap along. "My friends, the Hive, she knows no depth to her voracious appetite. That queen, those insects... they'll fight for anything they can get their sharp little legs on, and stab anyone they need to keep it. Many 'a Rock has become one of their slaves toiling away in the mines of Viiikaliraaako. Anyone?" "A sister." One of the Rocks working a bongo mutters gruffly. "A sister. Being forced to create wealth for a tyrannical queen bug. Oh, the wealth of those awful mines. And does the Hive deserve a smidgen of it?" "No!!" "No! Of course not, so I'll tell you what I did. Me and my crew, we took my good ol' dusty cruiser and I thought I'd teach 'em a lesson. Once a week, they load up all that filthy lucre into a convoy and send it back to their nest. Well, I'm no stranger to a risky strategy, so I'll tell you what I did. My friends had come into possession of a fancy Union transport. All we had to do was make them think it was full of useful and talented slaves. Once they had come within a jump of it, we activated its distress call and waited. Like clockwork, two of the Suzerains peeled off to investigate. Right into the minefield we'd left for them. That left only two of them versus my one, single ship. But you all know me, that's more than a fair fight as far as I'm concerned! We fended off those Mantises, two to one! The battle was glorious... and the treasure was all ours!" "What did you do with the bounty?" Tuco stops strumming. "Well... gambling and drinking, mostly." The crowd gives a raucous laughter. "That's our Tuco!"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	Following the directions from the Coalition vessel, you're guided to a small Outcast colony with a few ships docked. Wasting no time, you power up your weapons and engage! No need to target the crew - even after an explosion the resilient bodies of Rockmen will stay intact.	按照星联战舰的指示，你被引导到一个小型的流放者殖民地，那里停靠着几艘船。不浪费时间，你充能你的武器，开始行动！无需介意船员的存活，即使在爆炸后，岩石族坚韧的身体也会保持完整。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Accept.	接受。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Wow, even money couldn't coax you greedy bassstardsss into doing sssomething? What hassss the world come to... Oh well, guessss I have to kill you now."	"哇，即使～～～～～是～～钱也不能哄骗你们这些贪婪的混蛋去做一些事～～情？这个世～～界怎么了...哦，好吧，我想我现在必须要杀～～～～～～了你。"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Decline.	拒绝。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_HUMAN"]/event/choice/event/text	"What? Teamwork? I've heard of that, but I have yet to identify the genome. Issss that ssome kind of genetic trait ssshared by Outcassstss? I ssshall resssearch thisss further. Thissss hass been a massssive help."	"什～～么？团队合作？我听说～～～过，但我还没有确定其基因组。那是～～～流放者共享的某种遗传特征吗？我将进一步研究这个问题，你对我们有了很大帮助。"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_HUMAN"]/event/choice/text	Outcasts get their abilities from teamwork.	流放者从团队合作中释放合力。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_HUMAN"]/event/text	"Uhhh, what the hell did you jussst sssay to me? Uegh, humansss and their ssstupid cheesssy phrasssess. What doess that have to do with anything anywaysss?"	"呃，你到底对我说～～～了什～么？呃，人类和他们的愚蠢的短语。这和其他事有什～～～么关系？"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_HUMAN"]/text	(Human Crew) "Teamwork makes the dream work."	(人类船员)"团队合作使梦想得以实现。"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_TEAMWORK"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_alkali"]/event/choice/text	Continue...	继续。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 212 characters edited Current translation Translated

"不错的选择。"当你坐下时，流放者向众人伸出手臂，然后开始讲述他的故事。"提卡卡奴贩们之所以出现在我们的星区，并不是什么秘密，因为他们受雇于神权国，抓捕我们的兄弟姐妹，供星联的建筑场使用。图科本人就是这些突袭的众多受害者之一，因此他被带到了提卡卡营地。但图科并不关心铁链和手铐，因此在晚上他组织了一次抵抗行动，以打败他们残酷的主人。这就是他获得自己的头衔图科的地方，这是抵抗运动合作者之间的代号，以便不泄露有关人员的身份。"

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Coalition	星联	Glossary
派閥、Federation（連邦）との混同を避ける
Outcast	流放地	Glossary
outcast	流放者	Glossary
岩石
sectors	星区	Glossary
Theocracy	神权国	Glossary
岩石族高层将存在的水晶族虚构为不存在的神，建立了水晶信仰，并以此洗脑人民获得统治权，还以圣战的名义扩张。
they	对方	Glossary
注意明确是单数的情况下they表性别未知，比较好的对应词是对方
Tiiikaka	提卡卡	Glossary
Tuco	图科	Glossary
传奇海盗，岩石人

String information

Context

data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_STORIES_SLAVE"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_outcast.xml:199

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_outcast.xml/zh_Hans.po, string 44