FTL Multiverse/data/events_sector_pirate.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: Your crew reluctantly board the slaver ship. Your comms are …

Translation

Context data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER_CREW"]/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER"]/choice[1]/text	Attempt to hail them.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/text	Send some crew to investigate.	派一些船员去调查。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/text	You have no crew to send aboard the ship.	你没有船员可派上飞船。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER"]/choice[@req="DRONE_CONTROL_BOARDING"]/text	(Boarding Drone) Send the boarding drone. [-1\|]	(士兵无人机)发送士兵无人机。[-1\|]
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER"]/choice[5]/text	Leave the ship to drift.	让船漂移。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER"]/choice[5]/event/text	No need risking the ship or the mission over a ghost ship.	没有必要为了一艘魂灵族飞船而让舰船或任务冒险。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER"]/choice[5]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER"]/choice[5]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_pirate.xml$//eventList[@name="SLAVER_DRIFTER_HAIL"]/event[1]/text	The ship remains completely unresponsive. You aren't sure if there's any life left on the ship.	这艘船仍然完全没有反应。你不确定飞船上是否还有生命。
data/events_sector_pirate.xml$//eventList[@name="SLAVER_DRIFTER_HAIL"]/event[1]/choice[1]/text	Scrap the ship.	搜刮这艘船。
data/events_sector_pirate.xml$//eventList[@name="SLAVER_DRIFTER_HAIL"]/event[1]/choice[1]/event/text	Confident the former crew is dead, you start scrapping the outer hull. However, mid-way through the process the weapons mysteriously come online, and you can hear lethargic shuffling inside the ship.	你确信飞船的船员已经死了，于是你开始刮开舰体的外层。然而，在这个过程中，武器神秘地启动了，你可以听到船内昏昏欲睡的晃动声。
data/events_sector_pirate.xml$//eventList[@name="SLAVER_DRIFTER_HAIL"]/event[1]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_pirate.xml$//eventList[@name="SLAVER_DRIFTER_HAIL"]/event[1]/choice[2]/text	Don't risk it.	不要冒这个险。
data/events_sector_pirate.xml$//eventList[@name="SLAVER_DRIFTER_HAIL"]/event[2]/text	To your surprise, your hail is answered almost immediately. Instead of comprehensible speech however, the response is garbled and mixed with static. Next thing you know, the ship's weapons come online and attacks you!	令你惊讶的是，你的呼唤几乎立即得到了回应。然而，回应的不是可理解的语言，而是杂乱无章和混合的静电。你知道的下一件事是，这艘船的武器开始启动并攻击你！
data/events_sector_pirate.xml$//eventList[@name="SLAVER_DRIFTER_HAIL"]/event[2]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER_CREW"]/text	Your crew reluctantly board the slaver ship. Your comms are stable for a while as they tell you what's happening, but suddenly, everything goes to static. After a few suspenseful minutes, the ship comes online and attacks!	你的船员不情愿地登上了这艘奴隶船。当他们告诉你发生了什么事时，你的通讯有一段时间是稳定的，但突然，一切都变成了静态。几分钟后，这艘船上线了，并发动了攻击。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER_CREW"]/removeCrew/text	You're surprised to see your crew member stumbling out of the Clone Bay. They tell you something about Ghosts, but you don't have much time to listen due to the impending assault.	你惊讶地看到你的船员跌跌撞撞地从克隆舱出来。他们告诉你一些关于魂灵族的事情，但由于即将到来的攻击，你没有太多时间去听。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER_CREW"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER_DRONE"]/text	Your drone navigates around the interior of the abandoned ship, though the image cuts out here and there. Suddenly, a shaky silhouette comes around a corner, and your drone's camera goes offline.	你的无人机在废弃舰船的内部导航，尽管图像在这里和那里被切断。突然，一个晃动的人影出现在一个拐角处，你的无人机的摄像头就断电了。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER_DRONE"]/choice[1]/text	Try to retrieve the drone.	试图找回无人机。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER_DRONE"]/choice[1]/event/text	You try to pull in closer to recover the drone, but the ship comes online!	你试图拉近距离以恢复无人机，但飞船突然上线了！
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER_DRONE"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER_DRONE"]/choice[2]/text	Don't risk it.	不要冒这个险。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER_DESTROYED"]/text	You may never know what happened to the original crew, but at least the Ghost ship will never bother anyone else. You scrap the hull.	你可能永远不知道原来的船员发生了什么，但至少这艘魂灵族飞船永远不会打扰到其他人。你将船体摧毁。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER_KILL"]/text	The Ghosts are gone, or at least you hope. You're reasonably comfortable scrapping the hull further, but not enough to stick around any longer than necessary.	魂灵族已经挂了，至少你希望如此。你能相对舒服地进一步刮下舰体，但还没舒服到能一直继续待下去。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="BLACKMARKET_SUSPICIOUS_SMUGGLER"]/text	Though it has no conspicuous pirate markings, the ship at this beacon behaves very strangely. You suspect it's a smuggler, but without proof that claim has little bearing.	虽然它没有明显的海盗标记，但这个信标处的船表现得非常奇怪。你怀疑它是一个走私船，但如果没有证据，这种说法就没有什么意义。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="BLACKMARKET_SUSPICIOUS_SMUGGLER"]/choice[1]/text	Attack them!	攻击对方！
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="BLACKMARKET_SUSPICIOUS_SMUGGLER"]/choice[1]/event/text	You prepare for combat.	你准备作战。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="BLACKMARKET_SUSPICIOUS_SMUGGLER"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="BLACKMARKET_SUSPICIOUS_SMUGGLER"]/choice[2]/text	Don't do anything.	不要做任何事情。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="BLACKMARKET_SUSPICIOUS_SMUGGLER"]/choice[2]/event/text	You don't approach, but the ship seems aware that you noticed them. "Hey, uh, what are you looking at?"	你没有接近，但这艘船似乎意识到你注意到了他们。"嘿，呃，你在看什么？"

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DEAD_SLAVES_BUY"]/choice[2]/event/choice[@req="weapons"]/text	(Upg. Weapons) Threaten them to give you all of your money back.	(高级武器)威胁他们把你的钱全部还给你。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DEAD_SLAVES_BUY"]/choice[2]/event/text	"Hey now, let's be real here. We never said anything about the slaves being ALIVE. It's all simply a misunderstanding. Best we can do is give you half the scrap back, out of fairness."	"嘿，现在，让我们在这里说实话吧。我们从来没有说过任何关于奴隶是活的。这只是一个误解。为了公平起见，我们能做的就是把一半的废料还给你。"
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DEAD_SLAVES_BUY"]/choice[2]/text	Demand they give your money back.	要求他们把钱还给你。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DEAD_SLAVES_BUY"]/text	The Slavers thank you for your purchase and bring the slave onboard. However, it's clear something is wrong. The slave is a completely lifeless, motionless corpse.	奴隶主感谢你的购买，并把奴隶带上船。然而，很明显有些不对劲。奴隶是一具完全没有生命力、一动不动的尸体。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER"]/choice[1]/text	Attempt to hail them.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER"]/choice[5]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER"]/choice[5]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER"]/choice[5]/event/text	No need risking the ship or the mission over a ghost ship.	没有必要为了一艘魂灵族飞船而让舰船或任务冒险。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER"]/choice[5]/text	Leave the ship to drift.	让船漂移。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER"]/choice[@req="DRONE_CONTROL_BOARDING"]/text	(Boarding Drone) Send the boarding drone. [-1\|]	(士兵无人机)发送士兵无人机。[-1\|]
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/text	You have no crew to send aboard the ship.	你没有船员可派上飞船。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/text	Send some crew to investigate.	派一些船员去调查。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER"]/text	A slaver ship is drifting nearby. You can tell just from looking at it that it's running on low to no power.	一艘奴隶船正在附近漂流。仅仅从外观上就可以看出它的动力不足甚至没有动力。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER_CREW"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER_CREW"]/removeCrew/text	You're surprised to see your crew member stumbling out of the Clone Bay. They tell you something about Ghosts, but you don't have much time to listen due to the impending assault.	你惊讶地看到你的船员跌跌撞撞地从克隆舱出来。他们告诉你一些关于魂灵族的事情，但由于即将到来的攻击，你没有太多时间去听。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER_CREW"]/text	Your crew reluctantly board the slaver ship. Your comms are stable for a while as they tell you what's happening, but suddenly, everything goes to static. After a few suspenseful minutes, the ship comes online and attacks!	你的船员不情愿地登上了这艘奴隶船。当他们告诉你发生了什么事时，你的通讯有一段时间是稳定的，但突然，一切都变成了静态。几分钟后，这艘船上线了，并发动了攻击。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER_DESTROYED"]/text	You may never know what happened to the original crew, but at least the Ghost ship will never bother anyone else. You scrap the hull.	你可能永远不知道原来的船员发生了什么，但至少这艘魂灵族飞船永远不会打扰到其他人。你将船体摧毁。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER_DRONE"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER_DRONE"]/choice[1]/event/text	You try to pull in closer to recover the drone, but the ship comes online!	你试图拉近距离以恢复无人机，但飞船突然上线了！
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER_DRONE"]/choice[1]/text	Try to retrieve the drone.	试图找回无人机。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER_DRONE"]/choice[2]/text	Don't risk it.	不要冒这个险。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER_DRONE"]/text	Your drone navigates around the interior of the abandoned ship, though the image cuts out here and there. Suddenly, a shaky silhouette comes around a corner, and your drone's camera goes offline.	你的无人机在废弃舰船的内部导航，尽管图像在这里和那里被切断。突然，一个晃动的人影出现在一个拐角处，你的无人机的摄像头就断电了。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER_KILL"]/text	The Ghosts are gone, or at least you hope. You're reasonably comfortable scrapping the hull further, but not enough to stick around any longer than necessary.	魂灵族已经挂了，至少你希望如此。你能相对舒服地进一步刮下舰体，但还没舒服到能一直继续待下去。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_LANIUS_SLAVE"]/choice/event/choice[1]/event/crewMember	Laythe	雷瑟
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_LANIUS_SLAVE"]/choice/event/choice[1]/event/text	The slaver is delighted to be freed of their liability and still earn a profit. They waste no time to transfer over the Lanius.	奴隶主很高兴能摆脱他们的责任并且还能赚取利润。他们不失时机地将食铁族飞船转移过来。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_LANIUS_SLAVE"]/choice/event/choice[1]/text	Purchase the Lanius.	购买食铁族。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_LANIUS_SLAVE"]/choice/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_LANIUS_SLAVE"]/choice/event/choice[2]/event/text	As you engage, the ship quickly undocks from the station and prepares to fight back.	当你交战时，飞船迅速从空间站台上解锁准备反击。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_LANIUS_SLAVE"]/choice/event/choice[2]/text	Slavery is deplorable. Fight the slaver.	奴隶制是可悲的。打击奴隶主。
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_LANIUS_SLAVE"]/choice/event/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 77 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
crew	船员	Glossary
ship	船战舰飞舰飞船舰船艇舰艇机	Glossary
ship	星舰	Glossary
(只用于玩家与重要他舰的高大上称呼)
they	对方	Glossary
注意明确是单数的情况下they表性别未知，比较好的对应词是对方

String information

Context

data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="SLAVER_DRIFTER_CREW"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_pirate.xml:1825

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_pirate.xml/zh_Hans.po, string 385