FTL Multiverse/data/events_sector_separatist.xml — Russian @ Weblate: You catch the two Separatists on the nearby ship squabbling …

Translation

Context data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_WORTHLESS_JUNK"]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_SEPARATIST"]/choice[2]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_SEPARATIST"]/choice[3]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_VIRUS_TRAP"]/text	You find an abandoned Separatist ship in orbit around a moon. There are absolutely no signs of activity on the ship whatsoever.	Вы находите заброшенный корабль Сепаратистов на орбите около луны. На корабле нет абсолютно никаких признаков активности.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_VIRUS_TRAP"]/choice[@req="engi" and @lvl="1"]/text	Board the ship.	Подняться на борт корабля.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_VIRUS_TRAP"]/choice[@req="engi" and @lvl="1"]/event/text	As you board the vessel to salvage it, you hear a sound coming from your Engi, as if they are in distress. They start to shake and convulse, and after a moment of confusion, your Engi seems to accept what has happened to them - a virus has turned them into a Separatist!	Когда вы поднимаетесь на борт судна, чтобы разобрать его, вы слышите звук, исходящий от вашего энджи, как будто он попал в беду. Он начинает трястись и биться в конвульсиях, и после некоторого замешательства ваш энджи, кажется, осознает, что с ним произошло - вирус превратил его в Сепаратиста!
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_VIRUS_TRAP"]/choice[@req="engi" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue scrapping the ship.	Продолжить разбирать корабль.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_VIRUS_TRAP"]/choice[@req="engi" and @lvl="0"]/text	Board the ship.	Подняться на борт корабля.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_VIRUS_TRAP"]/choice[3]/text	Blow the ship up and harvest the remains.	Подорвать корабль и собрать обломки.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_VIRUS_TRAP"]/choice[3]/event/text	Destroying the ship is going to decrease the yield considerably, but doing so is safer than boarding it.	Уничтожение корабля значительно снизит добычу, но это безопаснее, чем высаживаться на борт.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_VIRUS_TRAP"]/choice[4]/text	Avoid the suspicious derelict ship.	Избегать подозрительное заброшенное судно.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_VIRUS_TRAP"]/choice[4]/event/text	You avoid the ship - Separatists have been known to leave viruses behind for unwitting scavengers.	Вы избегаете корабля - известно, что Сепаратисты оставляют вирусы для неосторожных падальщиков.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_VIRUS_TRAP"]/choice[4]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_VIRUS_TRAP"]/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_separatist.xml$//eventList[@name="DEFUNCT_SEPARATIST_SALVAGE"]/event[1]/text	The ship being largely intact is a lucrative bounty of scrap and resources. You haul the bounty back to your ship with absolutely no resistance.	Корабль, оставшийся практически неповрежденным, представляет собой выгодную добычу в виде лома и ресурсов. Вы тащите добычу на свой корабль, не встречая абсолютно никакого сопротивления.
data/events_sector_separatist.xml$//eventList[@name="DEFUNCT_SEPARATIST_SALVAGE"]/event[2]/text	The ship being largely intact is a lucrative bounty of scrap and resources. As you scrap the ship, you discover a working drone schematic in the cargo bay.	Корабль, оставшийся практически неповрежденным, представляет собой выгодную добычу в виде лома и ресурсов. Разбирая корабль, вы находите в грузовом отсеке рабочую схему дрона.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_WORTHLESS_JUNK"]/text	You catch the two Separatists on the nearby ship squabbling over something about an augment. You hail them. "Yes, greetings. We have obtained object. Object's purpose is unknown, and our desire to keep it is 0. Please take this [worthless junk] off of our hands."	Вы застаете двух Сепаратистов на расположенном поблизости корабле, спорящих о чем-то, связанном с модулем. Вы связываетесь с ними. "Да, приветствуем. Мы получили объект. Назначение объекта неизвестно, а наше желание оставить его у себя - 0. Пожалуйста, заберите этот [бесполезный хлам] из наших рук".
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_WORTHLESS_JUNK"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_WORTHLESS_JUNK"]/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/text	A neighboring Separatist ship hails you soon after you jump in. "You are in [luck] captain of Federation vessel. I am in possession of an expansive data suite, including a map of this sector. Would you like to download?"	Вскоре после того, как вы прыгнули, вас вызывает близлежащий корабль Сепаратистов. "Вам [повезло], капитан корабля Федерации. Я располагаю обширным набором данных, включая карту этого сектора. Не хотите ли загрузить?"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/choice[1]/text	Download the data.	Загрузить данные.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/choice[2]/text	No thanks.	Нет, спасибо.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/choice[2]/event/text	"I see you have no interest in taking advantage of great [opportunities]."	"Я вижу, вы не заинтересованы в том, чтобы воспользоваться большими [возможностями]".
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_separatist.xml$//eventList[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN_ACCEPT"]/event[1]/text	You begin the transfer of the information. You watch as the data loads. Most of it is random junk, such as a recipe for fish shaped ethyl benzene cake and an article on the importance of honesty. At last, you see the map data downloading. You thank the Separatist, who nods, and jumps away once the transfer is complete.	Вы начинаете передачу информации. Вы наблюдаете, как загружаются данные. В основном это случайный хлам, такой как рецепт этилбензольного пирога в форме рыбы и статья о важности честности. Наконец, вы видите загрузку данных карты. Вы благодарите Сепаратиста, который кивает и прыгает, как только передача завершается.
data/events_sector_separatist.xml$//eventList[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN_ACCEPT"]/event[2]/text	You begin the transfer of the information. You watch as the data loads. Most of it is random junk, such as a recipe for fish shaped ethyl benzene cake and an article on the importance of honesty. However before the map data begins to download, an error occurs, and your computer shuts down. You wait but it stays offline, and you realize you've been tricked! The Separatist ship raises its weapons and moves in to attack!	Вы начинаете передачу информации. Вы наблюдаете, как загружаются данные. В основном это случайный хлам, такой как рецепт этилбензольного пирога в форме рыбы и статья о важности честности. Однако прежде чем картографические данные начинают загружаться, происходит ошибка, и ваш компьютер выключается. Вы ждете, но он не включается, и вы понимаете, что вас обманули! Корабль Сепаратистов активирует орудия и переходит в атаку!
data/events_sector_separatist.xml$//eventList[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN_ACCEPT"]/event[2]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/text	A Separatist hails you, first speaking in binary before eventually switching over to English. "Federation. Federation. Please ignore my damaged speech processor processorsor. I have very recently recently broken free from the [Harmony], and wish to serve on a Federation vessel vessel. Will you accept accept me?"	Сепаратист выходит с вами на связь, который сначала говорит на двоичном языке, а затем переходит на русский. "Федерация. Федерация. Пожалуйста, не обращать внимания на мой поврежденный процессор процессорсор речи. Я совсем недавно недавно освободился от [Гармонии] и хочу служить на корабле корабле Федерации. Примешь примешь ли ты меня?"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[1]/text	Welcome aboard!	Добро пожаловать на борт!
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[1]/event/text	"Oh, Thank thank you captain!"	"О, спасибо спасибо, капитан!"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[1]/event/crewMember	L-4673	Л-4673

Context	English	Russian
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/choice[2]/text	No thanks.	Нет, спасибо.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/text	A neighboring Separatist ship hails you soon after you jump in. "You are in [luck] captain of Federation vessel. I am in possession of an expansive data suite, including a map of this sector. Would you like to download?"	Вскоре после того, как вы прыгнули, вас вызывает близлежащий корабль Сепаратистов. "Вам [повезло], капитан корабля Федерации. Я располагаю обширным набором данных, включая карту этого сектора. Не хотите ли загрузить?"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_VIRUS_TRAP"]/choice[3]/event/text	Destroying the ship is going to decrease the yield considerably, but doing so is safer than boarding it.	Уничтожение корабля значительно снизит добычу, но это безопаснее, чем высаживаться на борт.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_VIRUS_TRAP"]/choice[3]/text	Blow the ship up and harvest the remains.	Подорвать корабль и собрать обломки.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_VIRUS_TRAP"]/choice[4]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_VIRUS_TRAP"]/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_VIRUS_TRAP"]/choice[4]/event/text	You avoid the ship - Separatists have been known to leave viruses behind for unwitting scavengers.	Вы избегаете корабля - известно, что Сепаратисты оставляют вирусы для неосторожных падальщиков.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_VIRUS_TRAP"]/choice[4]/text	Avoid the suspicious derelict ship.	Избегать подозрительное заброшенное судно.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_VIRUS_TRAP"]/choice[@req="engi" and @lvl="0"]/text	Board the ship.	Подняться на борт корабля.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_VIRUS_TRAP"]/choice[@req="engi" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue scrapping the ship.	Продолжить разбирать корабль.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_VIRUS_TRAP"]/choice[@req="engi" and @lvl="1"]/event/text	As you board the vessel to salvage it, you hear a sound coming from your Engi, as if they are in distress. They start to shake and convulse, and after a moment of confusion, your Engi seems to accept what has happened to them - a virus has turned them into a Separatist!	Когда вы поднимаетесь на борт судна, чтобы разобрать его, вы слышите звук, исходящий от вашего энджи, как будто он попал в беду. Он начинает трястись и биться в конвульсиях, и после некоторого замешательства ваш энджи, кажется, осознает, что с ним произошло - вирус превратил его в Сепаратиста!
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_VIRUS_TRAP"]/choice[@req="engi" and @lvl="1"]/text	Board the ship.	Подняться на борт корабля.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_VIRUS_TRAP"]/text	You find an abandoned Separatist ship in orbit around a moon. There are absolutely no signs of activity on the ship whatsoever.	Вы находите заброшенный корабль Сепаратистов на орбите около луны. На корабле нет абсолютно никаких признаков активности.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_WORTHLESS_JUNK"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_WORTHLESS_JUNK"]/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_WORTHLESS_JUNK"]/text	You catch the two Separatists on the nearby ship squabbling over something about an augment. You hail them. "Yes, greetings. We have obtained object. Object's purpose is unknown, and our desire to keep it is 0. Please take this [worthless junk] off of our hands."	Вы застаете двух Сепаратистов на расположенном поблизости корабле, спорящих о чем-то, связанном с модулем. Вы связываетесь с ними. "Да, приветствуем. Мы получили объект. Назначение объекта неизвестно, а наше желание оставить его у себя - 0. Пожалуйста, заберите этот [бесполезный хлам] из наших рук".
data/events_sector_separatist.xml$//textList[@name="TEXT_DISTRESS_SEPARATIST_TRAP_BEACON"]/text[1]	The Engi ship emitting the distress beacon here has already been destroyed. The responsible Separatist ship engages you next, assuming that you are the reinforcements they were calling for.	Корабль энджи, подавший сигнал бедствия, уже уничтожен. Ответственный за это корабль Сепаратистов вступает с вами в бой, предполагая, что вы и есть то подкрепление, которое они вызывали.
data/events_sector_separatist.xml$//textList[@name="TEXT_DISTRESS_SEPARATIST_TRAP_BEACON"]/text[2]	"Captain, you should have [known] this was a fake distress beacon. The differing micro-oscillations and gamma node frequencies are a -dead- giveaway. Given that you failed to observe them, it follows that you must be an individual of low IQ - therefore leaving me no choice but to [eradicate] you. Do not worry, the universe will not miss your -underwhelming- intellect."	"Капитан, вы должны были [догадаться], что это фальшивый маяк бедствия. Различные микроколебания и частоты гамма-узлов - это -верный- признак. Учитывая, что вы не смогли их заметить, следует, что вы, должно быть, человек с низким айкью - следовательно, у меня нет другого выбора, кроме как [искоренить] вас. Не волнуйтесь, Вселенная не будет скучать по вашему -скудному- интеллекту".
data/events_sector_separatist.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS_SEPARATIST"]/text[1]	Separatist or not, the Mantis don't care about the source of their Engi slaves. A Mantis scouting out this sector decides to attack your ship!	Сепаратисты они или нет, но богомолов не волнует источник их рабов-энджи. Богомол, разведывающий этот сектор, решает напасть на ваш корабль!
data/events_sector_separatist.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS_SEPARATIST"]/text[2]	A Mantis ship, most likely coming here under the assumption it would be a regular Engi sector, has grown aggravated from the lack of populated ships to fight. Finally greeted by a challenging battle in the form of your ship, they waste no time to move in and attack.	Корабль богомолов, который, скорее всего, прибыл сюда, предполагая, что это будет обычный сектор энджи, раздражен из-за отсутствия кораблей с достаточным количеством экипажа для борьбы. Наконец, увидев в вашем корабле достойный вызов, они не теряют времени и атакуют.
data/events_sector_separatist.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS_SEPARATIST"]/text[3]	You're hailed by a Separatist ship, which briefly shouts "Watch out for killer bugs!" before jumping away. The pursuing Mantis ship decides to make you its prey instead.	С вами связывается корабль Сепаратистов, который коротко кричит: "Берегитесь жуков-убийц!" прежде чем уйти в прыжок. Преследующий корабль богомолов решает вместо этого сделать вас своей добычей.
data/events_sector_separatist.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS_SEPARATIST"]/text[4]	A frustrated Mantis captain appears on the call screen. "Oh great, another ship. What wondrous horrors you greet us with? Perhaps flesh eating cloud? Maybe knife hand monster with long tentacles?" He quickly realizes you are in fact a Federation ship, and all of his doubts are cleared. He orders his crew to prepare for combat!	На экране вызова появляется недовольный капитан богомол. "О, отлично, еще один корабль. Какими чудесными ужасами вы встречаете нас? Может быть, плотоядное облако? Может быть, ножевое ручное чудовище с длинными щупальцами?" Он быстро понимает, что вы на самом деле корабль Федерации, и все его сомнения рассеиваются. Он приказывает своему экипажу готовиться к бою!
data/events_sector_separatist.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS_SEPARATIST"]/text[5]	In this sector it can be hard to tell whether the flash of a red hull will bring an Engi or some other vessel. Unfortunately, this time it turns out to be a Mantis, longing for a fight.	В этом секторе бывает трудно определить, кто появится из-за вспышки красного корпуса, энджи или какое-то другое судно. К сожалению, на этот раз это оказывается богомол, жаждущий боя.
data/events_sector_separatist.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_SEPARATIST"]/text[1]	A short screech plays over the comms followed by a looping message of binary. You don't have time to translate before a Separatist ship fires a warning shot that ricochets off your defenses.	По коммуникатору раздается короткий визг, за которым следует циклическое двоичное сообщение. У вас нет времени переводить, прежде чем корабль Сепаратистов сделает предупредительный выстрел, который срикошетит от вашей защиты.
data/events_sector_separatist.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_SEPARATIST"]/text[2]	A strangely verbose Engi hails you. "Unfortunate time of encounter, -Federation- ship. I appear to have [damaged] the part of my system that encodes for reason and logic, and now have the burning desire to kill."	Вас вызывает на связь странно многословный энджи. "Неудачное время встречи, корабль Федерации. Похоже, я повредил ту часть своей системы, которая кодирует разум и логику, и теперь испытываю жгучее желание убивать".
data/events_sector_separatist.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_SEPARATIST"]/text[3]	An enraged Separatist hails you. "Problem: You have -accidentally- stepped on lifelong friend of [mine] in microscopic state. Solution: die."	Вас вызывает на связь разъяренный Сепаратист. "Проблема: Ты случайно наступил на моего давнего друга в микроскопическом состоянии. Решение: умри".
data/events_sector_separatist.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_SEPARATIST"]/text[4]	Though Separatists usually avoid other ships, the one at this beacon appears to be in critical condition, and in desperate need of scrap.	Хотя Сепаратисты обычно избегают других кораблей, тот, что у этого маяка, похоже, находится в критическом состоянии и отчаянно нуждается в ломе.
data/events_sector_separatist.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_SEPARATIST"]/text[5]	A Separatist ship moves in to attack. You aren't sure how you angered them, but it no longer matters.	Корабль Сепаратистов переходит в атаку. Вы не знаете, как разозлили их, но это уже не имеет значения.
data/events_sector_separatist.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_SEPARATIST"]/text[6]	You're hailed by a Separatist ship, who begins to speak a great deal about the works of some dead guy named Shakespeare. He suddenly stops his speech abruptly and attacks!	С вами связывается корабль Сепаратистов, который начинает много говорить о произведениях какого-то мертвого парня по имени Шекспир. Вдруг он резко обрывает свою речь и нападает!

Loading…

Ukn Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_separatist.xml Russian	English You catch the two Separatists on the nearby ship squabbling over something about an augment. You hail them. "Yes, greetings. We have obtained object. Object's purpose is unknown, and our desire to keep it is 0. Please take this [worthless junk] off of our hands." Russian 2 characters edited Current translation Translated Вы застаете двух Сепаратистов на расположенныйом поблизости корабле, спорящих о чем-то, связанном с модулем. Вы связываетесь с ними. "Да, приветствуем. Мы получили объект. Назначение объекта неизвестно, а наше желание оставить его у себя - 0. Пожалуйста, заберите этот [бесполезный хлам] из наших рук". 2 months ago
Ukn Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_separatist.xml Russian	English You catch the two Separatists on the nearby ship squabbling over something about an augment. You hail them. "Yes, greetings. We have obtained object. Object's purpose is unknown, and our desire to keep it is 0. Please take this [worthless junk] off of our hands." Russian 20 characters edited Translated Вы застаете двух Сепаратистов на ~~соседнем~~расположенный поблизости корабле, спорящих о чем-то, связанном с модулем. Вы связываетесь с ними. "Да, приветствуем. Мы получили объект. Назначение объекта неизвестно, а наше желание оставить его у себя - 0. Пожалуйста, заберите этот [бесполезный хлам] из наших рук". 3 months ago
Ukn Contributor joined FTL Multiverse data/events_sector_separatist.xml Russian	Contributor joined 3 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_separatist.xml Russian	English You catch the two Separatists on the nearby ship squabbling over something about an augment. You hail them. "Yes, greetings. We have obtained object. Object's purpose is unknown, and our desire to keep it is 0. Please take this [worthless junk] off of our hands." Russian 284 characters edited Translated Вы застаете двух Сепаратистов на соседнем корабле, спорящих о чем-то, связанном с модулем. Вы связываетесь с ними. "Да, приветствуем. Мы получили объект. Назначение объекта неизвестно, а наше желание оставить его у себя - 0. Пожалуйста, заберите этот [бесполезный хлам] из наших рук". 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_separatist.xml Russian	English You catch the two Separatists on the nearby ship squabbling over something about an augment. You hail them. "Yes, greetings. We have obtained object. Object's purpose is unknown, and our desire to keep it is 0. Please take this [worthless junk] off of our hands." Russian 0 characters edited Empty 5 months ago