FTL Multiverse/data/events_sector_showdown.xml — Korean @ Weblate: The MFK Flagship is charging its MV drive. If you …

Translation

Context data/events_sector_showdown.xml$//ship[@name="SHIP_MFK_FLAGSHIP_CASUAL"]/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="SHOWDOWN_PLACEHOLDER"]/text	You should never see this.	You should never see this.
data/events_sector_showdown.xml$//ship[@name="SHIP_MFK_FLAGSHIP_CASUAL"]/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip	The MFK Flagship is charging its MV drive. If you cannot destroy it before this time, it will escape! Nothing, not even destroying its engines, will stop this timer.	MFK 기함은 MV 드라이브를 충전하고 있습니다. 이 시간 안에 파괴하지 못하면 기함은 탈출하고 말겁니다! 그 무엇도 이 타이머를 멈출 수 없습니다. 심지어 엔진을 망가뜨려도 말이죠!
data/events_sector_showdown.xml$//ship[@name="SHIP_MFK_FLAGSHIP_CASUAL"]/finalBoss/@text	This is not the victory you hoped for, but it's one nonetheless.	당신이 바라던 승리는 아니지만, 그래도 해냈습니다.
data/events_sector_showdown.xml$//ship[@name="SHIP_MFK_FLAGSHIP_NORMAL"]/triggeredEvent[2]/triggeredEventBox/tooltip	The MFK Flagship is charging its MV drive. If you cannot destroy it before this time, it will escape! Nothing, not even destroying its engines, will stop this timer.	MFK 기함은 MV 드라이브를 충전하고 있습니다. 이 시간 안에 파괴하지 못하면 기함은 탈출하고 말겁니다! 그 무엇도 이 타이머를 멈출 수 없습니다. 심지어 엔진을 망가뜨려도 말이죠!
data/events_sector_showdown.xml$//ship[@name="SHIP_MFK_FLAGSHIP_NORMAL"]/finalBoss/@text	This is not the victory you hoped for, but it's one nonetheless.	당신이 바라던 승리는 아니지만, 그래도 해냈습니다.
data/events_sector_showdown.xml$//ship[@name="SHIP_MFK_FLAGSHIP_CHALLENGE"]/triggeredEvent[2]/triggeredEventBox/tooltip	The MFK Flagship is charging its MV drive. If you cannot destroy it before this time, it will escape! Nothing, not even destroying its engines, will stop this timer.	MFK 기함은 MV 드라이브를 충전하고 있습니다. 이 시간 안에 파괴하지 못하면 기함은 탈출하고 말겁니다! 그 무엇도 이 타이머를 멈출 수 없습니다. 심지어 엔진을 망가뜨려도 말이죠!
data/events_sector_showdown.xml$//ship[@name="SHIP_MFK_FLAGSHIP_CHALLENGE"]/finalBoss/@text	This is not the victory you hoped for, but it's one nonetheless.	당신이 바라던 승리는 아니지만, 그래도 해냈습니다.
data/events_sector_showdown.xml$//ship[@name="SHIP_MFK_FLAGSHIP_EXTREME"]/triggeredEvent[2]/triggeredEventBox/tooltip	The MFK Flagship is charging its MV drive. If you cannot destroy it before this time, it will escape! Nothing, not even destroying its engines, will stop this timer.	MFK 기함은 MV 드라이브를 충전하고 있습니다. 이 시간 안에 파괴하지 못하면 기함은 탈출하고 말겁니다! 그 무엇도 이 타이머를 멈출 수 없습니다. 심지어 엔진을 망가뜨려도 말이죠!
data/events_sector_showdown.xml$//ship[@name="SHIP_MFK_FLAGSHIP_EXTREME"]/finalBoss/@text	This is not the victory you hoped for, but it's one nonetheless.	당신이 바라던 승리는 아니지만, 그래도 해냈습니다.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="FLAGSHIP_DIRTY"]/text	The Flagship trembles. It has already sustained immense damage, but it holds together. A teleporter signature is registered, and it becomes clear the Rebels are playing dirty. They must have had a few Cognitives lying around after their raid, because several hostile entities are detected aboard!	기함이 떨리고 있습니다. 기함은 이미 엄청난 피해를 입었지만, 여전히 버티고 있습니다. 그때 갑자기 텔레포터 신호가 감지됐습니다. 반군이 비열한 수를 쓰고 있는 것이 분명합니다. 함내에서 적대적 침입자 몇몇이 감지된 것으로 보아 그들이 습격 후에 코그니티브를 몇 개 풀어놨던 모양입니다!
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="FLAGSHIP_DIRTY_HARD"]/text	The Flagship trembles. It has already sustained immense damage, but it holds together. A teleporter signature is registered, and it becomes clear the Rebels are playing dirty. They must have had a few Cognitives lying around after their raid, because several hostile entities are detected aboard!	기함이 떨리고 있습니다. 기함은 이미 엄청난 피해를 입었지만, 여전히 버티고 있습니다. 그때 갑자기 텔레포터 신호가 감지됐습니다. 반군이 비열한 수를 쓰고 있는 것이 분명합니다. 함내에서 적대적 침입자 몇몇이 감지된 것으로 보아 그들이 습격 후에 코그니티브를 몇 개 풀어놨던 모양입니다!
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="SHOWDOWN_AUTO"]/text	It appears this ship is also equipped with an advanced AI system. Now that the crew is dead, it has taken control! You sense oxygen levels dropping on the Flagship as well...	이 함선은 선진 AI 시스템도 갖추고 있는 것으로 보입니다. 선원이 모두 죽자 AI가 통제권을 얻었습니다! 또한 기함의 산소실 출력이 떨어지는 것도 감지됐습니다...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="SHOWDOWN_BEGIN"]/text	As you pursue the Flagship, you know this is your last chance to prepare whatever you might need before the battle. This will be it, there's no going back once you've caught up to them. Now would be a good time to check your mission report one last time.	기함을 쫓고 있는 지금이 전투에 앞서 필요한 것을 준비할 수 있는 마지막 기회일 것입니다. 한번 그들을 따라잡으면 다시 돌아올 수 없습니다. 마지막으로 임무 보고서를 확인해보기에도 좋은 시간입니다.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="SHOWDOWN_BEGIN"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="SHOWDOWN_FAIL"]/text	The Flagship jumps away, escaping from you. You've failed... and now the future of the Federation across all realities look bleak. This is a crushing defeat, and your mission is lost.	기함은 도약해 사라졌습니다. 당신은 실패했습니다... 이제 모든 현실에 있는 연방의 미래는 암울하기만 합니다. 당신의 임무는 허사가 되었고, 연방은 참패했습니다.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="SHOWDOWN_FAIL"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="SHOWDOWN_FAIL"]/choice/event/lose/@text	Universe 0 has been destroyed. All is lost.	제0 우주가 파괴됐습니다. 모든 것을 잃었습니다.

Context	English	Korean
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_TULLY"]/text	"To think, I was worried about a silly civil war when such greater things were happening behind my back. How could I go back to the Federation now that I know it's all for naught? Vance, my oldest friend, is gone. I should have remorse, but he was gone long before this conflict. Don't let me influence your decision here, I haven't got a single right to sway your mind. You're the Admiral now, captain."	"생각해 보면, 등 뒤에서 이런 엄청난 일들이 벌어지고 있는 와중에 난 한낱 내전만 걱정하고 있었군. 모든 것이 헛된 일임을 알게 됐는데, 어찌 내가 연방으로 돌아갈 수 있겠나? 내 오랜 친구 밴스가, 죽었어. 후회도 되지만, 사실 그는 이 분쟁이 시작되기도 전에 이미 죽은 상태였지. 자네의 결정에 왈가왈부하지 않겠네. 그럴 권한은 내게 전혀 없으니 말이야. 이제 자네가 제독이네. 함장."
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_TURZIL"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_TURZIL"]/text	"It is [untraditional] for an Engi to feel emotions. It would seem my -logical- receptors have been clogged by most unusually pleasurable feelings in your company. This is not the mission I signed up for. But I do not regret it. I must [remind] you however, that my people still need me. My absence would cause -disastrous- consequences. But so would the continuation of the war. A troubling dilemma. Most troubling."	"엔지가 감정을 느끼는 것은 [전통적이지 않은] 일. 본 기체의 -논리- 수용체가 귀하의 선원들 사이에 퍼지는 이례적으로 즐거운 감정들에 막혀버린 것으로 보임. 이것은 본인이 지원한 임무가 아니나, 본인은 후회하지 않음. 하지만 본인의 동족들에게는 여전히 본인이 필요함을 [알림]. 본인의 부재는 -재앙적- 결과를 초래할 것. 하지만 전쟁의 지속 또한 재앙적 결과를 초래할 것. 골치 아픈 딜레마. 가장 골치 아픔."
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_TYEREL"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_TYEREL"]/text	Ty E'Rel is leaning back in his comfy chair, with his roots up on his ottoman. The desk is neatly arranged, all the papers are put in their proper places. As he meets your gaze, he gestures to the chair next to his. The two of you sit, wordlessly relaxing after a long and arduous journey. Resting here, he appears even older than he usually does. Eventually, you get up to leave, but as you open the door, you finally hear him speak. "You should do it." He doesn't say anything more.	타이 이'렐은 탁자에 뿌리를 올린 채 소파에 기대고 있습니다. 책상은 가지런히 정리되어 있고, 모든 서류도 제자리에 놓여 있습니다. 그는 당신과 눈길이 마주치자 자기 옆에 있는 의자를 향해 손짓합니다. 길고 험난한 여정을 끝낸 당신과 타이 이'렐은 말없이 긴장을 풀고 앉았습니다. 쉬고 있는 그는 평소보다 훨씬 나이가 많아 보입니다. 당신이 떠나려고 일어서 문을 열었을 때, 마침내 그가 입을 열었습니다. "당신이 결정해야 합니다." 그 한마디를 끝으로 그는 더 이상 말하지 않습니다.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_TYRDEO"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_TYRDEO"]/text	"Oh sweet heavens I feel faint. Is it true? We're alive? Remarkable. You're the first person not on my payroll to stand at my side while facing such adversity. I cannot thank you for all you've done for me. It feels out of place for silly old me to have any say in this... but I'd like to keep living. And I'm sure you would too. Heh... What do you think happens if we die to that thing? Are we gone for good? Oh I don't want to think about it."	"아 이렇게 기쁠 수가, 졸도하는 줄 알았어요. 이거 진짜죠? 정말 우리가 살아있는 거죠? 놀라워요. 돈도 안 받고 그런 역경에 맞서 제 편에 서준 사람은 당신이 처음이에요. 이 은혜를 어떻게 갚아야 할지 모르겠어요. 바보같이 살아온 제가 이런 일에 발언권을 갖는 건 좀 그런 것 같아요... 하지만 전 계속 살고 싶어요. 분명 당신도 그럴 거고요. 음... 우리가 그 폭탄에 죽으면 무슨 일이 일어날까요? 완전히 사라지는 걸까요? 어... 이 문제에 대해서는 생각하고 싶지 않네요."
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_VORTIGON"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_VORTIGON"]/text	You find Vortigon is not with the rest of the crew, rather he has crumpled into a ball in the corner of the ship. "Oh you, Almighty Slayer of the Infernal Cube Demons, Saviour of the Multiverse, and Grand Lord of Being Above Average, everything I have ever known is a lie. I have SEEN the Ember spirits with my own eyes and I have killed them with my hands. How could a god bleed? Divinity is a lie. I cannot live with myself. I have led so many men and women astray, I have poisoned the masses with tainted lies. Yes, I believed them too, but if fate was not the one that put me there, then it was my own hubris. I ask you one final favor. I do not care what you do with the Paragon, it's far beyond my worries. But if we live past this day, take mercy on me and see to it I never return to my home. Cast me into the abyss before you sentence me to looking into the eyes of my victims once more."	보티곤은 다른 선원들과 함께 있지 않고, 함선 구석에 공처럼 쭈그러져 있었습니다. "오 그대여, 지옥의 입방체 악마의 전능하신 살육자여, 멀티버스의 구원자여, 그리고 평범한 이들 위의 위대한 주여... 내가 알았던 모든 것이 거짓이었네. 내 눈으로 불씨의 성령을 보았고, 또 내 손으로 그들을 죽였지. 어떻게 신이 피를 흘릴 수 있단 말인가? 신은 거짓이었네. 나 스스로를 참을 수 없군. 난 남녀노소 수많은 사람들을 잘못된 길로 이끌었고, 더러운 거짓말로 대중을 중독시켰네. 그래, 나 스스로도 믿었어. 하지만 운명이 날 이렇게 이끈 것이 아니라면, 이 모든 것은 그저 내 오만함 때문이었던 게지. 마지막 부탁을 하나 함세. 그대가 파라곤을 어찌 하건 나는 신경 쓰지 않네. 그건 내 걱정 밖일세. 그러나 만일 우리가 오늘 이후로도 살아갈 것이라면, 나를 긍휼히 여겨 다시는 내 고향으로 돌아가지 못하게 해주게. 차라리 날 이 심연에 던지고, 나더러 내게 희생된 이들의 눈을 다시 바라보라고 하진 말아주게나."
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_WITHER"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_WITHER"]/text	"You've come so far - I'm impressed! For a mortal you're surprisingly resilient. But I implore you not to forget the mission. The Paragon must be detonated for the Obelisks to truly be defeated. I understand the sacrifice that must be made here, and trust me I don't look forward to it either. But our lives are just a drop in the ocean of those ruined by the Obelisks, Rebels, and even the Federation with the Multiverse tech in their hands."	"엄청난 일을 해내셨네요. 감명받았습니다! 필멸자치고는 놀랄 만큼 끈기 있으시군요. 하지만 부디 당신의 임무를 잊지 말아 주셨으면 합니다. 진정으로 오벨리스크를 패퇴시키려면 파라곤을 폭파해야 합니다. 희생이 뒤따른다는 것은 잘 알고 있습니다. 그리고 저도 그런 일이 벌어지지 않았으면 좋겠어요. 하지만 우리의 삶은 멀티버스 장비를 손에 쥔 오벨리스크, 반군, 심지어 연방이 망쳐버린 바다의 한 방울에 불과합니다."
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_SAVE"]/choice/event/win/@text	Your victory will echo through the Multiverse for all time.	당신의 승리는 멀티버스에 영원히 울려 퍼질 것입니다.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_SAVE"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_SAVE"]/text	With the Paragon destroyed, you return to the Obelisk Homeworlds. The MFK Fleet awaits you, but when you show them the wreckage of their Flagship, they stand down. Even afterwards, the tales of your victory are spoken around the Multiverse. It seems your victory has earned you more than just another day to live - you'll forever be immortalized as the single ship that stopped the entire Rebellion. Without the original Vance, the many Rebellions of each reality struggled to gain leadership, and inevitably it spelled doom for the Rebellion. Their society collapsed, and the Federation quickly retook as many realities as they could. Though the conflict will inevitably continue for an eternity, at least things have calmed down at last.	당신은 파라곤을 파괴하고, 오벨리스크 고향 성단으로 돌아갔습니다. MFK 함대가 당신을 기다리고 있었지만, 기함의 잔해를 보여주자 그들은 물러났습니다. 그 후에도, 당신의 승리에 대한 이야기가 곳곳의 멀티버스에서 전해졌습니다. 이번 승리로 당신이 살 날이 겨우 하루만 늘어난 게 아닌 것 같습니다. 당신은 반군 전체를 막아낸 단 한 척의 함선으로 영원히 기억될 것입니다. 원래 세계의 밴스가 사라지자, 각 현실들의 많은 반군들은 주도권을 두고 내분에 빠졌고, 결국 반란은 종말을 맞게 되었습니다. 그들의 집단은 와해되었고, 연방은 가능한 한 많은 현실을 재빨리 되찾았습니다. 불가피하게도 이 분쟁은 영원히 계속되겠지만, 적어도 상황은 마침내 진정되었습니다.
data/events_sector_showdown.xml$//ship[@name="SHIP_MFK_FLAGSHIP_CASUAL"]/finalBoss/@text	This is not the victory you hoped for, but it's one nonetheless.	당신이 바라던 승리는 아니지만, 그래도 해냈습니다.
data/events_sector_showdown.xml$//ship[@name="SHIP_MFK_FLAGSHIP_CASUAL"]/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip	The MFK Flagship is charging its MV drive. If you cannot destroy it before this time, it will escape! Nothing, not even destroying its engines, will stop this timer.	MFK 기함은 MV 드라이브를 충전하고 있습니다. 이 시간 안에 파괴하지 못하면 기함은 탈출하고 말겁니다! 그 무엇도 이 타이머를 멈출 수 없습니다. 심지어 엔진을 망가뜨려도 말이죠!
data/events_sector_showdown.xml$//ship[@name="SHIP_MFK_FLAGSHIP_CHALLENGE"]/finalBoss/@text	This is not the victory you hoped for, but it's one nonetheless.	당신이 바라던 승리는 아니지만, 그래도 해냈습니다.
data/events_sector_showdown.xml$//ship[@name="SHIP_MFK_FLAGSHIP_CHALLENGE"]/triggeredEvent[2]/triggeredEventBox/tooltip	The MFK Flagship is charging its MV drive. If you cannot destroy it before this time, it will escape! Nothing, not even destroying its engines, will stop this timer.	MFK 기함은 MV 드라이브를 충전하고 있습니다. 이 시간 안에 파괴하지 못하면 기함은 탈출하고 말겁니다! 그 무엇도 이 타이머를 멈출 수 없습니다. 심지어 엔진을 망가뜨려도 말이죠!
data/events_sector_showdown.xml$//ship[@name="SHIP_MFK_FLAGSHIP_EXTREME"]/finalBoss/@text	This is not the victory you hoped for, but it's one nonetheless.	당신이 바라던 승리는 아니지만, 그래도 해냈습니다.
data/events_sector_showdown.xml$//ship[@name="SHIP_MFK_FLAGSHIP_EXTREME"]/triggeredEvent[2]/triggeredEventBox/tooltip	The MFK Flagship is charging its MV drive. If you cannot destroy it before this time, it will escape! Nothing, not even destroying its engines, will stop this timer.	MFK 기함은 MV 드라이브를 충전하고 있습니다. 이 시간 안에 파괴하지 못하면 기함은 탈출하고 말겁니다! 그 무엇도 이 타이머를 멈출 수 없습니다. 심지어 엔진을 망가뜨려도 말이죠!
data/events_sector_showdown.xml$//ship[@name="SHIP_MFK_FLAGSHIP_NORMAL"]/finalBoss/@text	This is not the victory you hoped for, but it's one nonetheless.	당신이 바라던 승리는 아니지만, 그래도 해냈습니다.
data/events_sector_showdown.xml$//ship[@name="SHIP_MFK_FLAGSHIP_NORMAL"]/triggeredEvent[2]/triggeredEventBox/tooltip	The MFK Flagship is charging its MV drive. If you cannot destroy it before this time, it will escape! Nothing, not even destroying its engines, will stop this timer.	MFK 기함은 MV 드라이브를 충전하고 있습니다. 이 시간 안에 파괴하지 못하면 기함은 탈출하고 말겁니다! 그 무엇도 이 타이머를 멈출 수 없습니다. 심지어 엔진을 망가뜨려도 말이죠!
data/events_sector_showdown.xml$/FTL/event[@name="SHOWDOWN_CASUAL"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_showdown.xml$/FTL/event[@name="SHOWDOWN_CASUAL"]/choice[1]/event/text	You didn't come this far to give up now. There's nothing left to do but destroy this ship. Fail, and the Federation is doomed, succeed and save this reality forever. The stakes are high, but you don't have time to think about them as you get ready to fight.	여기까지 와서 포기할 수는 없습니다. 이제 남은 일은 이 함선을 파괴하는 것뿐입니다. 실패하면, 연방은 끝입니다. 성공하면, 이 현실을 영원히 구할 수 있습니다. 너무도 막중한 역할을 맡게 되었지만, 전투를 준비하느라 그런 것을 생각할 겨를도 없습니다.
data/events_sector_showdown.xml$/FTL/event[@name="SHOWDOWN_CASUAL"]/choice[1]/text	Continue...	계속...
data/events_sector_showdown.xml$/FTL/event[@name="SHOWDOWN_CASUAL"]/choice[@req="unique_jerry"]/text	(Jerry) Hail Vance.	(제리) 밴스를 부른다.
data/events_sector_showdown.xml$/FTL/event[@name="SHOWDOWN_CASUAL"]/choice[@req="unique_nights"]/text	(Nights) Nights seems to have something to say to Vance.	(나이트) 나이트가 밴스에게 할 말이 있는 것 같습니다.
data/events_sector_showdown.xml$/FTL/event[@name="SHOWDOWN_CASUAL"]/choice[@req="unique_tully"]/text	(Tully) Hail Vance.	(툴리) 밴스를 부른다.
data/events_sector_showdown.xml$/FTL/event[@name="SHOWDOWN_CASUAL"]/text	You chase down Vance as fast as possible. You manage to catch up to his titan of a ship, similar in build to the Rebel Flagship, but armed with an even stronger arsenal of artillery and sporting an MFK paint job.	당신은 최대한 빨리 밴스를 쫓았습니다. 간신히 따라잡은 그의 함선은 반군 기함과 비슷한 모습을 띠고 있지만, 더 강력한 무기가 장착된 함포로 무장했으며 MFK 도색을 뽐내고 있습니다.
data/events_sector_showdown.xml$/FTL/event[@name="SHOWDOWN_CHALLENGE"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 102 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
engines	엔진실	Glossary
의역 단어: 엔진

String information

Context

data/events_sector_showdown.xml$//ship[@name="SHIP_MFK_FLAGSHIP_CASUAL"]/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_showdown.xml:10

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_showdown.xml/ko.po, string 2