FTL Multiverse/data/events_sector_theocracy.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: (Repair Drone) Repair the Rock ship. [-1|]

Translation

Context data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_MV"]/choice[@req="DRONE_CONTROL_REPAIR_CREW"]/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_HUNTER_MV"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_HUNTER_MV"]/choice[2]/text	Ignore them.	无视对方。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_HUNTER_MV"]/choice[2]/event/text	The Mantis take no interest in your ship - they're lying in wait for the next Rock ship to venture through. You're able to spin up the engines and jump at your leisure.	这些螳螂族对你的星舰不怎么感兴趣——他们继续埋伏下来，等待下一艘岩石族星舰冒险通过。你可以启动跃迁引擎，并在你愿意的时候离开这里。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_HUNTER_MV"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_HUNTER_MV"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_HUNTER_MV"]/choice[@req="ROCK_ARMOR"]/text	(Hull Armor) Ram the bastards.	(舰体装甲)撞死这些混蛋。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_HUNTER_MV"]/choice[@req="ROCK_ARMOR"]/event/text	Before they have a chance, you ram your ship into theirs, causing irreparable damage to their engines. Luckily, your ship's armored hull is hardly dented from the impact. The Mantis ship careens away and you move in to attack.	在他们有机会躲避之前，你的船便已经狠狠撞翻了他们的飞船，对他们的引擎造成了无法弥补的损坏。幸运的是，你的星舰的装甲几乎没有受到任何破坏。螳螂族飞船无法保持姿态，开始倾斜着旋转，而你开始攻击。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_HUNTER_MV"]/choice[@req="ROCK_ARMOR"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_HUNTER_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_ROCK"]/text	(Rock Crew) Put your Rock crewmember on the comm.	(岩石族船员)让你的岩石族船员去接通讯。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_HUNTER_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_ROCK"]/event/text	The two aliens face one another over the vidscreen. "Cave-dwelling pebble-man!" yells the furious Mantis captain. "See, I paint ship with your companions! I paint ship with you!"	两个外星人在视频屏幕上面对面。"穴居卵石人！"愤怒的螳螂舰长喊道。"瞧，我用你的同伴涂满飞船！我用你涂满飞船！"
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_HUNTER_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_ROCK"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_MV"]/text	A curious sight greets you at this beacon: a disabled Rock freighter drifts in space while two Mantis craft battle it out - presumably over who deserves the spoils.	在这处信标的位置，一个奇怪的景象正在向你致意：一艘残破的岩石货船正在太空中漂流，而两艘螳螂族飞船则正在一旁打得不可开交——大概是为了争夺战利品。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_MV"]/choice[1]/text	Wait, then attack the surviving Mantis.	等待，然后攻击活下来的那个螳螂族。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_MV"]/choice[2]/text	Ignore them.	无视对方。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_MV"]/choice[2]/event/text	There's quite enough action here already - prepare for light speed.	这里已经足够热闹了——准备超光速引擎。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_MV"]/choice[@req="DRONE_CONTROL_REPAIR_CREW"]/text	(Repair Drone) Repair the Rock ship. [-1\|]	(维修无人机)修理这艘岩石族飞船。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_MV"]/choice[@req="DRONE_CONTROL_REPAIR_CREW"]/event/text	While the two Mantis fight you approach the Rock ship and send a repair drone through one of the many breaches. It fixes the ship up enough to make at least a single jump. You're surprised when, instead, they embark on a kamikaze run on the two Mantis, which results in the obliteration of all three!	两艘螳螂船交战时，你接近岩石族飞船，从许多裂口之一送入了一台维修无人机。它把船修到足够一次跃迁的程度。让你惊讶的是，岩石族反而向两支螳螂族发动了自杀式攻击，把三艘船都摧毁了！
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_MV"]/choice[@req="DRONE_CONTROL_SHIPREPAIR"]/text	(Hull Repair Drone) Repair their hull. [-1\|]	(舰体维修无人机)修复他们的船体。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_MV"]/choice[@req="DRONE_CONTROL_SHIPREPAIR"]/event/text	While the two Mantis fight you approach the Rock ship and use a drone to fix up the ship. Once the breaches are fixed the life support flickers back on. In a matter of moments they are already in pursuit of one of the Mantis ships. Meanwhile the second Mantis turns toward you.	两艘螳螂船交战时，你接近岩石族飞船，并用一台无人机把修好了它。裂缝一修好，生命支持系统就瞬间恢复了工作状态。片刻之间他们就追过去攻击其中一艘螳螂船了。同时另外那艘转向你这边。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_MV"]/choice[@req="DRONE_CONTROL_SHIPREPAIR"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_theocracy.xml$//eventList[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_LIST_MV"]/event[1]/text	The Mantis craft are both too busy slaughtering one another to notice you. Eventually the smaller ship gets the upper hand, but they must have blown a fuse in the assault and their weapons system is inoperable. Now is the time to attack!	螳螂族飞船忙着互相残杀，没注意到你。最终小的那艘占了上风，但它们肯定是在攻击时烧断了保险丝，让武器哑火了。现在是时候进攻了！
data/events_sector_theocracy.xml$//eventList[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_LIST_MV"]/event[1]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_theocracy.xml$//eventList[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_LIST_MV"]/event[2]/text	The Mantis craft may have their differences, but when it comes to you they are of one mind. The smaller ship suffers a power failure as it moves to engage, but the larger one lets off a volley of fire and moves in to attack!	螳螂族之间可能有他们自己的分歧，但面对你时，他们态度一致。较小的那艘飞船在接近时似乎发生了动力故障，但较大的那艘进行一连串的开火的同时，向你移动并发起攻击！
data/events_sector_theocracy.xml$//eventList[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_LIST_MV"]/event[2]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_HELP_MV"]/text	It seems a Zoltan ship came here to liberate a Rock settlement from their 'oppressive belief system', and that the settlement did not appreciate it - long-range scanners suggest the Zoltans and their pursuers will be here at any moment!	似乎一艘超能族飞船来到了这里，要将一个岩石族定居点从他们的'压迫性信仰体系'中解放出来，而定居点并不领情——长距扫描仪显示，超能族和他们的追兵随时都会来到这里。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_HELP_MV"]/choice[1]/text	Stay and defend the Zoltans.	留下来保护超能族。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_HELP_MV"]/choice[1]/event/text	The... extreme nature of Rock faith is well-known; the Zoltans can hardly be blamed for trying to broaden their horizons. The pursuing Rock ship quickly assesses the situation and decides two captured alien ships are better than one.	岩石族信仰的...极端性是众所周知的，难怪超能族试图增长他们的见识。追击的岩石飞船迅速评估了形势，决定两艘被俘的外星飞船比一艘要好。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_HELP_MV"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_HELP_MV"]/choice[2]/text	Stay and capture the Zoltans.	留下来，抓住超能族。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_HELP_MV"]/choice[2]/event/text	This is Rock territory, and therefore Rock law - the Zoltans should have known better than to interfere. You'll have to neutralize the crew to ensure their safe capture.
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_ZOLTAN_HELP_MV"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_LIVE_MINE"]/choice[1]/event/choice[@req="engines"]/text	(Upg. Engines) Reverse thrusters!	(高级引擎) 反向推进器！
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_LIVE_MINE"]/choice[1]/event/text	You pick apart the hull of the ship, and find some scrap, ammunition, and a Mine Launcher! However, before you can leave the mine activates, and begins to seek out your ship!	你扒开船体，发现了一些废料、弹药和一个空雷发射器！然而，在你离开之前，空雷启动了，并开始寻找你的船！
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_LIVE_MINE"]/choice[1]/text	Scrap the wreckage.	搜刮残骸。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_LIVE_MINE"]/choice[2]/event/text	It's not worth it to investigate. The beacon is likely littered with scattered mines in other places too, so you decide to not remain here for long.	这不值得去调查。这个信标很可能在其他地方也有散落的空雷，所以你决定不在这里久留。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_LIVE_MINE"]/choice[2]/text	Ignore the wreck.	无视残骸。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_LIVE_MINE"]/text	The burnt out hull of a Rock Trapper drifts by. Behind the wreck drifts a live mine; an automated drone that drills into ships' hulls before exploding. However, it can't detect you from this range, and you wonder if it's even active. Still, it's risky...	一艘被烧毁的岩石族布雷舰漂移而过。残骸后面漂浮着一个激活的空雷：一个自动的无人机，在爆炸前钻进船体。然而，在这个范围内，它无法探测到你，你不知道它是否已经激活。不过，这还是很冒险的...
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_LOOTING_MV"]/choice[1]/text	Strip the ship.	剥掉船的外壳。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_LOOTING_MV"]/choice[2]/text	Leave it alone.	不管它。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_LOOTING_MV"]/choice[@req="BLUELIST_CREW_SNAIL"]/text	(Telepathic Shell) Check for lifeforms and keep a lookout for ships while looting the wreck.	(心灵感应甲壳族)检查生命体，并在掠夺残骸时留意船只的情况。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_LOOTING_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/text	(Slug Crew) Check for lifeforms and keep a lookout for ships while looting the wreck.	(蛞蝓族船员)检查生命体，并在掠夺残骸时留意船只的情况。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_LOOTING_MV"]/text	You find a disabled Rock transport floating near the beacon. You consider stripping it of useful parts but are uncertain why it's there in the first place.	你发现了一个漂浮在信标附近的残疾岩石运输机。你考虑把它的有用部分剥离，但不确定它为什么会在那里。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_MV"]/choice[1]/text	Wait, then attack the surviving Mantis.	等待，然后攻击活下来的那个螳螂族。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_MV"]/choice[2]/event/text	There's quite enough action here already - prepare for light speed.	这里已经足够热闹了——准备超光速引擎。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_MV"]/choice[2]/text	Ignore them.	无视对方。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_MV"]/choice[@req="DRONE_CONTROL_REPAIR_CREW"]/event/text	While the two Mantis fight you approach the Rock ship and send a repair drone through one of the many breaches. It fixes the ship up enough to make at least a single jump. You're surprised when, instead, they embark on a kamikaze run on the two Mantis, which results in the obliteration of all three!	两艘螳螂船交战时，你接近岩石族飞船，从许多裂口之一送入了一台维修无人机。它把船修到足够一次跃迁的程度。让你惊讶的是，岩石族反而向两支螳螂族发动了自杀式攻击，把三艘船都摧毁了！
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_MV"]/choice[@req="DRONE_CONTROL_REPAIR_CREW"]/text	(Repair Drone) Repair the Rock ship. [-1\|]	(维修无人机)修理这艘岩石族飞船。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_MV"]/choice[@req="DRONE_CONTROL_SHIPREPAIR"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_MV"]/choice[@req="DRONE_CONTROL_SHIPREPAIR"]/event/text	While the two Mantis fight you approach the Rock ship and use a drone to fix up the ship. Once the breaches are fixed the life support flickers back on. In a matter of moments they are already in pursuit of one of the Mantis ships. Meanwhile the second Mantis turns toward you.	两艘螳螂船交战时，你接近岩石族飞船，并用一台无人机把修好了它。裂缝一修好，生命支持系统就瞬间恢复了工作状态。片刻之间他们就追过去攻击其中一艘螳螂船了。同时另外那艘转向你这边。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_MV"]/choice[@req="DRONE_CONTROL_SHIPREPAIR"]/text	(Hull Repair Drone) Repair their hull. [-1\|]	(舰体维修无人机)修复他们的船体。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_MV"]/text	A curious sight greets you at this beacon: a disabled Rock freighter drifts in space while two Mantis craft battle it out - presumably over who deserves the spoils.	在这处信标的位置，一个奇怪的景象正在向你致意：一艘残破的岩石货船正在太空中漂流，而两艘螳螂族飞船则正在一旁打得不可开交——大概是为了争夺战利品。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_HUNTER_MV"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_HUNTER_MV"]/choice[1]/event/text	No species deserves a Mantis hunter on their back - time to make the galaxy a little safer. Engage!	一个螳螂猎手出现在后方，这是哪个种族都不该蒙受的。是时候让银河系安全一点了。接敌！
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_HUNTER_MV"]/choice[1]/text	Attack!	攻击！
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_HUNTER_MV"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_HUNTER_MV"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_HUNTER_MV"]/choice[2]/event/text	The Mantis take no interest in your ship - they're lying in wait for the next Rock ship to venture through. You're able to spin up the engines and jump at your leisure.	这些螳螂族对你的星舰不怎么感兴趣——他们继续埋伏下来，等待下一艘岩石族星舰冒险通过。你可以启动跃迁引擎，并在你愿意的时候离开这里。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_HUNTER_MV"]/choice[2]/text	Ignore them.	无视对方。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_HUNTER_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_ROCK"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_HUNTER_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_ROCK"]/event/text	The two aliens face one another over the vidscreen. "Cave-dwelling pebble-man!" yells the furious Mantis captain. "See, I paint ship with your companions! I paint ship with you!"	两个外星人在视频屏幕上面对面。"穴居卵石人！"愤怒的螳螂舰长喊道。"瞧，我用你的同伴涂满飞船！我用你涂满飞船！"
data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_HUNTER_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_ROCK"]/text	(Rock Crew) Put your Rock crewmember on the comm.	(岩石族船员)让你的岩石族船员去接通讯。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 17 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
repair	维修	Glossary
原版
Rock	岩石族	Glossary
ship	船战舰飞舰飞船舰船艇舰艇机	Glossary
ship	星舰	Glossary
(只用于玩家与重要他舰的高大上称呼)

String information

Context

data/events_sector_theocracy.xml$//event[@name="ROCK_MANTIS_FREIGHTER_MV"]/choice[@req="DRONE_CONTROL_REPAIR_CREW"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_theocracy.xml:916

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_theocracy.xml/zh_Hans.po, string 195