FTL Multiverse/data/events_sector_unexplored.xml — German @ Weblate: Attack the ship.

Translation

Source change

Context data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_UNDETECTED_MV"]/choice[1]/text

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_WHALE"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Nichts tun.
data/events_sector_unexplored.xml$//eventList[@name="NEBULA_WHALE_EXPLORE"]/event[1]/text	Luckily space whales are so large that you can easily explore inside them. The contents of their stomach are... concerning. Littered with debris and dead ships, you hastily collect some parts and leave before you can meet the same fate.	Glücklicherweise sind Weltraum-Wale so riesig, dass du ihr Inneres erkunden kannst. Die Mageninhalte sind... beunruhigend. Voll mit Trümmern und toten Schiffen, sammelst du schnell ein paar Teile, bevor dich das gleiche Schicksal ereilt.
data/events_sector_unexplored.xml$//eventList[@name="NEBULA_WHALE_EXPLORE"]/event[2]/text	Luckily space whales are so large that you can easily explore inside them. It seems another ship is exploring this whale, or maybe they're just a victim of the whale's immense appetite, but a nasty pirate ship locks onto you and attacks!	Glücklicherweise sind Weltraum-Wale so riesig, dass du ihr Inneres erkunden kannst. Es scheint ein anderes Schiff erkundet den Wal oder vielleicht ist es ein Opfer des immensen Appetits des Wals, aber ein hardnäckiges Piratenschiff visiert dich an und feuert!
data/events_sector_unexplored.xml$//eventList[@name="NEBULA_WHALE_EXPLORE"]/event[2]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_MINE_WRECK"]/text	The husk of an emptied Trapper vessel drifts into the nebula. Around it lays a few mines, but it's hard to tell whether they're still active.	Der Mantel eines leeren Trapperschiffes, schwebt durch den Nebel. Um das Schiff sind ein paar Minen, jedoch ist es schwer zu sagen, welche noch aktiv sind.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_MINE_WRECK"]/choice[1]/text	Scrap the Trapper.	Verschrotte den Trapper.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_MINE_WRECK"]/choice[2]/text	Ignore the wreck.	Ignoriere das Wrack.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_MINE_WRECK"]/choice[2]/event/text	Scrapping the wreck isn't worth accidentally activating the mines. You move on.	Es ist nicht wert das Wrack zu verschrotten, wenn dadurch die Minen aktiviert werden. Du fliegst weiter.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_MINE_WRECK"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Tue etwas an Bord des Schiffs.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_MINE_WRECK"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Nichts tun.
data/events_sector_unexplored.xml$//eventList[@name="NEBULA_MINE_WRECK_SCRAP"]/event[1]/text	The mines were active after all! They lock onto your hull and move in, causing damage to your ship's integrity. You pull out before more damage can be done.	Diese Minen waren letztendlich aktiv! Sie visieren deine Hülle an und kommen näher, was deine Schiffshülle verletzt.Du fliegst weg, bevor noch mehr Schaden angerichtet wird.
data/events_sector_unexplored.xml$//eventList[@name="NEBULA_MINE_WRECK_SCRAP"]/event[2]/text	Luckily the mines are inactive and the Trapper remains unresponsive. You salvage some missiles and a Mine Launcher.	Glücklicherweise sind die Minen deaktiviert und der Trapper reagiert nicht. Du bergst ein paar Raketen und den Minenwerfer.
data/events_sector_unexplored.xml$//eventList[@name="NEBULA_MINE_WRECK_SCRAP"]/event[3]/text	It appears you were mistaken about the Trapper being empty. The ship activates as you move in, and seeing your intentions as hostile they attack!	Es scheint dass du falsch lagst, was den Trapper angeht und er ist doch nicht leer. Das Schiff fährt hoch als du näher kommst und nimmt deine Intentionen als feindlich war, woraufhin er dich angreift!
data/events_sector_unexplored.xml$//eventList[@name="NEBULA_MINE_WRECK_SCRAP"]/event[3]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_UNDETECTED_MV"]/text	Your ship emerges quite far away from the beacon. You see a Rebel ship waiting nearby, undoubtedly stationed to look for you.	Dein Schiff kommt weit entfernt von dem Signalpunkt raus. Du siehst ein Rebellenschiff, welches sicherlich nach dir sucht.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_UNDETECTED_MV"]/choice[1]/text	Attack the ship.	Greife das Schiff an!
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_UNDETECTED_MV"]/choice[1]/event/text	You raise your weapons and engage the Rebel ship.	Du fährst die Waffen hoch und greifst das Rebellenschiff an.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_UNDETECTED_MV"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_UNDETECTED_MV"]/choice[2]/text	Attempt to remain concealed.	Versuche getarnt zu bleiben.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_UNDETECTED_MV"]/choice[@req="cloaking"]/text	(Cloaking) Cloak to stay hidden.	(Tarnung) Tarne dich um versteckt zu sein.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_UNDETECTED_MV"]/choice[@req="cloaking"]/event/text	You use your cloaking system to slip further into the nebula undetected.	Du fährst dein Tarnungssystem hoch und schlüpfst in die Tiefen des Nebels, ohne bemerkt zu werden.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_UNDETECTED_MV"]/choice[@req="cloaking"]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Tue etwas an Bord des Schiffs.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_UNDETECTED_MV"]/choice[@req="cloaking"]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Nichts tun.
data/events_sector_unexplored.xml$//eventList[@name="NEBULA_REBEL_UNDETECTED_MV_LIST"]/event[1]/text	You immediately slip further into the clouds, but not quickly enough. The Rebel catches sight of you and moves in to engage!	Du schlüpfst direkt in die Wolken, jedoch nicht schnell genug. Das Rebellenschiff sieht dich und greift an!
data/events_sector_unexplored.xml$//eventList[@name="NEBULA_REBEL_UNDETECTED_MV_LIST"]/event[1]/choice[1]/text	Prepare to fight.	Mache dich zum Kampf bereit.
data/events_sector_unexplored.xml$//eventList[@name="NEBULA_REBEL_UNDETECTED_MV_LIST"]/event[1]/choice[1]/event/text	You arm the weapons and prepare to fight the Rebel ship.	Du fährst die Waffen hoch und machst dich bereit, um gegen das Rebellenschiff zu kämpfen.
data/events_sector_unexplored.xml$//eventList[@name="NEBULA_REBEL_UNDETECTED_MV_LIST"]/event[1]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_unexplored.xml$//eventList[@name="NEBULA_REBEL_UNDETECTED_MV_LIST"]/event[1]/choice[@req="engines"]/text	(Upg. Engines) Fully power the engines to out-run them.	(Triebwerke) Stelle die Triebwerke auf volle Kraft, um sie abzuschütteln.
data/events_sector_unexplored.xml$//eventList[@name="NEBULA_REBEL_UNDETECTED_MV_LIST"]/event[1]/choice[@req="engines"]/event/text	Your powerful engines allow you to out-distance the ship and eventually lose it within the nebula.	Deine starken Triebwerke lassen dich genug Distanz zwischen die beiden Schiffe bringen und sie verlieren dich letztendlich im Nebel.
data/events_sector_unexplored.xml$//eventList[@name="NEBULA_REBEL_UNDETECTED_MV_LIST"]/event[2]/text	You power down non-essential systems and slip into the cloud. The ship never noticed you.	Du fährst alle Systeme runter, die nicht für die Lebenserhaltung nötig sind und schlüpfst in die Wolken. Das Schiff hat dich nie bemerkt gehabt.
data/events_sector_unexplored.xml$//eventList[@name="NEBULA_REBEL_UNDETECTED_MV_LIST"]/event[2]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Tue etwas an Bord des Schiffs.

Context	English	German
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_CHASE_MV"]/choice[1]/event/text	You try and stay out of sight. You doubt they saw you.	Du versuchst außer Sichtweite zu bleiben. Du zweifelst, dass sie dich gesehen haben.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_CHASE_MV"]/choice[1]/text	Stay hidden.	Bleibe versteckt.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_CHASE_MV"]/choice[2]/text	Prepare to chase them!	Mache dich bereit sie zu verfolgen!
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_CHASE_MV"]/choice[@req="ADV_SCANNERS"]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_CHASE_MV"]/choice[@req="ADV_SCANNERS"]/event/text	As soon as they see you they make a run for it. You squeeze what you can out of the malfunctioning sensors and are able to keep track of them long enough to get in firing range.	Sobald sie dich sehen, versuchen sie zu fliehen. Du packst jegliche Energie die nicht genutzt wird in die nicht funktionierenden Sensoren, um irgend wie sie verfolgen zu können, sodass du in Feuerreichtweite gelangen kannst.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_CHASE_MV"]/choice[@req="ADV_SCANNERS"]/text	(Long-Ranged Scanners) Try to track them as you move to engage.	(Lang-Strecken Scanner) Versuche ihn zu verfolgen, als du dich zum Kampf bereit machst.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_CHASE_MV"]/choice[@req="LIFE_SCANNER"]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_CHASE_MV"]/choice[@req="LIFE_SCANNER"]/event/text	Your augment's ability to keep track of their life signatures within the nebula proves useful. You catch up to the ship and prepare for a fight.	Die Fähigkeit deines Augments, lässt dich ihre Signaturen im Nebel verfolgen.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_CHASE_MV"]/choice[@req="LIFE_SCANNER"]/text	(Lifeform Scanner) Use their life signatures to follow.	(Lebensformen Scanner) Nutze ihre Lebenszeichen, um ihnen zu folgen.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_CHASE_MV"]/choice[@req="sensors"]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_CHASE_MV"]/choice[@req="sensors"]/event/text	As soon as they see you they make a run for it. You squeeze what you can out of the malfunctioning sensors and are able to keep track of them long enough to get in firing range.	Sobald sie dich sehen, versuchen sie zu fliehen. Du packst jegliche Energie die nicht genutzt wird in die nicht funktionierenden Sensoren, um irgend wie sie verfolgen zu können, sodass du in Feuerreichtweite gelangen kannst.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_CHASE_MV"]/choice[@req="sensors"]/text	(Adv. Sensors) Try to track them as you move to engage.	(Erweiterte Sensoren) Versuche sie zu verfolgen, als du dich zum Kampf bereit machst.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_CHASE_MV"]/text	You spot a Rebel ship in the nebula ahead and stay off their radar. Try to engage?	Du bemerkst ein Rebellenschiff, welches im Nebel vor dir ist und versuchst von deinem Radar zu bleiben. Willst du versuchen anzugreifen?
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_UNDETECTED_MV"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_UNDETECTED_MV"]/choice[1]/event/text	You raise your weapons and engage the Rebel ship.	Du fährst die Waffen hoch und greifst das Rebellenschiff an.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_UNDETECTED_MV"]/choice[1]/text	Attack the ship.	Greife das Schiff an!
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_UNDETECTED_MV"]/choice[2]/text	Attempt to remain concealed.	Versuche getarnt zu bleiben.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_UNDETECTED_MV"]/choice[@req="cloaking"]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Tue etwas an Bord des Schiffs.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_UNDETECTED_MV"]/choice[@req="cloaking"]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Nichts tun.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_UNDETECTED_MV"]/choice[@req="cloaking"]/event/text	You use your cloaking system to slip further into the nebula undetected.	Du fährst dein Tarnungssystem hoch und schlüpfst in die Tiefen des Nebels, ohne bemerkt zu werden.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_UNDETECTED_MV"]/choice[@req="cloaking"]/text	(Cloaking) Cloak to stay hidden.	(Tarnung) Tarne dich um versteckt zu sein.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_REBEL_UNDETECTED_MV"]/text	Your ship emerges quite far away from the beacon. You see a Rebel ship waiting nearby, undoubtedly stationed to look for you.	Dein Schiff kommt weit entfernt von dem Signalpunkt raus. Du siehst ein Rebellenschiff, welches sicherlich nach dir sucht.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_ROCK_RACIST_MV"]/choice[1]/text	Leave.	Gehe wieder.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_ROCK_RACIST_MV"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_ROCK_RACIST_MV"]/choice[2]/event/text	You prepare to fight.	Du machst dich zum Kampf bereit.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_ROCK_RACIST_MV"]/choice[2]/text	Repugnant?! Arm the weapons!	Abstoßend?! Fahrt die Waffen hoch!
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_ROCK_RACIST_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_ROCK"]/event/text	The Rock grudgingly transfer control of their helm to you and you steer them to a thinner part of the nebula. They're not sure what to think, but transfer over some supplies all the same.	Der Rock gibt dir widerwilling Kontrolle über die Brücke und du leitest sie aus dem Nebel. Du bist nicht sicher was sie denken, aber sie geben dir ein paar Güter.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_ROCK_RACIST_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_ROCK"]/text	(Rock Crew) Offer to lead them out of the nebula.	(Felis Crew) Biete ihnen an, sie aus dem Nebel zu leiten.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_ROCK_RACIST_MV"]/text	A Rock armoured transport nearby looks to have lost its bearings, but when you hail they grow suspicious: "Whatever life-form you are, we find you repugnant. We seek no aid. Leave. Now."	Ein bewaffnetes und gepanzertes Rockschiff, scheint in der Nähe seine Gegenstände verloren zu haben, jedoch als du sie rufst werden sie misstrauisch: "Egal welche Lebensform du bist, wir finden dich abstoßend. Wir wollen keine Hilfe. Gehe. Sofort."
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="NEBULA_SIGNAL"]/choice[1]/text	Try to decode it.	Versuche es zu entziffern.

Loading…

None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_unexplored.xml German	English Attack the ship. German 0 characters edited Current translation Needs editing Greife das Schiff an! 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_unexplored.xml German	English Attack the ship. German 0 characters edited Current translation Needs editing Greife das Schiff an! 5 months ago
None Source string changed FTL Multiverse data/events_sector_unexplored.xml German	English 1 character edited Attack the ship!. 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_unexplored.xml German	English Attack the ship! German 21 characters edited Current translation Translated Greife das Schiff an! 5 months ago