FTL Multiverse/data/events_sector_unexplored.xml — Korean @ Weblate: Return to the Frontiersman

Translation

Context data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="1"]/event/choice[1]/event/choice/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[1]/event/text	You make your answer clear by warming your weapons. "Trouble it is."	당신은 말 대신 무기를 들어 답합니다. "말썽이군."
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="0"]/text	Tell them about the settlers to gauge their reaction.	개척자에 대해 얘기하고 반응을 본다.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="0"]/event/text	"Look, pal. We're just passing through. We have more important things to do than yanking some banjos away from hillbillies. Now do you want to buy something or not?"	"이봐, 친구. 우린 그냥 지나가는 길이야. 촌놈들 털어먹는 것보다 더 중요한 일이 있다고. 이제 뭐 살 거야 말 거야?"
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="0"]/event/choice[1]/text	Buy a weapon from the smuggler.	밀수꾼에게서 무기를 산다.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="0"]/event/choice[1]/event/text	Pleasure doin' business with ya, pal. I got some more stuff if you want to see it.	거래해서 고마워, 친구. 원하면 더 보고 가라고.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="0"]/event/choice[1]/event/choice/text	Return to the Frontiersman.	개척자들에게 돌아간다.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="0"]/event/choice[1]/event/choice/event/text	After you finish shopping, you return to the settlers to report on the situation. "...it was just a passin' smuggler? You're sure...? Well, I'm not going to argue with you, I guess. If they turn on us then that's on you, buddy."	당신은 쇼핑을 마친 후 개척자들에게 돌아가 상황을 보고합니다. "...그냥 지나가는 밀수업자였다고요? 확실해요? 뭐, 논쟁은 하지 않을게요. 그들이 우릴 공격하면 당신 책임인 거죠."
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="0"]/event/choice[1]/event/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="0"]/event/choice[2]/text	Return to the Frontiersman.	개척자들에게 돌아간다.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="0"]/event/choice[2]/event/text	"...it was just a passin' smuggler? You're sure...? Well, if you say so, I s'pose. If they turn on us then that's on you, partner."	"...그냥 지나가는 밀수업자였다고요? 확실해요? 뭐, 당신이 그렇다니 그렇겠죠. 그들이 우릴 공격하면 당신 책임인 겁니다."
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="1"]/text	Tell them about the settlers to gauge their reaction.	개척자에 대해 얘기하고 반응을 본다.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="1"]/event/text	"Yeah, so? Why should we care? Eye up our paint, buddy. We smugglers avoid drawing attention to ourselves." At this moment, you become aware that the planet the ship is in orbit around has a small hideout. "They wanna be our neighbors? We'll be quiet if they will. Now do you want to buy something or not?"	"그래서 뭐? 우리가 신경이나 쓸까 봐? 우리 도색을 좀 봐, 친구. 밀수업자는 남의 주의를 끌지 않아." 그 순간, 당신은 밀수선이 돌고 있는 행성에 작은 은신처가 있다는 사실을 알게 됩니다. "개척자들이 우리 이웃이 되고 싶어 한다고? 그들이 원한다면 우리는 조용히 있을 거야. 이제 뭐 살 거야 말 거야?"
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="1"]/event/choice[1]/text	Buy a weapon from the smuggler.	밀수꾼에게서 무기를 산다.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="1"]/event/choice[1]/event/text	Pleasure doin' business with ya, pal. I got some more stuff if you want to see it.	거래해서 고마워, 친구. 원하면 더 보고 가라고.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="1"]/event/choice[1]/event/choice/text	Return to the Frontiersman	개척자들에게 돌아간다.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="1"]/event/choice[1]/event/choice/event/text	After you finish shopping, you return to the settlers to report on the situation. "...A den o' smugglers? Well... that's a darn shame, but if ya'll are sayin' they're no threat, then we'll give 'er a go. If they turn on us then that's on you, partner."	당신은 쇼핑을 마친 후 개척자들에게 돌아가 상황을 보고합니다. "...밀수업자 소굴이라고요? 흠... 거참 운도 지지리도 없네요. 하지만 당신이 괜찮을 거라고 하니 한번 가보겠습니다. 그들이 우릴 공격하면 당신 책임인 거죠."
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="1"]/event/choice[1]/event/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="1"]/event/choice[2]/text	Return to the Frontiersman.	개척자들에게 돌아간다.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="1"]/event/choice[2]/event/text	"...A den o' smugglers? Well... that's a darn shame, but if ya'll are sayin' they're no threat, then we'll give 'er a go. If they turn on us then that's on you, partner."	"...밀수업자 소굴이라고요? 흠... 거참 운도 지지리도 없네요. 하지만 당신이 괜찮을 거라고 하니 한번 가보겠습니다. 그들이 우릴 공격하면 당신 책임인 거죠."
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SLAVER"]/text	Looks like a slaver is here. They're not immediately hostile, but if they remain in the area, the settlers will be captured.	이곳에 노예상이 있는 것 같습니다. 지금 당장은 공격성을 보이지 않고 있지만, 계속 이 지역에 남아 있는다면 개척자들은 붙잡힐 것입니다.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SLAVER"]/choice[1]/text	Attack!	공격!
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SLAVER"]/choice[1]/event/text	The settlers will likely want them dead - and you're willing to help them out.	개척자들은 저들이 죽기를 원할 것이고, 당신은 기꺼이 개척자들을 도우려 합니다.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SLAVER"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SLAVER"]/choice[2]/text	Tip them off about the settlers, for a price.	개척자들에 대해 알려주고 보상을 받는다.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SLAVER"]/choice[2]/event/text	You offer to sell them the location of a helpless ship. "Not bad, they should be ripe for the plundering. Here's your commission." After paying you, the slavers take off to harvest their prey.	당신은 노예상에게 무력한 선박의 위치를 팔겠다고 제안했습니다. "나쁘지 않군. 약탈하기 딱 알맞게 무르익은 상태겠어. 여기 사례금이야." 노예상은 돈을 지불한 후 사냥감을 잡으러 떠납니다.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SLAVER"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SLAVER"]/choice[3]/text	Leave them and report on your findings.	이대로 개척자들에게 돌아가 상황을 보고한다.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SLAVER"]/choice[3]/event/text	"...So there was a ship? And you didn't manage to destroy them? That's a pity... I guess we will look elsewhere for our settlement. This will be dangerous."	"...그러니까 함선이 있었다고요? 하지만 파괴하지 못했고요? 유감이네요... 다른 곳을 찾아봐야겠습니다. 여기는 위험해 보이네요."
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_VAGABOND"]/text	At first, the "evidence of pirates" appears to be little more than debris from a wreck. However, once you get closer, it comes to life. It's a Vagabond ship, and they're hailing you. "For what purpose do you intrude upon our domain?"	처음에는 '해적의 흔적'이 단순히 난파선 잔해 얘기인 줄 알았습니다. 하지만 가까이 다가가자 그 실체가 드러납니다. 그것은 사실 떠돌이 함선이었고, 교신을 보내왔습니다. "무슨 목적으로 우리 영역에 침입했느냐?"
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_VAGABOND"]/choice[1]/text	Attack!	공격!

Context	English	Korean
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SLAVER"]/text	Looks like a slaver is here. They're not immediately hostile, but if they remain in the area, the settlers will be captured.	이곳에 노예상이 있는 것 같습니다. 지금 당장은 공격성을 보이지 않고 있지만, 계속 이 지역에 남아 있는다면 개척자들은 붙잡힐 것입니다.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[1]/event/text	You make your answer clear by warming your weapons. "Trouble it is."	당신은 말 대신 무기를 들어 답합니다. "말썽이군."
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[1]/text	Attack!	공격!
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="0"]/event/choice[1]/event/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="0"]/event/choice[1]/event/choice/event/text	After you finish shopping, you return to the settlers to report on the situation. "...it was just a passin' smuggler? You're sure...? Well, I'm not going to argue with you, I guess. If they turn on us then that's on you, buddy."	당신은 쇼핑을 마친 후 개척자들에게 돌아가 상황을 보고합니다. "...그냥 지나가는 밀수업자였다고요? 확실해요? 뭐, 논쟁은 하지 않을게요. 그들이 우릴 공격하면 당신 책임인 거죠."
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="0"]/event/choice[1]/event/choice/text	Return to the Frontiersman.	개척자들에게 돌아간다.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="0"]/event/choice[1]/event/text	Pleasure doin' business with ya, pal. I got some more stuff if you want to see it.	거래해서 고마워, 친구. 원하면 더 보고 가라고.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="0"]/event/choice[1]/text	Buy a weapon from the smuggler.	밀수꾼에게서 무기를 산다.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="0"]/event/choice[2]/event/text	"...it was just a passin' smuggler? You're sure...? Well, if you say so, I s'pose. If they turn on us then that's on you, partner."	"...그냥 지나가는 밀수업자였다고요? 확실해요? 뭐, 당신이 그렇다니 그렇겠죠. 그들이 우릴 공격하면 당신 책임인 겁니다."
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="0"]/event/choice[2]/text	Return to the Frontiersman.	개척자들에게 돌아간다.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="0"]/event/text	"Look, pal. We're just passing through. We have more important things to do than yanking some banjos away from hillbillies. Now do you want to buy something or not?"	"이봐, 친구. 우린 그냥 지나가는 길이야. 촌놈들 털어먹는 것보다 더 중요한 일이 있다고. 이제 뭐 살 거야 말 거야?"
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="0"]/text	Tell them about the settlers to gauge their reaction.	개척자에 대해 얘기하고 반응을 본다.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="1"]/event/choice[1]/event/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="1"]/event/choice[1]/event/choice/event/text	After you finish shopping, you return to the settlers to report on the situation. "...A den o' smugglers? Well... that's a darn shame, but if ya'll are sayin' they're no threat, then we'll give 'er a go. If they turn on us then that's on you, partner."	당신은 쇼핑을 마친 후 개척자들에게 돌아가 상황을 보고합니다. "...밀수업자 소굴이라고요? 흠... 거참 운도 지지리도 없네요. 하지만 당신이 괜찮을 거라고 하니 한번 가보겠습니다. 그들이 우릴 공격하면 당신 책임인 거죠."
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="1"]/event/choice[1]/event/choice/text	Return to the Frontiersman	개척자들에게 돌아간다.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="1"]/event/choice[1]/event/text	Pleasure doin' business with ya, pal. I got some more stuff if you want to see it.	거래해서 고마워, 친구. 원하면 더 보고 가라고.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="1"]/event/choice[1]/text	Buy a weapon from the smuggler.	밀수꾼에게서 무기를 산다.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="1"]/event/choice[2]/event/text	"...A den o' smugglers? Well... that's a darn shame, but if ya'll are sayin' they're no threat, then we'll give 'er a go. If they turn on us then that's on you, partner."	"...밀수업자 소굴이라고요? 흠... 거참 운도 지지리도 없네요. 하지만 당신이 괜찮을 거라고 하니 한번 가보겠습니다. 그들이 우릴 공격하면 당신 책임인 거죠."
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="1"]/event/choice[2]/text	Return to the Frontiersman.	개척자들에게 돌아간다.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="1"]/event/text	"Yeah, so? Why should we care? Eye up our paint, buddy. We smugglers avoid drawing attention to ourselves." At this moment, you become aware that the planet the ship is in orbit around has a small hideout. "They wanna be our neighbors? We'll be quiet if they will. Now do you want to buy something or not?"	"그래서 뭐? 우리가 신경이나 쓸까 봐? 우리 도색을 좀 봐, 친구. 밀수업자는 남의 주의를 끌지 않아." 그 순간, 당신은 밀수선이 돌고 있는 행성에 작은 은신처가 있다는 사실을 알게 됩니다. "개척자들이 우리 이웃이 되고 싶어 한다고? 그들이 원한다면 우리는 조용히 있을 거야. 이제 뭐 살 거야 말 거야?"
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="1"]/text	Tell them about the settlers to gauge their reaction.	개척자에 대해 얘기하고 반응을 본다.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/text	A smuggler is situated in orbit around a nearby planet. As you draw close, they hail you. "You lookin' to do business, or make trouble?"	밀수꾼이 인근 행성 궤도를 돌고 있습니다. 가까이 다가가자 교신이 왔습니다 "물건을 보러 왔나, 아니면 말썽을 일으키러 왔나?"
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_VAGABOND"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_VAGABOND"]/choice[1]/event/text	No need to overcomplicate this, these Ghosts might pose a threat to the settlers.	일을 복잡하게 만들 필요 없습니다. 이 고스트들은 분명 정착민에게 위협이 될 것입니다.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_VAGABOND"]/choice[1]/text	Attack!	공격!
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_VAGABOND"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="0"]/event/choice/event/text	"Vagabonds? Wantin' to help? My stars, things might be goin' our way after all!" The ship departs for the planet that they had come to settle.	"떠돌이가요? 협력까지 제안했다고요? 이게 웬걸, 저희의 바람이 마침내 이뤄지겠네요!" 개척자들은 즉시 그들이 바라던 행성으로 출발했습니다.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_VAGABOND"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="0"]/event/choice/text	Return to the Frontiersman.	개척자들에게 돌아간다.
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_VAGABOND"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="0"]/event/text	"Wherefore this planetary body, far beyond any civilization?" You tell them that's why they want to come. "Truly, their actions are commendable. We had not taken action to settle this territory yet... perhaps, we may join them?"	"문명에서 멀리 떨어진 이 행성에 왜 오려고 하는 거지?" 당신은 바로 그래서 그들이 이 행성을 원하는 것이라 설명합니다. "그들의 행동은 필히 칭찬할 만하다. 우리는 아직 이곳에 정착할 준비를 하지 않았는데... 어쩌면 우리도 함께할 수 있을는지?"
data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_VAGABOND"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="0"]/text	Ask them if the settlers can live on this planet.	개척자들이 이 행성에 정착해도 될지 물어본다.

Loading…

dedor111

Translation added

English

Korean 12 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_sector_unexplored.xml$//event[@name="UNEXPLORED_FRONTIER_SMUGGLER"]/choice[@req="loc_settlement_exists" and @lvl="1"]/event/choice[1]/event/choice/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_unexplored.xml:202

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_unexplored.xml/ko.po, string 43