FTL Multiverse/data/events_ships.xml.append — Korean @ Weblate: "You have done us a great service. We have little …

Translation

Context data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_MONSATERY_HOSTAGE"]/destroyed/choice/event/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ZOLTAN_AUTO_INTERROGATION"]/destroyed/choice/event/choice[4]/event/choice[3]/text	It attacked us for no reason. We had the right to destroy it.	무인기가 갑자기 저희를 공격했습니다. 저희는 정당방위로 그것을 파괴했습니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ZOLTAN_AUTO_INTERROGATION"]/destroyed/choice/event/choice[4]/event/choice[4]/text	That's a stupid question.	어리석은 질문입니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ZOLTAN_AUTO_INTERROGATION"]/destroyed/choice/event/choice[4]/event/choice[4]/event/text	The Zoltan looks even more flustered. "W-well, look, all I'm trying to say is that you can't just go around blowing up Zoltan defense platforms. I'm just asking... don't you have a reason for what you did?"	졸탄은 더욱 당황한 표정입니다. "자 보세요, 제가 하고 싶은 말은 막무가내로 졸탄의 방어 플랫폼을 폭파하면 안 된다는 겁니다. 그냥 물어보는 건데... 이러신 이유가 있나요?"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ZOLTAN_AUTO_INTERROGATION"]/destroyed/choice/event/choice[4]/event/choice[4]/event/choice[1]/text	We were acting in self-defense.	자기방어였을 뿐입니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ZOLTAN_AUTO_INTERROGATION"]/destroyed/choice/event/choice[4]/event/choice[4]/event/choice[2]/text	It must have been malfunctioning.	무인기가 오작동했습니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ZOLTAN_AUTO_INTERROGATION"]/destroyed/choice/event/choice[4]/event/choice[4]/event/choice[3]/text	It attacked us for no reason. We had the right to destroy it.	무인기가 갑자기 저희를 공격했습니다. 저희는 정당방위로 그것을 파괴했습니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ZOLTAN_AUTO_INTERROGATION"]/destroyed/choice/event/choice[4]/event/choice[4]/event/choice[4]/text	We desperately needed the scrap.	스크랩이 절박했습니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ZOLTAN_AUTO_INTERROGATION"]/destroyed/choice/event/choice[4]/event/choice[4]/event/choice[4]/event/text	The Zoltan looks almost relieved. "While I respect your honesty, I will be forced to report this. The Ministry can't just ignore this. But seeing as how you're on an important Federation mission I can offer you something to help with desperate times. Just try not to do too much more damage to our infrastructure."	졸탄은 거의 안도하는 표정입니다. "당신의 정직함을 존중하지만, 저는 이 사실을 보고해야 합니다. 내각이 이 일을 그냥 무시할 수는 없습니다. 하지만 중요한 연방 임무를 수행 중이시니 절박한 상황에 도움이 될 만한 것을 드리겠습니다. 다만 우리 인프라에 너무 큰 피해를 입히지 않도록 해주세요."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ZOLTAN_AUTO_INTERROGATION"]/destroyed/choice/event/choice[4]/event/choice[4]/event/choice[4]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ZOLTAN_AUTO_INTERROGATION"]/destroyed/choice/event/choice[4]/event/choice[4]/event/choice[5]/text	That's a stupid question.	어리석은 질문입니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ZOLTAN_AUTO_INTERROGATION"]/destroyed/choice/event/choice[4]/event/choice[4]/event/choice[5]/event/text	"I know... look, just, can't you at least tell me why you did it?"	"알아요... 하지만 그냥 왜 그랬는지만 말해 주면 안 되겠습니까?"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ZOLTAN_AUTO_INTERROGATION"]/destroyed/choice/event/choice[4]/event/choice[4]/event/choice[5]/event/choice/text	That's a stupid question.	어리석은 질문입니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ZOLTAN_AUTO_INTERROGATION"]/destroyed/choice/event/choice[4]/event/choice[4]/event/choice[5]/event/choice/event/text	"You're right. I'm sorry for wasting your time." The Zoltan sends you a tribute as an apology.	"알겠습니다. 시간을 뺏어서 죄송합니다." 졸탄이 사죄의 의미로 선물을 보냈습니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_MONSATERY_HOSTAGE"]/destroyed/text	The Hacker ship has been destroyed. You salvage the remains.	당신은 해커선을 격파하고 잔해를 인양했습니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_MONSATERY_HOSTAGE"]/destroyed/choice/text	Contact the Monks.	수도승들과 접촉한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_MONSATERY_HOSTAGE"]/destroyed/choice/event/text	"You have done us a great service. We have little earthly possessions to give you, but help yourselves to our excess fuel stores.	"우리에게 큰 도움을 주셨습니다. 드릴만한 재산은 많지 않지만, 우리의 연료 저장고를 마음껏 이용해 주십시오."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_MONSATERY_HOSTAGE"]/deadCrew/text	The Hacker crew has been killed. You salvage the ship.	당신은 해커들을 모두 죽이고 그들의 함선에서 쓸만한 걸 모았습니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_MONSATERY_HOSTAGE"]/deadCrew/choice/text	Contact the Monks.	수도승들과 접촉한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_MONSATERY_HOSTAGE"]/deadCrew/choice/event/text	"You have done us a great service. We have little earthly possessions to give you, but help yourselves to our excess fuel stores.	"우리에게 큰 도움을 주셨습니다. 드릴만한 재산은 많지 않지만, 우리의 연료 저장고를 마음껏 이용해 주십시오."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_SMUGGLER_MONK"]/destroyed/text	As you scrap the Smuggler ship, you're surprised to find a small device showing marked coordinates, likely for their intended client. Worth a look?	당신은 밀수선을 스크랩으로 만들다가, 특정 좌표를 보여주는 작은 장치를 발견했습니다. 그들이 만나려던 고객의 위치로 보이는데, 확인해 볼 가치가 있을까요?
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_SMUGGLER_MONK"]/destroyed/choice[1]/text	Follow the coordinates.	좌표를 따라간다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_SMUGGLER_MONK"]/destroyed/choice[1]/event/text	If the Smugglers were planning anything, it's worth taking a look.	밀수꾼들이 뭔가 일을 꾸미고 있다면 한 번 살펴볼 가치가 있습니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_SMUGGLER_MONK"]/destroyed/choice[2]/text	Ignore these.	무시한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_SMUGGLER_MONK"]/destroyed/choice[2]/event/text	They're not worth the trouble. You prepare to leave.	수고할 가치가 없다고 판단했습니다. 떠날 준비를 합니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_SMUGGLER_MONK"]/deadCrew/text	As you scrap the Smuggler ship, you're surprised to find a small device showing marked coordinates, likely for their intended client. Worth a look?	당신은 밀수선을 스크랩으로 만들다가, 특정 좌표를 보여주는 작은 장치를 발견했습니다. 그들이 만나려던 고객의 위치로 보이는데, 확인해 볼 가치가 있을까요?
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_SMUGGLER_MONK"]/deadCrew/choice[1]/text	Follow the coordinates.	좌표를 따라간다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_SMUGGLER_MONK"]/deadCrew/choice[1]/event/text	If the Smugglers were planning anything, it's worth taking a look.	밀수꾼들이 뭔가 일을 꾸미고 있다면 한 번 살펴볼 가치가 있습니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_SMUGGLER_MONK"]/deadCrew/choice[2]/text	Ignore these.	무시한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_SMUGGLER_MONK"]/deadCrew/choice[2]/event/text	They're not worth the trouble. You prepare to leave.	수고할 가치가 없다고 판단했습니다. 떠날 준비를 합니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MONK_LOST_MAN_MERCENARY"]/destroyed/text	The Mercenaries have been defeated. You scrap their ship first before contacting the monks.	용병을 격파했습니다. 당신은 수도승과 접촉하기 전에 우선 그들의 함선을 스크랩으로 만들었습니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MONK_LOST_MAN_MERCENARY"]/destroyed/choice/text	Contact the Monks.	수도승들과 접촉한다.

Context	English	Korean
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_HOTHEAD"]/surrender/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_HOTHEAD"]/surrender/choice[1]/event/text	"There, ssssee? We've released the accountssss back. No returnssss on deductionssss already made."	"짜, 보이찌? 계쫘를 돌려쭤써. 이미 공쩨된 금액은 돌려쭐 쑤 업써."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_HOTHEAD"]/surrender/choice[1]/text	Accept their surrender.	항복을 받아들인다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_HOTHEAD"]/surrender/text	"Okay, okay okay. We'll give back the accounts we sssstole! Jusssst let ussss live!"	"이쩨 돼써! 훔쳤던 계쫘를 돌려쭐게! 쩨발 쌀려쭤!"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_HOTHEAD_HACKED"]/deadCrew/choice/text	Continue...	계속...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_HOTHEAD_HACKED"]/deadCrew/text	With the hacker crew dead, their ship is wide open for you to explore and scrap.	해커가 모두 죽었으니 이제 해커의 함선을 자유롭게 탐색하고 약탈할 수 있습니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_HOTHEAD_HACKED"]/destroyed/choice/text	Continue...	계속...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_HOTHEAD_HACKED"]/destroyed/text	The Hacker ship explodes. It's a good thing you've already transferred the funds back to the humans who got scammed.	해커 함선이 폭발했습니다. 탈취당한 자금을 미리 되찾아놓아서 다행입니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_HOTHEAD_HACKED"]/surrender/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_HOTHEAD_HACKED"]/surrender/choice[1]/event/text	"No harm no foul, right? We'll be going now." The hacker leaves immediately.	"짜, 아무 일도 업써찌? 우린 이쩨 간다." 해커는 쯕씨 떠나씁니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_HOTHEAD_HACKED"]/surrender/choice[1]/text	Accept their surrender.	항복을 받아들인다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_HOTHEAD_HACKED"]/surrender/text	"Okay, okay! We've learned the error of our waysss, we won't sssscam anymore humanssss. Jusssst let ussss live!"	"이쩨 알아써! 우리의 행동이 짤못됐다는 걸 깨달았고, 다씨는 싸기도 치찌 않을 거야. 쩨발 목쑴만은 쌀려쭤!"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_MONSATERY_HOSTAGE"]/deadCrew/choice/event/text	"You have done us a great service. We have little earthly possessions to give you, but help yourselves to our excess fuel stores.	"우리에게 큰 도움을 주셨습니다. 드릴만한 재산은 많지 않지만, 우리의 연료 저장고를 마음껏 이용해 주십시오."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_MONSATERY_HOSTAGE"]/deadCrew/choice/text	Contact the Monks.	수도승들과 접촉한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_MONSATERY_HOSTAGE"]/deadCrew/text	The Hacker crew has been killed. You salvage the ship.	당신은 해커들을 모두 죽이고 그들의 함선에서 쓸만한 걸 모았습니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_MONSATERY_HOSTAGE"]/destroyed/choice/event/text	"You have done us a great service. We have little earthly possessions to give you, but help yourselves to our excess fuel stores.	"우리에게 큰 도움을 주셨습니다. 드릴만한 재산은 많지 않지만, 우리의 연료 저장고를 마음껏 이용해 주십시오."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_MONSATERY_HOSTAGE"]/destroyed/choice/text	Contact the Monks.	수도승들과 접촉한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_MONSATERY_HOSTAGE"]/destroyed/text	The Hacker ship has been destroyed. You salvage the remains.	당신은 해커선을 격파하고 잔해를 인양했습니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_CHILDREN"]/deadCrew/choice[1]/event/text	The protestors are jubilant that the children have been set free, and offer you a reward.	시위대는 아이들이 풀려난 것에 기뻐하며, 보상을 주겠다고 제안했습니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_CHILDREN"]/deadCrew/choice[1]/text	Contact the protestors.	시위대에 연락한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_CHILDREN"]/deadCrew/choice[2]/event/crewMember	Timmy	Timmy
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_CHILDREN"]/deadCrew/choice[2]/text	Silently grab one of the children and leave.	조용히 아이 하나를 납치하고 떠난다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_CHILDREN"]/deadCrew/text	The Hektar ship has been defeated. You scrap the remains.	헥타르 함선이 격파되었습니다. 잔해에서 쓸만한 자원을 인양합니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_CHILDREN"]/destroyed/choice[1]/event/text	The protestors are jubilant that the children have been set free, and offer you a reward.	시위대는 아이들이 풀려난 것에 기뻐하며, 보상을 주겠다고 제안했습니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_CHILDREN"]/destroyed/choice[1]/text	Contact the protestors.	시위대에 연락한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_CHILDREN"]/destroyed/choice[2]/event/crewMember	Timmy	Timmy
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_CHILDREN"]/destroyed/choice[2]/text	Silently grab one of the children and leave.	조용히 아이 하나를 납치하고 떠난다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_CHILDREN"]/destroyed/text	The Hektar ship has been defeated. You scrap the remains.	헥타르 함선이 격파되었습니다. 잔해에서 쓸만한 자원을 인양합니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_EXIT_BOSS"]/deadCrew/text	The crew of the ship is dead. You can finally leave this nightmare of a sector.	함선의 모든 선원이 죽었습니다. 마침내 이 악몽 같은 구역을 떠날 수 있습니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_EXIT_BOSS"]/destroyed/text	The ship is destroyed. You can finally leave this nightmare of a sector.	함선은 파괴되었습니다. 마침내 이 악몽 같은 구역을 떠날 수 있습니다.

Loading…

dedor111

Translation added

English

Korean 62 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_MONSATERY_HOSTAGE"]/destroyed/choice/event/text

Source string location

src-en/data/events_ships.xml.append:3801

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/events_ships.xml.append/ko.po, string 555