FTL Multiverse/data/events_ships.xml.append — Chinese (Simplified) @ Weblate: "You have done us a great service. We have little …

Translation

Context data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_MONSATERY_HOSTAGE"]/destroyed/choice/event/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ZOLTAN_AUTO_INTERROGATION"]/destroyed/choice/event/choice[4]/event/choice[3]/text	It attacked us for no reason. We had the right to destroy it.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ZOLTAN_AUTO_INTERROGATION"]/destroyed/choice/event/choice[4]/event/choice[4]/text	That's a stupid question.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ZOLTAN_AUTO_INTERROGATION"]/destroyed/choice/event/choice[4]/event/choice[4]/event/text	The Zoltan looks even more flustered. "W-well, look, all I'm trying to say is that you can't just go around blowing up Zoltan defense platforms. I'm just asking... don't you have a reason for what you did?"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ZOLTAN_AUTO_INTERROGATION"]/destroyed/choice/event/choice[4]/event/choice[4]/event/choice[1]/text	We were acting in self-defense.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ZOLTAN_AUTO_INTERROGATION"]/destroyed/choice/event/choice[4]/event/choice[4]/event/choice[2]/text	It must have been malfunctioning.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ZOLTAN_AUTO_INTERROGATION"]/destroyed/choice/event/choice[4]/event/choice[4]/event/choice[3]/text	It attacked us for no reason. We had the right to destroy it.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ZOLTAN_AUTO_INTERROGATION"]/destroyed/choice/event/choice[4]/event/choice[4]/event/choice[4]/text	We desperately needed the scrap.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ZOLTAN_AUTO_INTERROGATION"]/destroyed/choice/event/choice[4]/event/choice[4]/event/choice[4]/event/text	The Zoltan looks almost relieved. "While I respect your honesty, I will be forced to report this. The Ministry can't just ignore this. But seeing as how you're on an important Federation mission I can offer you something to help with desperate times. Just try not to do too much more damage to our infrastructure."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ZOLTAN_AUTO_INTERROGATION"]/destroyed/choice/event/choice[4]/event/choice[4]/event/choice[4]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ZOLTAN_AUTO_INTERROGATION"]/destroyed/choice/event/choice[4]/event/choice[4]/event/choice[5]/text	That's a stupid question.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ZOLTAN_AUTO_INTERROGATION"]/destroyed/choice/event/choice[4]/event/choice[4]/event/choice[5]/event/text	"I know... look, just, can't you at least tell me why you did it?"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ZOLTAN_AUTO_INTERROGATION"]/destroyed/choice/event/choice[4]/event/choice[4]/event/choice[5]/event/choice/text	That's a stupid question.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ZOLTAN_AUTO_INTERROGATION"]/destroyed/choice/event/choice[4]/event/choice[4]/event/choice[5]/event/choice/event/text	"You're right. I'm sorry for wasting your time." The Zoltan sends you a tribute as an apology.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_MONSATERY_HOSTAGE"]/destroyed/text	The Hacker ship has been destroyed. You salvage the remains.	黑客船已被摧毁。你打捞出残骸。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_MONSATERY_HOSTAGE"]/destroyed/choice/text	Contact the Monks.	联系信道者们。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_MONSATERY_HOSTAGE"]/destroyed/choice/event/text	"You have done us a great service. We have little earthly possessions to give you, but help yourselves to our excess fuel stores.	"你们为我们做了一件大好事。我们没有什么世俗的财产可以给你们，但请你们自己动手，把我们多余的燃料储存起来。"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_MONSATERY_HOSTAGE"]/deadCrew/text	The Hacker crew has been killed. You salvage the ship.	黑客船员已被杀害。你打捞起这艘船。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_MONSATERY_HOSTAGE"]/deadCrew/choice/text	Contact the Monks.	联系信道者们。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_MONSATERY_HOSTAGE"]/deadCrew/choice/event/text	"You have done us a great service. We have little earthly possessions to give you, but help yourselves to our excess fuel stores.	"你们为我们做了一件大好事。我们没有什么世俗的财产可以给你们，但请你们自己动手，把我们多余的燃料储存起来。"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_SMUGGLER_MONK"]/destroyed/text	As you scrap the Smuggler ship, you're surprised to find a small device showing marked coordinates, likely for their intended client. Worth a look?	当你搜刮走私船时，你惊讶地发现一个小装置显示了标记的坐标，可能是他们的目标客户。也许值得一看？
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_SMUGGLER_MONK"]/destroyed/choice[1]/text	Follow the coordinates.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_SMUGGLER_MONK"]/destroyed/choice[1]/event/text	If the Smugglers were planning anything, it's worth taking a look.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_SMUGGLER_MONK"]/destroyed/choice[2]/text	Ignore these.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_SMUGGLER_MONK"]/destroyed/choice[2]/event/text	They're not worth the trouble. You prepare to leave.	他们不值得这么麻烦。你准备离开。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_SMUGGLER_MONK"]/deadCrew/text	As you scrap the Smuggler ship, you're surprised to find a small device showing marked coordinates, likely for their intended client. Worth a look?	当你搜刮走私船时，你惊讶地发现一个小装置显示了标记的坐标，可能是他们的目标客户。也许值得一看？
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_SMUGGLER_MONK"]/deadCrew/choice[1]/text	Follow the coordinates.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_SMUGGLER_MONK"]/deadCrew/choice[1]/event/text	If the Smugglers were planning anything, it's worth taking a look.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_SMUGGLER_MONK"]/deadCrew/choice[2]/text	Ignore these.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_SMUGGLER_MONK"]/deadCrew/choice[2]/event/text	They're not worth the trouble. You prepare to leave.	他们不值得这么麻烦。你准备离开。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MONK_LOST_MAN_MERCENARY"]/destroyed/text	The Mercenaries have been defeated. You scrap their ship first before contacting the monks.	雇佣兵已经被打败了。你先把他们的战舰搜刮，然后与信道者们联系。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MONK_LOST_MAN_MERCENARY"]/destroyed/choice/text	Contact the Monks.	联系信道者们。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_HOTHEAD"]/surrender/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_HOTHEAD"]/surrender/choice[1]/event/text	"There, ssssee? We've released the accountssss back. No returnssss on deductionssss already made."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_HOTHEAD"]/surrender/choice[1]/text	Accept their surrender.	接受他们的投降。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_HOTHEAD"]/surrender/text	"Okay, okay okay. We'll give back the accounts we sssstole! Jusssst let ussss live!"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_HOTHEAD_HACKED"]/deadCrew/choice/text	Continue...	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_HOTHEAD_HACKED"]/deadCrew/text	With the hacker crew dead, their ship is wide open for you to explore and scrap.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_HOTHEAD_HACKED"]/destroyed/choice/text	Continue...	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_HOTHEAD_HACKED"]/destroyed/text	The Hacker ship explodes. It's a good thing you've already transferred the funds back to the humans who got scammed.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_HOTHEAD_HACKED"]/surrender/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_HOTHEAD_HACKED"]/surrender/choice[1]/event/text	"No harm no foul, right? We'll be going now." The hacker leaves immediately.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_HOTHEAD_HACKED"]/surrender/choice[1]/text	Accept their surrender.	接受他们的投降。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_HOTHEAD_HACKED"]/surrender/text	"Okay, okay! We've learned the error of our waysss, we won't sssscam anymore humanssss. Jusssst let ussss live!"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_MONSATERY_HOSTAGE"]/deadCrew/choice/event/text	"You have done us a great service. We have little earthly possessions to give you, but help yourselves to our excess fuel stores.	"你们为我们做了一件大好事。我们没有什么世俗的财产可以给你们，但请你们自己动手，把我们多余的燃料储存起来。"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_MONSATERY_HOSTAGE"]/deadCrew/choice/text	Contact the Monks.	联系信道者们。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_MONSATERY_HOSTAGE"]/deadCrew/text	The Hacker crew has been killed. You salvage the ship.	黑客船员已被杀害。你打捞起这艘船。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_MONSATERY_HOSTAGE"]/destroyed/choice/event/text	"You have done us a great service. We have little earthly possessions to give you, but help yourselves to our excess fuel stores.	"你们为我们做了一件大好事。我们没有什么世俗的财产可以给你们，但请你们自己动手，把我们多余的燃料储存起来。"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_MONSATERY_HOSTAGE"]/destroyed/choice/text	Contact the Monks.	联系信道者们。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_MONSATERY_HOSTAGE"]/destroyed/text	The Hacker ship has been destroyed. You salvage the remains.	黑客船已被摧毁。你打捞出残骸。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_CHILDREN"]/deadCrew/choice[1]/event/text	The protestors are jubilant that the children have been set free, and offer you a reward.	抗议者对孩子们获得自由感到欢欣鼓舞，并为你提供了奖励。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_CHILDREN"]/deadCrew/choice[1]/text	Contact the protestors.	联系抗议者。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_CHILDREN"]/deadCrew/choice[2]/event/crewMember	Timmy	提米
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_CHILDREN"]/deadCrew/choice[2]/text	Silently grab one of the children and leave.	默默地抓起一个孩子就走。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_CHILDREN"]/deadCrew/text	The Hektar ship has been defeated. You scrap the remains.	赫克塔飞船已被击败。你把残骸搜刮了。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_CHILDREN"]/destroyed/choice[1]/event/text	The protestors are jubilant that the children have been set free, and offer you a reward.	抗议者对孩子们获得自由感到欢欣鼓舞，并为你提供了奖励。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_CHILDREN"]/destroyed/choice[1]/text	Contact the protestors.	联系抗议者。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_CHILDREN"]/destroyed/choice[2]/event/crewMember	Timmy	提米
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_CHILDREN"]/destroyed/choice[2]/text	Silently grab one of the children and leave.	默默地抓起一个孩子就走。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_CHILDREN"]/destroyed/text	The Hektar ship has been defeated. You scrap the remains.	赫克塔飞船已被击败。你把残骸搜刮了。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_EXIT_BOSS"]/deadCrew/text	The crew of the ship is dead. You can finally leave this nightmare of a sector.	这艘船的船员都死了。你终于可以离开这个噩梦般的星区了。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HEKTAR_EXIT_BOSS"]/destroyed/text	The ship is destroyed. You can finally leave this nightmare of a sector.	这艘船被摧毁了。你终于可以离开这个噩梦般的星区了。

Loading…

Mwalls

Translation changed

English

Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated

a year ago

db40bdd535394da4

Translation added

English

Chinese (Simplified) 53 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_HACKER_MONSATERY_HOSTAGE"]/destroyed/choice/event/text

Source string location

src-en/data/events_ships.xml.append:3801

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/events_ships.xml.append/zh_Hans.po, string 555