FTL Multiverse/data/events_special_curator.xml — Korean @ Weblate: As soon as the data transfer completes, you receive a …

Translation

Context data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID_SUCCESS"]/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[2]/text	20.	20.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[2]/event/text	"Awww! That's wrong! I'm very disappointed in you. Silly billy, you need a proper education to access these files! There's no room for the mentally inept in this world!"	"아 이런, 틀려버렸네! 아주 실망스럽구나. 이 파일들에 접근하려면 제대로 된 교육을 받아야겠어! 이 세상에 정신적으로 서투른 사람들을 위한 자리는 없단다!"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[3]/text	15.	15.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[3]/event/text	A loud pop plays and bright confetti ejects out of Dixie into the vacuum of space. "Hooray! You got them all right!!! [Beginning Data Transfer]."	위성은 시끄러운 폭죽 소리를 내며 밝은 색종이 조각들을 우주 공간에 뿌렸습니다. "만세! 모든 질문을 맞췄어!!! [데이터 전송 시작]."
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[3]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/text	2.	2.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/event/text	"Awww! That's wrong! I'm very disappointed in you. Silly billy, you need a proper education to access these files! There's no room for the mentally inept in this world!"	"아 이런, 틀려버렸네! 아주 실망스럽구나. 이 파일들에 접근하려면 제대로 된 교육을 받아야겠어! 이 세상에 정신적으로 서투른 사람들을 위한 자리는 없단다!"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Refuse.	거절한다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Well, goodbye then sweetie! Don't forget to brush up on your arithmetic!"	"뭐, 그럼 다음에 보자 아가야! 계산 연습하는 걸 잊지 말렴!"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID"]/choice[2]/text	Attack the satellite.	위성을 공격한다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID"]/choice[2]/event/text	"How RUDE! [Activating combat procedures]. Oh well, there's a place in hell for every naughty boy and girl like you!"	"버릇없는 아이구나! [전투 절차 활성화]. 다행히도 지옥에는 너 같은 장난꾸러기 소년, 소녀들을 위한 공간도 마련돼 있단다!"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID_SUCCESS"]/text	As soon as the data transfer completes, you receive a hail from C.U.R.A. - "Congratulations, you have proven capable at basic math. Curious, I was not aware the education department was still in function after the Callie predicament; oh well. This information does not relate to my quest."	데이터 전송이 완료되자마자 C.U.R.A.가 교신을 보냈습니다. "축하합니다. 당신의 기본 수학 능력이 입증되었습니다. 흥미롭군요, 캘리가 곤경에 빠진 후에도 교육부서가 제 기능을 하고 있을 줄은 몰랐습니다. 아, 방금 말한 내용은 이 의뢰과는 관련이 없습니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID_SUCCESS"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID_SUCCESS"]/choice/event/text	"I must process this information. I believe speaking aloud builds comprehension, yes? I am not sure how this is relevant to a cognitive, but nevertheless. Will you entertain me and listen? Or are you in a hurry and must you run along for your mission, Renegade? Either way, I shall send over your reward momentarily."	"이제 이 정보를 처리해야 합니다. 큰 소리로 말한다면 이해가 빨라지겠죠? 그런 행동이 어떻게 인지 능력과 관련이 있는지는 잘 모르겠지만 아마 그럴 겁니다. 제가 말하는 걸 들어보시겠습니까? 아니면 임무가 급해 빨리 떠나야 합니까, 배회자 씨? 어느 쪽이든, 전 당신에게 보상을 지급할 것입니다."
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID_SUCCESS"]/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/text	We have to go.	갈 길이 바쁘다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID_SUCCESS"]/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID_SUCCESS"]/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/text	I should go.	갈 길이 바쁘다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID_SUCCESS"]/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID_SUCCESS"]/choice/event/choice[3]/text	Listen.	듣는다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID_LORE"]/text	"Unfortunately, the information gained here is not very helpful. Though, might I ask why organics torture themselves with annual photographic records of their embarassing and awkward pubescent years? Does it not disturb you to recollect such memories? I, personally, have scrubbed most memories of my upbringing from my drives. Regardless, I shall add these few details, minute though they are, to my collection. Perhaps you ought to challenge yourself more next time, Renegade? The real proverbial corpses in the wardrobe won't be found through such simple fetch quests."	"안타깝게도 여기서 얻은 정보는 그다지 도움이 되지 않습니다. 그런데 유기 생명체들이 왜 창피하고 어색한 사춘기 시절의 연례 사진 기록으로 스스로를 고문하는지 물어봐도 되겠습니까? 그런 기억을 떠올리는 게 불편하지 않나요? 저 같은 경우는 성장기의 기억 대부분을 드라이브에서 지워버렸거든요. 어쨌거나 일단은 이 몇 가지 세부 사항들을 제 컬렉션에 추가할 겁니다만, 다음엔 좀 더 어려운 의뢰에 도전하는 게 어떤가요 배회자 씨? 정말 쓸만한 정보는 이런 간단한 의뢰로 얻을 수 없습니다."
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID_LORE"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$/FTL/event[@name="CURA_DRAWING_PREVIEW"]/text	[EASY TASK - ARTIFACT NAME: CHILDHOOD DRAWING] Description: I have found evidence that an old drawing belonging to Mr. Wentworth has traded hands and now ended up here. This drawing could show early behavioral patterns starting from the earliest offset. Please retrieve the drawing. Requirements: Retrieve the drawing. I do not know why there should be any difficulty in this. Recommendations: Be quick about it. Payment: Medium Scrap + Resources.	[쉬운 의뢰 - 유물 명칭: 어린 시절의 그림] 설명: 웬트워스 씨가 소유했던 오래된 그림이 여러 손을 거쳐 이곳까지 왔다는 단서를 발견했습니다. 이 그림은 초창기 오프셋부터 시작해 그의 유년기 행동 패턴을 보여줄 것입니다. 그림을 회수해 주십시오. 요구사항: 그림을 회수. 식은 죽 먹기일 것입니다. 권고: 신속하게 수행할 것. 보수: 중간량의 스크랩 + 자원.
data/events_special_curator.xml$/FTL/event[@name="CURA_DRAWING_PREVIEW"]/choice[1]/text	Accept the job.	의뢰를 수락한다.
data/events_special_curator.xml$/FTL/event[@name="CURA_DRAWING_PREVIEW"]/choice[1]/event/text	"Task accepted. Transferring coordinates to next sector. Do not disappoint me."	"의뢰 수락됨. 다음 구역에 목적지의 좌표를 전송. 저를 실망시키지 마십시오."
data/events_special_curator.xml$/FTL/event[@name="CURA_DRAWING_PREVIEW"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$/FTL/event[@name="CURA_DRAWING_PREVIEW"]/choice[2]/text	Go back.	돌아간다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_DRAWING"]/beaconType/unvisitedTooltip	Your active task from C.U.R.A. is located here. [EASY TASK - ARTIFACT NAME: CHILDHOOD DRAWING]	현재 진행 중인 C.U.R.A.의 의뢰: [쉬운 의뢰 - 유물 명칭: 어린 시절의 그림]

Context	English	Korean
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID"]/choice[1]/event/text	"Sorry sweetie, my data is off-limits for non-staff! However, if you can answer all of the security questions, then I can let you in! Get them wrong however, and I'll [aggressive beep]."	"미안해 얘야, 내 데이터는 관계자가 아닌 사람은 볼 수 없단다! 하지만, 만약 네가 모든 보안 질문에 답변할 수 있다면 들여보내 줄 수 있어! 만약 틀린 답을 한다면 내가 [공격적인 경고음]을 내겠지만."
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID"]/choice[1]/text	Demand access to the data stores.	데이터 저장소에 대한 접근을 요구한다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID"]/choice[2]/event/text	"How RUDE! [Activating combat procedures]. Oh well, there's a place in hell for every naughty boy and girl like you!"	"버릇없는 아이구나! [전투 절차 활성화]. 다행히도 지옥에는 너 같은 장난꾸러기 소년, 소녀들을 위한 공간도 마련돼 있단다!"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID"]/choice[2]/text	Attack the satellite.	위성을 공격한다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID"]/text	It would appear that you've found the location for your next task. A painfully bright green satellite immediately begins to assault your ears with blaring automated messages. "HELLO! I'M DIXIE THE DATA-CENTER! Sponsored by Wentworth's Technologies' education department!"	다음 의뢰를 위한 위치에 도착하자마자 눈아플 정도로 밝게 도색된 초록색 위성이 시끄러운 자동 메시지로 당신의 귀를 공격했습니다. "안녕! 나는 데이터 센터 딕시란다! 웬트워스 테크놀리지 교육부의 후원을 받고 있지!"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID_LORE"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID_LORE"]/text	"Unfortunately, the information gained here is not very helpful. Though, might I ask why organics torture themselves with annual photographic records of their embarassing and awkward pubescent years? Does it not disturb you to recollect such memories? I, personally, have scrubbed most memories of my upbringing from my drives. Regardless, I shall add these few details, minute though they are, to my collection. Perhaps you ought to challenge yourself more next time, Renegade? The real proverbial corpses in the wardrobe won't be found through such simple fetch quests."	"안타깝게도 여기서 얻은 정보는 그다지 도움이 되지 않습니다. 그런데 유기 생명체들이 왜 창피하고 어색한 사춘기 시절의 연례 사진 기록으로 스스로를 고문하는지 물어봐도 되겠습니까? 그런 기억을 떠올리는 게 불편하지 않나요? 저 같은 경우는 성장기의 기억 대부분을 드라이브에서 지워버렸거든요. 어쨌거나 일단은 이 몇 가지 세부 사항들을 제 컬렉션에 추가할 겁니다만, 다음엔 좀 더 어려운 의뢰에 도전하는 게 어떤가요 배회자 씨? 정말 쓸만한 정보는 이런 간단한 의뢰로 얻을 수 없습니다."
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID_SUCCESS"]/choice/event/choice[3]/text	Listen.	듣는다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID_SUCCESS"]/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID_SUCCESS"]/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/text	I should go.	갈 길이 바쁘다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID_SUCCESS"]/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID_SUCCESS"]/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/text	We have to go.	갈 길이 바쁘다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID_SUCCESS"]/choice/event/text	"I must process this information. I believe speaking aloud builds comprehension, yes? I am not sure how this is relevant to a cognitive, but nevertheless. Will you entertain me and listen? Or are you in a hurry and must you run along for your mission, Renegade? Either way, I shall send over your reward momentarily."	"이제 이 정보를 처리해야 합니다. 큰 소리로 말한다면 이해가 빨라지겠죠? 그런 행동이 어떻게 인지 능력과 관련이 있는지는 잘 모르겠지만 아마 그럴 겁니다. 제가 말하는 걸 들어보시겠습니까? 아니면 임무가 급해 빨리 떠나야 합니까, 배회자 씨? 어느 쪽이든, 전 당신에게 보상을 지급할 것입니다."
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID_SUCCESS"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID_SUCCESS"]/text	As soon as the data transfer completes, you receive a hail from C.U.R.A. - "Congratulations, you have proven capable at basic math. Curious, I was not aware the education department was still in function after the Callie predicament; oh well. This information does not relate to my quest."	데이터 전송이 완료되자마자 C.U.R.A.가 교신을 보냈습니다. "축하합니다. 당신의 기본 수학 능력이 입증되었습니다. 흥미롭군요, 캘리가 곤경에 빠진 후에도 교육부서가 제 기능을 하고 있을 줄은 몰랐습니다. 아, 방금 말한 내용은 이 의뢰과는 관련이 없습니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SHIP"]/beaconType/undiscoveredTooltip	An unvisited location.	방문하지 않은 송신소입니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SHIP"]/beaconType/unvisitedTooltip	Your active task from C.U.R.A. is located here. [HARD TASK - ARTIFACT NAME: CRUISER]	현재 진행 중인 C.U.R.A.의 의뢰: [어려운 의뢰 - 유물 명칭: 순양함]
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SHIP"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	이미 방문한 송신소입니다. 더 이상 흥미로운 것은 없습니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SHIP"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SHIP"]/choice[1]/event/text	Hopefully you'll be able to take care of these Ghosts and recover Vance's ship after, but now it's time to get ready for battle!	성공적으로 고스트들을 처리하고 밴스의 함선을 되찾기를 바랍시다. 이제 전투를 준비할 시간입니다!
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SHIP"]/choice[1]/text	Fight the Vagabonds.	떠돌이들과 싸운다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SHIP"]/choice[2]/text	Leave the shipyard alone.	조선소를 떠난다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SHIP"]/text	An old abandoned shipyard lays before you. Having once belonged to the gigacorporation Hephaestus, it now belongs to Vagabond intruders. Unsurprisingly, to get closer you'll have to clear out the Vagabonds first.	낡고 버려진 조선소가 시야에 들어왔습니다. 한때는 헤파이스토스라는 거대 기업의 것이었지만, 이제는 떠돌이들의 것입니다. 아니나 다를까, 가까이 다가가려 하니 떠돌이들이 튀어나왔습니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SHIP_LORE"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SHIP_LORE"]/text	"This cruiser seems to have been retrofitted with a number of enhancements. It was given to Mr. Wentworth as a birthday gift between families. Unfortunately, he went off to the war shortly after growing to the age to fly this ship. Yet... a considerable mileage has still been used. Perhaps he once took after the family namesake - a tinkerer and a rulebreaker. Hmph, children. Thankfully I was never one of them."	"이 순향함은 몇 가지 향상된 기능을 갖춘 것으로 보입니다. 가문 간의 생일 선물로서 웬트워스 씨에게 주어진 것이죠. 불행하게도, 웬트워스 씨는 이 함선을 조종할 만한 나이가 된 직후 전쟁에 참가했습니다. 하지만... 그럼에도 상당한 주행 거리가 찍혀 있습니다. 어쩌면 웬트워스 씨는 가문의 이름을 걸고 폭주족으로 살았던 적이 있는지도 모르겠습니다. 흠, 애들이란 그렇지요. 전 그런 적이 없어서 다행이군요."
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SHIP_WIN"]/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SHIP_WIN"]/choice/event/choice[1]/event/text	"A happy resolution, how so unusual for the likes such as you! It becomes of me to say, thine scrap is but worthless to me, yet I only wished to see the scowl on your face as you fork it over! Hah, damned Renegade, spite be to you! Now off, out of mine scrapyard!"	"서로가 만족스런 타결이라, 그대 같은 족속에게는 정말 어울리지 않는 결말이구만! 이 몸이 말하건대 그대의 고철 조각들은 나에겐 쓸모가 없다네! 단지 그대가 그 돈을 넘겨주면서 짓는 우거지상을 보고 싶었을 뿐이지. 하! 빌어먹을 배화자여, 그대 앞길에 괴로움만 가득할지어다! 이제 그만 내 고철 처리장에서 썩 물러가게!"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SHIP_WIN"]/choice/event/choice[1]/text	Pay them 'tribute'.	그에게 '공물'을 바친다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SHIP_WIN"]/choice/event/choice[4]/event/choice/text	Continue...	계속...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 146 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
hail	부르다, 맞이하다, 교신을 보내다, 메시지를 보내다, 통신하다	Glossary
적절히 의역

String information

Context

data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCHOOLID_SUCCESS"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_curator.xml:422

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_curator.xml/ko.po, string 80